Psalm 73

Schlachter 2000

1 Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind. (1Chr 15,7; 1Chr 16,5; 1Chr 16,7; 1Chr 16,37; Ps 18,25; Ps 18,27; Ps 50,1; Ps 74,1; Mt 5,8)

1Chr 15,71Chr 16,51Chr 16,71Chr 16,37Ps 18,25Ps 18,27Ps 50,1Ps 74,1Mt 5,8

2 Ich aber — fast wäre ich gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Fehltritt getan! (Ps 94,18) 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich das Wohlergehen der Gottlosen sah. (Hi 21,7; Jer 12,1) 4 Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt. (Hi 21,23; Ps 17,14; Pred 7,15; Lk 16,22)

Hi 21,23Ps 17,14Pred 7,15Lk 16,22

5 Sie leben nicht in der Not der Sterblichen und sind nicht geplagt wie andere Menschen. (Hi 21,9; Pred 7,15; Lk 16,19; Hebr 12,8)

Hi 21,9Pred 7,15Lk 16,19Hebr 12,8

6 Darum ist Hochmut ihr Halsschmuck, und Gewalttat ist das Gewand, das sie umhüllt. (Ps 10,3; Ps 75,11; Jer 6,7; Am 6,3)

Ps 10,3Ps 75,11Jer 6,7Am 6,3

7 Ihr Gesicht strotzt von Fett; sie bilden sich sehr viel ein. (Mk 7,21) 8 Sie höhnen und reden boshaft von Bedrückung, hochfahrend reden sie. (Ps 12,5; Spr 17,5) 9 Sie reden, als käme es vom Himmel; was sie sagen, muss gelten auf Erden. (Hi 21,14; Jak 3,5; Offb 13,6) 10 Darum wendet sich auch sein Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen. (Ps 75,9) 11 Und sie sagen: »Wie sollte Gott es wissen? Hat denn der Höchste Kenntnis davon?« (Hi 22,13) 12 Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! (Jer 5,27) 13 Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen; (Hi 21,15; Ps 26,6; Mal 3,14) 14 denn ich bin doch den ganzen Tag geplagt worden, und meine Züchtigung war jeden Morgen da! (Hi 7,18; Spr 3,11; Hebr 12,5) 15 Wenn ich gesagt hätte: »Ich will ebenso reden!« — siehe, so hätte ich treulos gehandelt am Geschlecht deiner Söhne. 16 So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es war vergebliche Mühe in meinen Augen (Pred 8,17; Joh 13,7) 17 — bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtgab. (Hi 27,8; Ps 63,3; Ps 119,130; Lk 16,24)

Hi 27,8Ps 63,3Ps 119,130Lk 16,24

18 Fürwahr, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden; du lässt sie fallen, dass sie in Trümmer sinken. (Ps 35,6) 19 Wie sind sie so plötzlich verwüstet worden! Sie sind untergegangen und haben ein Ende mit Schrecken genommen. (Hi 20,5; Ps 55,24; Pred 8,13; Kla 1,9; 1Thess 5,3)

Hi 20,5Ps 55,24Pred 8,13Kla 1,91Thess 5,3

20 Wie man einen Traum nach dem Erwachen verschmäht, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verschmähen. (Hi 20,8; Ps 78,65) 21 Als mein Herz verbittert war und ich in meinen Nieren das Stechen fühlte, (Ps 37,1; Ps 37,7; Ps 73,3) 22 da war ich töricht und verstand nichts; ich verhielt mich wie ein Vieh gegen dich. (Ps 92,7) 23 Und dennoch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand. (1Sam 30,7; Ps 3,6; Ps 16,8; Ps 37,24; Ps 140,14)

1Sam 30,7Ps 3,6Ps 16,8Ps 37,24Ps 140,14

24 Du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich danach in Herrlichkeit auf! (Ps 32,8; Jes 48,17; Lk 23,43; Apg 7,59; 1Petr 1,4)

Ps 32,8Jes 48,17Lk 23,43Apg 7,591Petr 1,4

25 Wen habe ich im Himmel [außer dir]? Und neben dir begehre ich nichts auf Erden! (Ps 16,2; Phil 3,8) 26 Wenn mir auch Leib und Seele vergehen, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil. (Kla 3,24; 2Kor 4,16; Phil 1,20) 27 Denn siehe, die fern von dir sind, gehen ins Verderben; du vertilgst alle, die dir hurerisch die Treue brechen. (Hi 22,15; Ps 1,6; Jes 1,28; Hebr 10,38)

