Psalm 94 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, leuchte hervor! (5Mo 32,35; Ps 80,2; Jer 51,56; Hebr 10,30)

5Mo 32,35Ps 80,2Jer 51,56Hebr 10,30

2 Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn! (Hi 40,11; Ps 82,8; Jes 2,12) 3 Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? (Hi 20,5; Jes 10,12; Jer 12,1) 4 Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. (1Sam 2,3; 2Chr 32,15) 5 Dein Volk, o HERR, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil. (Dan 7,25; Dan 8,23; Am 5,12; Mi 3,2)

Dan 7,25Dan 8,23Am 5,12Mi 3,2

6 Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen; (Jes 10,1; Hes 22,7) 7 und dann sagen sie: »Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet nicht darauf!« (Hes 9,9) 8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden? (Spr 1,22) 9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (2Mo 4,11; Spr 20,12) 10 Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? (Spr 1,4; Hes 39,21; Hos 6,6) 11 Der HERR erkennt die Gedanken der Menschen, dass sie nichtig sind. (Ps 44,22; Joh 2,24; 1Kor 3,20) 12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, (Hi 5,17; Ps 119,71; Hebr 12,11) 13 um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. (Jes 26,20; Jes 32,18; 2Petr 2,9) 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; (1Sam 12,22; Röm 11,1) 15 denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen! (Ps 7,12; Ps 9,8; Ps 58,12) 16 Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter? (2Kön 9,32; Jes 63,5) 17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen — wenig fehlte, und meine Seele hätte in der Totenstille gewohnt! 18 So oft ich aber sprach: »Mein Fuß ist wankend geworden!«, hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. (Ps 37,23) 19 Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. (Ps 42,7; Kla 3,21) 20 Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz? (Spr 28,9; Jes 5,18) 21 Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. (2Mo 23,7; 2Kön 21,16; Mt 27,1) 22 Aber der HERR ist meine sichere Burg geworden, mein Gott der Fels, bei dem ich Zuflucht gefunden habe. (Ps 90,1; Ps 91,2) 23 Und er lässt ihr Unrecht auf sie selber zurückfallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. (Ps 37,38; Ps 145,20; Spr 5,22)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hilferuf gegen die Unterdrücker des Volkes Gottes

1 HERR, du Gott, des die Rache ist, du Gott, des die Rache ist, erscheine! (5Mo 32,35) 2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! (1Mo 18,25) 3 HERR, wie lange sollen die Frevler, wie lange sollen die Frevler frohlocken? 4 Es reden so trotzig daher, es rühmen sich alle Übeltäter. 5 HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe. 6 Witwen und Fremdlinge bringen sie um und töten die Waisen 7 und sagen: Der HERR sieht’s nicht, und der Gott Jakobs beachtet’s nicht. (Ps 10,11) 8 Merkt es doch, ihr Narren im Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? 9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen? (2Mo 4,11) 10 Der die Völker in Zucht hält, / sollte der nicht Rechenschaft fordern – er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11 Aber der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nur ein Hauch! (1Kor 3,20) 12 Wohl dem, den du, HERR, in Zucht nimmst und lehrst ihn durch dein Gesetz, (Hi 5,17) 13 dass er Geduld habe in bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen. (Jes 37,33) 15 Denn Recht muss doch Recht bleiben, und ihm werden alle frommen Herzen zufallen. 16 Wer steht mir bei wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter? 17 Wenn der HERR mir nicht hülfe, läge ich bald am Orte des Schweigens. (Ps 115,17) 18 Wenn ich sprach: Mein Fuß ist gestrauchelt, so hielt mich, HERR, deine Gnade. 19 Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen, aber deine Tröstungen erquickten meine Seele. (2Kor 1,4) 20 Kann sich mit dir verbünden der Richterstuhl des Verderbens, der Unheil schafft gegen das Gesetz? 21 Sie rotten sich zusammen wider den Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. 22 Aber der HERR ist mein Schutz, mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht. 23 Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten / und sie um ihrer Bosheit willen vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Recht muss doch Recht bleiben!

1 Du Gott der Vergeltung, Jahwe, / Gott der Rache, strahle hervor! 2 Greif ein, du Richter der Welt, / zahl den Stolzen ihre Taten zurück! 3 Wie lange noch, Jahwe, / wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln? 4 Sie sprudeln über, reden frech, / die Bösen überheben sich stolz. 5 Sie zertreten dein Volk, Jahwe, / sie bedrücken, was dir gehört. 6 Die Witwe und den Fremden bringen sie um, / die Verwaisten morden sie hin. 7 „Jahwe sieht es nicht“, sagen sie, / „der Gott Jakobs merkt es nicht.“ 8 Ihr Dummen im Volk, denkt endlich nach! / Wann werdet ihr Schwachköpfe nur klug? 9 Der das Ohr gemacht hat, sollte der nicht hören? / Der das Auge schuf, sollte der nicht sehen? 10 Der die Völker erzieht, sollte der nicht tadeln, / er, der den Menschen Erkenntnis beibringt? 11 Jahwe kennt die Pläne der Menschen, / er weiß, sie sind nur Dunst.^[1] 12 Glücklich der Mensch, den du erziehst, Jahwe, / den du belehrst aus deinem Gesetz! 13 Das schafft ihm Ruhe vor den bösen Tagen, / bis dem Gottlosen das Grab geschaufelt wird. 14 Jahwe wird sein Volk gewiss nicht verstoßen, / wird nicht verlassen, was ihm gehört. 15 Bald kehrt das Recht zur Gerechtigkeit zurück, / und alle Aufrechten folgen ihm nach. 16 Wer hilft mir gegen die Verbrecher? / Wer steht mir gegen die Boshaften bei? 17 Hätte Jahwe mir nicht geholfen, / wäre ich schon im Schweigen erstarrt. 18 Wann immer ich sagte: „Jetzt falle ich hin!“, / da stützte mich deine Gnade, Jahwe. 19 War mir das Herz von Sorgen schwer, / dann liebkoste dein Trost meine Seele. 20 Kann der ungerechte Richter mit dir verbündet sein, / der Unheil stiftet gegen dein Gesetz? 21 Nein, sie vergreifen sich an den Gerechten, / unschuldige Menschen verurteilen sie. 22 Da wurde Jahwe mir zur Burg, / mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. 23 Er zahlt ihnen ihre Verbrechen heim, / er rottet sie in ihrer Bosheit aus. / Jahwe, unser Gott, vernichtet sie.

