Łukasza 2 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Narodziny Jezusa

1 Właśnie^[1] w tych dniach wyszedł dekret^[2] od cesarza Augusta,^[3] aby spisać^[4] cały [zamieszkany] świat.^[5] (Lb 1,2; Lb 26,2; 2 Sm 24,2; 1 Krn 21,2; Łk 3,1)

Lb 1,2Lb 26,22 Sm 24,21 Krn 21,2Łk 3,1

2 Pierwszy ten spis^[6] odbył się, gdy Kwiryniusz^[7] był namiestnikiem Syrii. (2 Sm 24,1; Łk 3,1; Dz 5,37)

2 Sm 24,1Łk 3,1Dz 5,37

3 Wszyscy zatem szli, by się spisać, każdy do swojego miasta.^[8] (Łk 2,4) 4 Poszedł^[9] też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem,^[10] dlatego że był z domu i z rodu Dawida,^[11] (1 Sm 16,1; 1 Sm 16,4; 1 Sm 17,12; 1 Sm 20,6; Mi 5,1; Mt 1,16; Mt 2,1; Mt 2,23; Łk 1,26; Łk 1,27; Jan 7,42)

1 Sm 16,11 Sm 16,41 Sm 17,121 Sm 20,6Mi 5,1Mt 1,16Mt 2,1Mt 2,23Łk 1,26Łk 1,27Jan 7,42

5 by poddać się spisowi wraz^[12] z poślubioną sobie^[13] Marią, która była w ciąży. (Łk 1,27) 6 Akurat gdy tam byli, wypełniły się dni jej rozwiązania.^[14] (Mk 1,15; Jan 2,4; Jan 13,1; Jan 17,1; Ga 4,4; Ef 1,10)

Mk 1,15Jan 2,4Jan 13,1Jan 17,1Ga 4,4Ef 1,10

7 I urodziła swego pierworodnego Syna,^[15] owinęła Go [w pieluszki] i położyła Go w żłobie,^[16] ponieważ w izbie^[17] nie było dla nich miejsca.^[18] (Wj 13,2; Wj 13,12; Mt 1,25; Mt 13,55; Mk 14,14; Łk 1,31; Łk 8,20; Łk 10,34; Łk 22,11; Jan 1,11; Jan 7,3; Jan 19,26; Dz 1,14; Dz 15,13; 2 Kor 5,17; Ga 1,19; Ga 2,20; Ap 3,20)

Wj 13,2Wj 13,12Mt 1,25Mt 13,55Mk 14,14Łk 1,31Łk 8,20Łk 10,34Łk 22,11Jan 1,11Jan 7,3Jan 19,26Dz 1,14Dz 15,132 Kor 5,17Ga 1,19Ga 2,20Ap 3,20

8 A byli w tej okolicy pasterze,^[19] którzy obozowali [w polu] i trzymali nocą straże przy swoim stadzie.^[20] (Ezd 10,9; Ezd 10,13; Pnp 2,11)

Ezd 10,9Ezd 10,13Pnp 2,11

9 I stanął nad nimi anioł Pana i oświeciła ich zewsząd chwała Pana, i ogarnął ich wielki strach.^[21] (Wj 24,16; Łk 1,11; Łk 1,26; Łk 15,10; Łk 22,43; Jan 12,29)

Wj 24,16Łk 1,11Łk 1,26Łk 15,10Łk 22,43Jan 12,29

10 Lecz anioł przemówił do nich: Przestańcie się bać, bo oto ogłaszam wam wielką radość, która stanie się [udziałem] całego ludu, (Iz 52,7; Iz 61,1; Mt 14,27; Łk 1,13; Łk 1,19; Łk 1,30; Łk 8,1; Jan 16,33; Rz 10,1; 1 Tm 2,4)

Iz 52,7Iz 61,1Mt 14,27Łk 1,13Łk 1,19Łk 1,30Łk 8,1Jan 16,33Rz 10,11 Tm 2,4

11 gdyż dziś urodził się wam Zbawca, którym jest Chrystus Pan, w mieście Dawida. (Mt 1,16; Mt 1,21; Mt 16,16; Łk 1,43; Łk 1,47; Jan 3,17; Jan 11,27; Jan 13,13; Dz 2,36; Dz 5,31; Dz 9,22; Flp 2,11; Flp 3,20; 1 J 4,14)

Mt 1,16Mt 1,21Mt 16,16Łk 1,43Łk 1,47Jan 3,17Jan 11,27Jan 13,13Dz 2,36Dz 5,31Dz 9,22Flp 2,11Flp 3,201 J 4,14

12 A to będzie wam znakiem: Znajdziecie Niemowlę owinięte [w pieluszki] i położone w żłobie. 13 I nagle zjawił się z aniołem tłum wojska niebieskiego, który wielbił Boga i powtarzał: (Rdz 32,2; 2 Krl 6,17; Mt 26,53) 14 Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.^[22] (1 Sm 16,7; 1 Krl 8,27; Iz 9,6; Iz 57,19; Za 6,13; Łk 1,79; Łk 19,38; Dz 10,35; Rz 10,1; Ef 1,5; Ef 2,14; Ef 2,17; Ef 3,21; Flp 1,15; Ap 5,13)