Hi 22,15Ps 1,6Jes 1,28Hebr 10,38

28 Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe GOTT, den Herrn, zu meiner Zuflucht gemacht, um alle deine Werke zu verkünden. (Ps 27,4; Ps 66,5; Ps 66,16; Joh 17,24)

Ps 27,4Ps 66,5Ps 66,16Joh 17,24

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Ein Psalm Asafs. Gott ist gut zu Israel, zu denen, die ein reines Herz haben. (Ps 24,3; Ps 51,12; Mt 5,8) 2 Ich aber wäre fast zu Fall gekommen. Beinahe hätte ich den Boden unter den Füßen verloren. (Ps 94,18) 3 Denn ich habe die stolzen Menschen beneidet, als ich sah, wie gut es ihnen trotz ihrer Bosheit ging. (Ps 37,1; Jer 12,1) 4 Sie scheinen ein sorgloses Leben zu führen und sind stark und gesund. 5 Sie müssen sich nicht wie die anderen Menschen abmühen und werden nicht wie alle übrigen von Sorgen geplagt. (Hi 21,9) 6 Ihren Hochmut tragen sie zur Schau wie einen kostbaren Halsschmuck, und ihre Grausamkeit umgibt sie wie ein kostbares Kleid. (Ps 109,18) 7 Sie triefen vor Fett und tun, was immer ihr Herz begehrt. (Hi 15,27; Ps 17,11) 8 Sie verspotten andere und reden nur Böses, verächtlich verhöhnen sie andere. (Ps 1,1; Ps 17,11; Jud 1,16) 9 Sie prahlen, als kämen ihre Worte vom Himmel, die ganze Welt hört ihre angeberischen Worte. 10 Das verwirrt und verunsichert die Menschen, sodass sie ihren Worten Glauben schenken. 11 Sie fragen: »Weiß Gott überhaupt, was da vor sich geht? Sieht der Höchste, was hier geschieht?« (Hi 22,13) 12 Schau dir diese gottlosen Menschen an – während ihr Reichtum wächst, führen sie ein angenehmes und sorgloses Leben. (Ps 49,7) 13 War es denn völlig umsonst, dass ich mein Herz rein hielt und kein Unrecht beging? (Hi 21,15; Hi 34,9; Ps 26,6) 14 Jetzt habe ich nichts als Sorgen von früh bis spät, jeder Morgen bringt mir neuen Kummer. (Ps 38,5; Ps 118,18) 15 Wenn ich wirklich so geredet hätte, wäre ich zum Verräter an deinem Volk geworden. 16 Deshalb versuchte ich zu begreifen, warum es den Gottlosen so gut geht. Aber das war mir zu schwer! (Pred 8,16) 17 Bis ich eines Tages in Gottes Heiligtum kam und darüber nachdachte, wie ihr Leben endet. (Ps 27,4) 18 Du stellst sie auf schlüpfrigen Boden und stürzt sie ins Verderben. 19 In einem Augenblick sind sie fort, und ihr Ende wird schrecklich sein. (4Mo 16,21; Jes 47,11) 20 Wie ein Traum beim Erwachen verschwindet, wirst du sie auslöschen, Herr, wenn du dich erhebst. 21 Da erkannte ich, wie verbittert ich war und welcher Zorn in mir aufstieg, als ich all dies sah. 22 Wie dumm und unwissend bin ich gewesen – ich muss dir wie ein unvernünftiges Tier erschienen sein. (Pred 3,18) 23 Doch ich gehöre noch immer zu dir, du hältst meine rechte Hand. 24 Du wirst mich nach deinem Rat leiten und mich schließlich in Ehren aufnehmen. (Ps 32,8; Ps 48,15) 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Du bist mir wichtiger als alles andere auf der Erde. 26 Bin ich auch krank und völlig geschwächt, bleibt Gott der Trost meines Herzens, er gehört mir für immer und ewig. (Ps 16,5; Ps 38,11) 27 Die aber, die dich verlassen, werden umkommen, denn du vernichtest alle, die sich von dir abwenden. (Ps 37,20) 28 Doch mir geht es gut, weil ich mich nahe an Gott halte! Ich setze meine Zuversicht auf den allmächtigen HERRN. Von seinen wunderbaren Werken will ich allen erzählen. (Ps 40,6; Ps 71,7; Hebr 10,22)

