von Genfer Bibelgesellschaft1Der HERR regiert als König! Er hat sich mit Majestät bekleidet; der HERR hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Macht; auch der Erdkreis steht fest und wird nicht wanken. (1Chr 29,11; Ps 9,8; Ps 22,29; Ps 65,7; Ps 96,10; Ps 104,1; Jud 1,25)2Dein Thron steht fest von Anbeginn; von Ewigkeit her bist du! (Ps 90,2; Ps 145,13)3Die Wasserströme brausen, o HERR, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an; (Jes 8,7; Jes 17,12)4doch mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswogen ist der HERR in der Höhe! (Ps 65,8; Mt 8,26)5Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig; deinem Haus geziemt Heiligkeit, o HERR, für alle Zeiten. (3Mo 10,3; 3Mo 26,46; Ps 119,129; Hebr 12,14; Offb 1,2; Offb 21,27)
1Der HERR ist König und herrlich gekleidet; / der HERR ist gekleidet und umgürtet mit Kraft. Fest steht der Erdkreis, dass er nicht wankt. (2Mo 15,18; Ps 47,8; Ps 96,10; Ps 97,1; Ps 98,6; Ps 99,1; Ps 146,10)2Von Anbeginn steht dein Thron fest; du bist ewig.3HERR, die Fluten erheben, / die Fluten erheben die Stimme, die Fluten erheben ihr Brausen.4Mächtiger als das Tosen großer Wasser, mächtiger als die Wellen des Meeres ist der HERR in der Höhe.5Deine Zeugnisse sind wahrhaftig und gewiss; Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, HERR, für alle Zeit.
1Jahwe ist König, mit Hoheit umhüllt! / Jahwe hat sich bekleidet, sich umgürtet mit Kraft! / Sogar die Welt steht fest, dass sie nicht wankt.2Fest steht auch dein Thron von Anbeginn an, / ewig bist du.3Es erhoben die Fluten, Jahwe, / es erhoben die Fluten ihr Tosen, / die Fluten erheben ihr mächtiges Lied.4Mehr als das Wüten gewaltiger Fluten, / das Brausen der Brandung am Meer / ist Jahwe, der Herr, in der Höhe.5Was du in deinem Wort bezeugst, ist wahrhaftig und gewiss. / Heiligkeit gebührt deinem Haus, / Jahwe, für alle Zeit.
1The LORD reigns; he is robed in majesty; the LORD is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved. (1Chr 16,31; Ps 46,5; Ps 65,6; Ps 96,10; Ps 104,1; Ps 125,1; Jes 51,9)2Your throne is established from of old; you are from everlasting. (Ps 45,6; Ps 90,2)3The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring. (Ps 98,7; Ps 98,8; Hab 3,10)4Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty! (Ps 65,6; Ps 65,7; Ps 92,8)5Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O LORD, forevermore. (Ps 29,2; Ps 89,28; Ps 89,37)
Psalm 93
New International Reader’s Version
von Biblica1The LORD rules. He puts on majesty as if it were clothes. The LORD puts on majesty and strength. Indeed, the world has been set in place. It is firm and secure.2LORD, you began to rule a long time ago. You have always existed.3LORD, the seas have lifted up their voice. They have lifted up their pounding waves.4But LORD, you are more powerful than the roar of the ocean. You are stronger than the waves of the sea. LORD, you are powerful in heaven.5Your laws do not change, LORD. Your temple will be holy for all time to come.