1 Sm 16,71 Krl 8,27Iz 9,6Iz 57,19Za 6,13Łk 1,79Łk 19,38Dz 10,35Rz 10,1Ef 1,5Ef 2,14Ef 2,17Ef 3,21Flp 1,15Ap 5,13

15 A gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze zaczęli mówić jeden do drugiego: Dostańmy się aż do Betlejem i zobaczmy to spełnione słowo, które Pan nam oznajmił. (Iz 55,11; Łk 1,20; Łk 1,45) 16 Poszli więc, śpiesząc się, i znaleźli Marię, Józefa oraz Niemowlę leżące w żłobie. 17 Kiedy zaś zobaczyli, oznajmili [im] o słowie, które im zostało powiedziane o tym Dziecku. (Łk 2,10) 18 Wtedy wszyscy, którzy usłyszeli, zdziwili się^[23] tym, o czym im opowiedzieli pasterze. (Łk 1,21; Łk 1,63; Łk 2,33) 19 Maria zaś zachowywała^[24] wszystkie te słowa i kojarzyła je w swoim sercu. (Łk 1,66; Łk 2,51) 20 Potem pasterze wrócili, chwaląc i wielbiąc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli – tak, jak to im zostało powiedziane. (Mt 9,8; Łk 7,16) 21 A gdy się wypełniło osiem dni, aby je obrzezać, nadano Mu imię Jezus, jak zostało nazwane przez anioła, zanim poczęło się^[25] ono w łonie. (Rdz 17,10; Kpł 12,3; Mt 1,21; Mt 1,25; Łk 1,31; Rz 15,8)

Rdz 17,10Kpł 12,3Mt 1,21Mt 1,25Łk 1,31Rz 15,8

Poświęcenie Jezusa w świątyni

22 A gdy, zgodnie z Prawem Mojżesza, wypełniły się dni ich oczyszczenia, przynieśli je do Jerozolimy, aby przedstawić je Panu – (Wj 13,2; Kpł 12,1; 1 Sm 1,22; 1 Sm 1,24; 1 Sm 1,28)

Wj 13,2Kpł 12,11 Sm 1,221 Sm 1,241 Sm 1,28

23 jak napisano w Prawie Pana: Każdy mężczyzna otwierający łono zwany będzie świętym dla Pana – (Wj 13,2; Wj 13,12; Wj 13,15; Wj 22,29; Wj 34,19; Lb 3,13; Lb 8,17; Lb 8,24; Łk 1,6; Łk 2,27; Łk 2,39)

Wj 13,2Wj 13,12Wj 13,15Wj 22,29Wj 34,19Lb 3,13Lb 8,17Lb 8,24Łk 1,6Łk 2,27Łk 2,39

24 i aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w Prawie Pana: parę synogarlic lub dwa młode gołębie. (Kpł 5,11; Kpł 12,8) 25 A oto był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon.^[26] Człowiek ten był sprawiedliwy i oddany,^[27] oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był na nim; (Iz 8,14; Iz 28,13; Iz 52,9; Iz 61,2; Łk 1,6; Łk 1,41; Łk 1,67; Łk 1,75; Łk 2,38; Łk 23,50; Łk 23,51; Dz 2,5; Dz 8,2; Dz 22,12)

Iz 8,14Iz 28,13Iz 52,9Iz 61,2Łk 1,6Łk 1,41Łk 1,67Łk 1,75Łk 2,38Łk 23,50Łk 23,51Dz 2,5Dz 8,2Dz 22,12

26 i zostało mu powiedziane przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, zanim nie zobaczy Chrystusa [posłanego] przez Pana. (Łk 2,11; Łk 9,20; Łk 23,35; Jan 8,51; Jan 21,23; Hbr 11,5)

Łk 2,11Łk 9,20Łk 23,35Jan 8,51Jan 21,23Hbr 11,5

27 Przyszedł [on] w Duchu^[28] do świątyni^[29] i gdy rodzice wnosili Dziecko Jezus, by postąpić z Nim według zwyczaju Prawa, (Łk 2,23; Dz 6,8; Dz 6,10; Dz 8,39)

Łk 2,23Dz 6,8Dz 6,10Dz 8,39

28 on wziął je w ramiona, błogosławił Boga i powiedział: 29 Teraz, Władco, zwalniasz swego sługę, według swojego słowa, w pokoju, (Rdz 15,15; Łk 1,38) 30 gdyż moje oczy zobaczyły Twoje zbawienie, (Rdz 49,18; Ps 98,2; Iz 52,10; Łk 3,6)

Rdz 49,18Ps 98,2Iz 52,10Łk 3,6

31 które przygotowałeś wobec wszystkich ludów: (Tt 2,11) 32 światło dla objawienia narodom i chwałę Twojego ludu – Izraela. (Iz 42,6; Iz 46,13; Iz 49,6; Jer 2,11; Jan 1,5; Jan 1,9; Jan 8,12; Dz 13,47; Dz 26,23)

