Psalm 38 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Ein Psalm Davids. Zum Gedenken. (Ps 70,1) 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Ps 6,2; Hab 3,2) 3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir. (Hi 6,4; Ps 32,4; Kla 3,13) 4 Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. (Ps 39,12; Jes 1,6) 5 Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich. (Esr 9,6; Jer 51,5; Mt 18,24) 6 Meine Wunden stinken und eitern um meiner Torheit willen. (Spr 19,29; Jer 15,18; Jer 30,12) 7 Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag; (2Sam 12,16; Ps 44,26) 8 denn meine Lenden sind voll Brand, und es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch. (Ps 38,4) 9 Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich schreie vor Unruhe meines Herzens. (Hi 3,24; Ps 6,7; Ps 32,3; Ps 34,10)

Hi 3,24Ps 6,7Ps 32,3Ps 34,10

10 O Herr, all mein Verlangen ist vor dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen! (Ps 77,11; Jes 38,5) 11 Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und selbst das Licht meiner Augen ist mir geschwunden. (Ps 31,11; Ps 102,24) 12 Meine Lieben und Freunde stehen abseits wegen meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern. (Ps 31,12; Ps 88,19; Lk 23,49) 13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang; sie ersinnen Lügen den ganzen Tag. (1Mo 6,5; Ps 35,20; Ps 36,5; Ps 37,32; Mi 2,1)

1Mo 6,5Ps 35,20Ps 36,5Ps 37,32Mi 2,1

14 Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. (Jes 42,19; Jes 53,7; Mk 15,3) 15 Ja, ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist. (Ps 141,3; Mi 7,5; Joh 8,6) 16 Denn auf dich, HERR, harre ich; du wirst antworten, o Herr, mein Gott! (2Sam 16,12; Ps 37,7; Ps 37,9; Ps 40,2; Ps 130,5; Röm 12,19)

2Sam 16,12Ps 37,7Ps 37,9Ps 40,2Ps 130,5Röm 12,19

17 Denn ich sagte: Dass sie nur nicht über mich frohlocken, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt! (Hi 12,4; Ps 13,5; Ps 35,19) 18 Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist stets vor mir. (Ps 73,2; Ps 118,13; Ps 145,14) 19 Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde. (Ps 32,5; Ps 51,5; 2Kor 7,9) 20 Meine Feinde aber gedeihen und sind mächtig, und zahlreich sind, die mich unter falschem Vorwand hassen. (Ps 73,4) 21 Die mir Gutes mit Bösem vergelten sind meine Widersacher, weil ich dem Guten nachjage. (Ps 109,5; Ps 109,29; Apg 24,13; 1Joh 3,12; Offb 12,10)

Ps 109,5Ps 109,29Apg 24,131Joh 3,12Offb 12,10

22 Verlass mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir! (Ps 22,12; Ps 34,19) 23 Eile zu meiner Hilfe, o Herr, mein Heil! (Ps 22,20; Ps 40,14; Ps 40,18)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

In schwerer Heimsuchung (Der dritte Bußpsalm)

1 Ein Psalm Davids, zum Gedenkopfer. 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich. (Hi 6,4) 4 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe wegen deines Drohens und ist nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. 5 Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden. (Kla 1,14) 6 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. 7 Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig einher. 8 Denn meine Lenden sind ganz verdorrt; es ist nichts Gesundes an meinem Leibe. 9 Ich bin matt geworden und ganz zerschlagen; ich schreie vor Unruhe meines Herzens. 10 Herr, du kennst all mein Begehren, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen. 11 Mein Herz erbebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist dahin. 12 Meine Lieben und Freunde scheuen zurück vor meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern. (Hi 19,13; Ps 69,9; Ps 88,9) 13 Die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; / und die mein Unglück suchen, bereden, wie sie schaden wollen; sie sinnen Arges den ganzen Tag. 14 Ich bin wie taub und höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. (Ps 39,3) 15 Ich muss sein wie einer, der nicht hört und keine Widerrede in seinem Munde hat. 16 Aber ich harre, HERR, auf dich; du, Herr, mein Gott, wirst antworten. 17 Denn ich denke: Dass sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich. 18 Denn ich bin dem Fallen nahe, und mein Schmerz ist immer vor mir. 19 Denn ich bekenne meine Missetat und sorge mich wegen meiner Sünde. (Ps 32,5) 20 Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich ohne Grund hassen, derer sind viele. 21 Die mir Gutes mit Bösem vergelten, feinden mich an, weil ich mich an das Gute halte. 22 Verlass mich nicht, HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir! 23 Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe!

