Psalm 94,1

Lutherbibel 2017

1 HERR, du Gott, des die Rache ist, du Gott, des die Rache ist, erscheine! (5Mo 32,35)

Elberfelder Bibel

1 Gott der Rache[1], HERR, Gott der Rache[2], strahle hervor! (5Mo 32,35; Ps 50,2; Jer 51,6; Nah 1,2)

Hoffnung für alle

1 O Gott, greif ein! HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine in deinem strahlenden Glanz!

Schlachter 2000

1 Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, leuchte hervor! (5Mo 32,35; Ps 80,2; Jer 51,56; Hebr 10,30)

Zürcher Bibel

1 Gott der Rache, HERR, Gott der Rache, erscheine. (Nah 1,2)

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Gott, bei dir liegt die Vergeltung! Komm endlich, HERR, zeige dich! (5Mo 32,35)

Neue Genfer Übersetzung

1 Du Gott, der Vergeltung übt, HERR, du Gott, der Vergeltung übt, erscheine in deinem herrlichen Glanz!

Einheitsübersetzung 2016

1 Gott der Vergeltung, HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine! (5Mo 32,35; Nah 1,2)

Neues Leben. Die Bibel

1 HERR, du Gott der Rache, Gott der Rache, zeig deine herrliche Gerechtigkeit! (5Mo 32,35; Jes 35,4; Nah 1,2; Röm 12,19)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Du Gott der Vergeltung, Jahwe, / Gott der Rache, strahle hervor!

Menge Bibel

1 Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, erscheine!

Das Buch

1 Du Gott, der das Unrecht bestraft, HERR! Du Gott, der das Unrecht vergilt, lass dich sehen!