Iz 42,6Iz 46,13Iz 49,6Jer 2,11Jan 1,5Jan 1,9Jan 8,12Dz 13,47Dz 26,23

33 A Jego ojciec i matka dziwili się z powodu wypowiadanych o Nim [słów]. 34 Symeon zaś błogosławił ich i powiedział do Marii, Jego matki: Oto Ten został ustanowiony na upadek i powstanie wielu w Izraelu i jako znak, któremu sprzeciwiać się będą – (Iz 8,14; Iz 28,13; Mt 11,18; Mt 11,19; Mt 21,44; Jan 9,24; Dz 28,22; Rz 9,32; 1 Kor 1,22; 1 Kor 1,23; 2 Kor 2,16; 1 P 2,8)

Iz 8,14Iz 28,13Mt 11,18Mt 11,19Mt 21,44Jan 9,24Dz 28,22Rz 9,321 Kor 1,221 Kor 1,232 Kor 2,161 P 2,8

35 i twoją własną duszę przeszyje miecz^[30] – po to, by zostały objawione zamysły wielu serc. (Ap 2,12; Ap 2,16; Ap 6,8) 36 Była też prorokini Anna, córka Fanuela, z plemienia Aszer; ta była bardzo posunięta w swoich dniach, a od swego dziewictwa żyła z mężem siedem lat. (Wj 15,20; Dz 21,9) 37 Była ona wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia, nie opuszczała świątyni, dniami i nocami posługując w postach i w modlitwach. (Mt 6,16; Dz 13,3; Dz 14,23; 1 Tm 5,3; 1 Tm 5,5; 1 Tm 5,9)

Mt 6,16Dz 13,3Dz 14,231 Tm 5,31 Tm 5,51 Tm 5,9

38 W tej godzinie stanęła obok,^[31] zaczęła dziękować Bogu i mówić o Nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy. (Łk 2,25; Łk 24,21) 39 A gdy wypełnili wszystko zgodnie z Prawem Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret. (Mt 2,23; Łk 2,4; Łk 2,23) 40 Dziecko zaś rosło i nabierało sił napełniane mądrością, a łaska Boża była na Nim. (Łk 1,80; Łk 2,52)

Dwunastoletni Jezus w świątyni

41 Jego rodzice zaś chodzili co roku do Jerozolimy na Święto Paschy. (Wj 12,11; Wj 23,15; Pwt 12,5; Pwt 12,11; Pwt 12,14; Pwt 12,18; Pwt 12,26; Pwt 16,1; Pwt 16,16; Łk 22,8; Jan 11,55)

Wj 12,11Wj 23,15Pwt 12,5Pwt 12,11Pwt 12,14Pwt 12,18Pwt 12,26Pwt 16,1Pwt 16,16Łk 22,8Jan 11,55

42 A gdy ukończył dwanaście lat i, zgodnie ze zwyczajem, udali się na Święto, (Wj 12,21; Kpł 23,4) 43 to po zakończeniu dni [świątecznych], kiedy już wracali, chłopiec Jezus został w Jerozolimie; a Jego rodzice nie wiedzieli o tym. 44 Sądząc jednak, że jest gdzieś w gromadzie [idących], uszli dzień drogi, po czym zaczęli Go szukać wśród krewnych i znajomych,^[32] 45 a gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy i tam Go szukali. 46 I dopiero po trzech dniach znaleźli Go w świątyni, siedzącego pośród nauczycieli, słuchającego ich i pytającego ich. (Mt 26,55; Łk 5,17; Jan 3,10) 47 Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni Jego rozumem^[33] i Jego odpowiedziami. (Mt 7,28; Mk 1,22; Mk 6,2; Łk 4,22; Łk 4,32; Jan 7,15)

Mt 7,28Mk 1,22Mk 6,2Łk 4,22Łk 4,32Jan 7,15

48 Na Jego widok zdziwili się, a Jego matka powiedziała do Niego: Dziecko,^[34] dlaczego nam to zrobiłeś? Oto Twój ojciec i ja zmartwieni szukaliśmy Cię. 49 I odpowiedział im: Dlaczego Mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że w tym, co jest mego Ojca, Ja być muszę?^[35] (Łk 10,22; Łk 22,29; Jan 2,16; Jan 14,2; Jan 20,17)

Łk 10,22Łk 22,29Jan 2,16Jan 14,2Jan 20,17

50 Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im powiedział. (Mk 9,32; Łk 9,45) 51 I poszedł z nimi i przyszedł do Nazaretu, i był im uległy. A Jego matka uważnie zachowywała wszystkie te słowa^[36] w swoim sercu. (Łk 2,19) 52 Jezus zaś czynił postępy w mądrości i dojrzewaniu^[37] oraz w łasce u Boga i u ludzi. (1 Sm 2,26; Przyp 3,4; Łk 1,80; Łk 2,20)

1 Sm 2,26Przyp 3,4Łk 1,80Łk 2,20