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Zermürbt von Krankheit und Schuld

1 Ein Psalmlied zur Erinnerung. Von David. 2 Jahwe, straf mich nicht in deinem Zorn, / züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Denn deine Pfeile bohrten sich in mich hinein, / deine Hand liegt schwer auf mir. 4 Mein ganzer Körper ist wund durch deinen Zorn, / und durch meine Sünde ist keins von meinen Gliedern heil. 5 Meine Schuld wächst mir über den Kopf. / Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen. 6 Meine Wunden stinken und eitern, / weil ich so unvernünftig war. 7 Gekrümmt und tief gebeugt / schlepp ich mich trauernd durch den Tag. 8 Brennender Schmerz quält meine Seite, / nichts ist mehr heil an mir. 9 Müde bin ich und ganz zerschlagen; / manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast. 10 Du weißt, wonach ich verlange, Herr! / Du hast ja mein Stöhnen gehört. 11 Mein Herz pocht und meine Kraft ist fort, / auch meine Augen versagen den Dienst. 12 Vor meiner Plage scheuen Freunde und Gefährten zurück, / auch meine Verwandten halten sich fern. 13 Meine Feinde stellen mir tödliche Fallen, / suchen mein Unglück und verleumden mich. / Intrigen spinnen sie den ganzen Tag. 14 Doch ich stelle mich taub und höre nicht, / ich bleibe stumm und sage kein Wort. 15 Ich bin wie einer, der nichts hört / und keine Widerrede mehr hat. 16 Auf dich verlasse ich mich, Jahwe. / Du wirst antworten, Herr, mein Gott. 17 Denn ich sagte: Sie sollen sich nicht über mich freuen, / nicht triumphieren, wenn ich den Halt verlier. 18 Denn es fehlt nicht viel zu meinem Sturz, / mein Schmerz erinnert mich daran. 19 Doch ich bekenne meine Schuld, / ich bereue, was ich tat. 20 Meine Todfeinde sind stark. / So viele hassen mich ohne Grund. 21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. / Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an. 22 Verlass mich nicht, Jahwe! / Mein Gott, bleib mir nicht fern! 23 Herr, mein Retter, hilf mir schnell!

English Standard Version

von Crossway

Do Not Forsake Me, O Lord

A Psalm of David, for the memorial offering.

1 O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! (Ps 6,1) 2 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me. (Hi 6,4; Ps 32,4) 3 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin. (Ps 31,10; Jes 1,6) 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. (Esr 9,6; Ps 40,12) 5 My wounds stink and fester because of my foolishness, 6 I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning. (Hi 30,28; Ps 35,14; Ps 42,5; Ps 42,6; Ps 42,11; Ps 43,5; Jes 21,3)

Hi 30,28Ps 35,14Ps 42,5Ps 42,6Ps 42,11Ps 43,5Jes 21,3

7 For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. (Ps 3,1) 8 I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart. (Ps 22,1) 9 O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you. (Ps 6,6) 10 My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me. (Ps 6,7) 11 My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off. (Hi 19,13; Ps 39,10; Ps 88,18; Jes 53,4; Jes 53,8; Mt 27,55; Mk 15,40; Lk 10,31; Lk 10,32; Lk 23,49)

Hi 19,13Ps 39,10Ps 88,18Jes 53,4Jes 53,8Mt 27,55Mk 15,40Lk 10,31Lk 10,32Lk 23,49

12 Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long. (2Sam 16,7; 2Sam 16,8; Ps 35,20; Mt 22,15)

2Sam 16,72Sam 16,8Ps 35,20Mt 22,15

13 But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth. (Ps 39,2; Ps 39,9; Jes 53,7; 1Petr 2,23)

Ps 39,2Ps 39,9Jes 53,71Petr 2,23

14 I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes. (Hi 23,4) 15 But for you, O LORD, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer. (2Sam 16,12; Ps 39,7) 16 For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!” (Hi 19,5; Ps 13,4; Ps 94,18) 17 For I am ready to fall, and my pain is ever before me. (Ps 35,15; Jer 20,10) 18 I confess my iniquity; I am sorry for my sin. (Ps 32,5; 2Kor 7,9; 2Kor 7,10) 19 But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully. (Ps 35,19) 20 Those who render me evil for good accuse me because I follow after good. (Ps 35,12; Ps 109,4; 3Joh 1,11) 21 Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me! (Ps 10,1) 22 Make haste to help me, O Lord, my salvation! (Ps 27,1; Ps 40,13)

New International Reader’s Version

von Biblica

A psalm of David. A prayer.

1 LORD, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger. 2 You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand. 3 Because of your anger, my whole body is ill. Because of my sin, I’m not healthy. 4 My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry. 5 My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned. 6 I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping. 7 My back is filled with burning pain. My whole body is ill. 8 I am weak and feel as if I’ve been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart. 9 Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh. 10 My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see. 11 My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbours stay far away from me. 12 Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies. 13 Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word. 14 I’m like someone who doesn’t hear. I’m like someone whose mouth can’t make any reply. 15 LORD, I wait for you to help me. Lord my God, I know you will answer. 16 I said, ‘Don’t let my enemies have the joy of seeing me fall. Don’t let them boast when my feet slip.’ 17 I am about to fall. My pain never leaves me. 18 I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin. 19 Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason. 20 They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good. 21 LORD, don’t desert me. My God, don’t be far away from me. 22 Lord my Saviour, come quickly to help me.