English Standard Version

von Crossway

God Is My Strength and Portion Forever

1 A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, to those who are pure in heart. (Ps 24,4; Ps 50,1; Joh 1,47) 2 But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had nearly slipped. 3 For I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. (Hi 21,7; Ps 37,1; Ps 37,7; Ps 92,7; Spr 23,17; Jer 12,1)

Hi 21,7Ps 37,1Ps 37,7Ps 92,7Spr 23,17Jer 12,1

4 For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek. 5 They are not in trouble as others are; they are not stricken like the rest of mankind. (Jes 53,4) 6 Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment. (Ri 8,26; Ps 109,18) 7 Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies. (Hi 15,27) 8 They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression. (2Petr 2,18; Jud 1,16) 9 They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth. 10 Therefore his people turn back to them, and find no fault in them.^[1] (Hi 15,16) 11 And they say, “How can God know? Is there knowledge in the Most High?” (Hi 22,13) 12 Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches. (Ps 73,3) 13 All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence. (Hi 34,9; Ps 26,6; Ps 73,1) 14 For all the day long I have been stricken and rebuked every morning. (Ps 73,5; Ps 101,8; Offb 3,19) 15 If I had said, “I will speak thus,” I would have betrayed the generation of your children. (Ps 14,5) 16 But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task, (Pred 8,17) 17 until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end. (Ps 20,2; Ps 37,38) 18 Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin. (Ps 35,6) 19 How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors! (4Mo 16,21; Hi 18,11) 20 Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms. (Hi 20,8; Ps 78,65) 21 When my soul was embittered, when I was pricked in heart, 22 I was brutish and ignorant; I was like a beast toward you. (Hi 11,12; Hi 18,3; Ps 49,10) 23 Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand. (Ps 41,12; Ps 63,8) 24 You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory. (Ps 32,8; Ps 49,15) 25 Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you. (Ps 16,2; Phil 3,8) 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength^[2] of my heart and my portion forever. (Ps 16,5; Ps 18,2; Ps 40,12; Ps 84,2; Dan 12,3)

Ps 16,5Ps 18,2Ps 40,12Ps 84,2Dan 12,3

27 For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you. (2Mo 34,15; 4Mo 15,39; Ps 106,39; Ps 119,155; Jak 4,4)

2Mo 34,154Mo 15,39Ps 106,39Ps 119,155Jak 4,4

28 But for me it is good to be near God; I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all your works. (Ps 14,6; Ps 118,17; Hebr 10,22; Jak 4,8)

Ps 14,6Ps 118,17Hebr 10,22Jak 4,8

New International Reader’s Version

von Biblica

A psalm of Asaph.

1 God is truly good to Israel. He is good to those who have pure hearts. 2 But my feet had almost slipped. I had almost tripped and fallen. 3 I saw that proud and sinful people were doing well. And I began to long for what they had. 4 They don’t have any troubles. Their bodies are healthy and strong. 5 They don’t have the problems most people have. They don’t suffer as other people do. 6 Their pride is like a necklace. They put on meanness as if it were their clothes. 7 Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up. 8 They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them. 9 They boast as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth. 10 So people listen to them. They lap up their words like water. 11 They say, ‘How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?’ 12 Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer. 13 It seems as if I have kept my heart pure for no reason. It didn’t do me any good to wash my hands to show that I wasn’t guilty of doing anything wrong. 14 Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning. 15 What if I had talked like that? Then I wouldn’t have been faithful to God’s children. 16 I tried to understand it all. But it was more than I could handle. 17 It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people. 18 God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them. 19 It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely. 20 A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream. 21 At one time my heart was sad and my spirit was bitter. 22 I didn’t have any sense. I didn’t know anything. I acted like a wild animal towards you. 23 But I am always with you. You hold me by my right hand. 24 You give me wise advice to guide me. And when I die, you will take me away into the glory of heaven. 25 I don’t have anyone in heaven but you. I don’t want anything on earth besides you. 26 My body and my heart may grow weak. God, you give strength to my heart. You are everything I will ever need. 27 Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you. 28 But I am close to you. And that’s good. LORD and King, I have made you my place of safety. I will talk about everything you have done.