English Standard Version

von Crossway

The Lord Will Not Forsake His People

1 O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth! (5Mo 32,35; 5Mo 32,41; 5Mo 32,43; Ps 50,2; Jes 35,4; Jer 51,56; Nah 1,2; Röm 12,19)

5Mo 32,355Mo 32,415Mo 32,43Ps 50,2Jes 35,4Jer 51,56Nah 1,2Röm 12,19

2 Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve! (Ps 7,6; Ps 58,11; Lk 1,51) 3 O LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? (Hi 20,5; Ps 74,10; Offb 6,10) 4 They pour out their arrogant words; all the evildoers boast. (1Sam 2,3; Ps 31,18; Ps 92,7; Ps 92,9; Ps 125,5; Jud 1,15)

1Sam 2,3Ps 31,18Ps 92,7Ps 92,9Ps 125,5Jud 1,15

5 They crush your people, O LORD, and afflict your heritage. (Spr 22,22; Jes 3,15) 6 They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; (Jes 10,2) 7 and they say, “The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive.” (Hi 22,13) 8 Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise? (Ps 49,10) 9 He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? (2Mo 4,11; Spr 20,12) 10 He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge— (Hi 12,23; Hi 35,11) 11 the LORD—knows the thoughts of man, that they are but a breath.^[1] (Ps 30,5; Ps 30,11; 1Kor 3,20) 12 Blessed is the man whom you discipline, O LORD, and whom you teach out of your law, (5Mo 8,5; Hi 5,17; Spr 3,11; Spr 3,12; 1Kor 11,32; Hebr 12,5; Hebr 12,6)

5Mo 8,5Hi 5,17Spr 3,11Spr 3,121Kor 11,32Hebr 12,5Hebr 12,6

13 to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked. (Hi 34,29; Ps 49,5; Ps 55,23) 14 For the LORD will not forsake his people; he will not abandon his heritage; (5Mo 32,9; 1Sam 12,22; Röm 11,2) 15 for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it. (1Sam 12,14; 1Kön 14,8; Jes 42,3) 16 Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers? (Ps 12,5) 17 If the LORD had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence. (Ps 31,17; Ps 124,1; Ps 124,2) 18 When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O LORD, held me up. (Ps 20,2; Ps 38,16; Ps 73,2) 19 When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul. 20 Can wicked rulers be allied with you, those who frame^[2] injustice by statute? (Ps 50,16; Ps 58,2; Jes 10,1; Am 6,3)

Ps 50,16Ps 58,2Jes 10,1Am 6,3

21 They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.^[3] (Mt 27,1; Mt 27,4) 22 But the LORD has become my stronghold, and my God the rock of my refuge. (Ps 9,9; Ps 14,6; Ps 18,2) 23 He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the LORD our God will wipe them out. (Ps 7,16; Ps 34,21; Ps 92,9; Spr 2,22)

Ps 7,16Ps 34,21Ps 92,9Spr 2,22

New International Reader’s Version

von Biblica

1 The LORD is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger. 2 Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done. 3 LORD, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy? 4 Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always boasting. 5 LORD, they crush your people. They treat badly those who belong to you. 6 They kill outsiders. They kill widows. They murder children whose fathers have died. 7 They say, ‘The LORD doesn’t see what’s happening. The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.’ 8 You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise? 9 Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see? 10 Does he who corrects nations not punish? Does he who teaches human beings not know anything? 11 The LORD knows what people think. He knows that their thoughts don’t amount to anything. 12 LORD, blessed is the person you correct. Blessed is the person you teach from your law. 13 You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners. 14 The LORD won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him. 15 He will again judge people in keeping with what is right. All those who have honest hearts will follow the right way. 16 Who will rise up for me against sinful people? Who will stand up for me against those who do evil? 17 Suppose the LORD had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave. 18 I said, ‘My foot is slipping.’ But LORD, your faithful love kept me from falling. 19 I was very worried. But your comfort brought me joy. 20 Can you have anything to do with rulers who aren’t fair? Can those who make laws that cause suffering be friends of yours? 21 Evil people join together against those who do what is right. They sentence to death those who aren’t guilty of doing anything wrong. 22 But the LORD has become like a fort to me. My God is my rock. I go to him for safety. 23 He will pay them back for their sins. He will destroy them for their evil acts. The LORD our God will destroy them.