Psalm 139 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm. HERR, du erforschst mich und kennst mich! (Ps 17,3; Jer 12,3) 2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. (2Kön 19,27; Ps 44,22; Spr 15,3; Joh 2,24)

2Kön 19,27Ps 44,22Spr 15,3Joh 2,24

3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; (Hi 31,4; Ps 119,168; Spr 5,21) 4 ja, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüsstest. (1Chr 28,9; Hebr 4,13) 5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. (Ps 63,8; Offb 1,17) 6 Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als dass ich sie fassen könnte! (Hi 11,7; Hi 42,3) 7 Wo sollte ich hingehen vor deinem Geist, und wo sollte ich hinfliehen vor deinem Angesicht? (Jer 23,24; Jon 1,3) 8 Stiege ich hinauf zum Himmel, so bist du da; machte ich das Totenreich zu meinem Lager, siehe, so bist du auch da! (Spr 15,11; Am 9,2) 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und ließe mich nieder am äußersten Ende des Meeres, (Hi 38,12; Ps 110,3; Jes 24,14) 10 so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten! (Am 9,3) 11 Spräche ich: »Finsternis soll mich bedecken und das Licht zur Nacht werden um mich her!«, (Hi 12,22) 12 so wäre auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtete wie der Tag, die Finsternis [wäre für dich] wie das Licht. (Hi 34,22; Dan 2,22) 13 Denn du hast meine Nieren gebildet; du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter. (Hi 10,9; Jes 44,2; Jer 1,5) 14 Ich danke dir dafür, dass ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl! (1Mo 1,26; Ps 92,5; Eph 2,10) 15 Mein Gebein war nicht verhüllt vor dir, als ich im Verborgenen gemacht wurde, kunstvoll gewirkt tief unten auf Erden. (Hi 10,8; Pred 11,5) 16 Deine Augen sahen mich schon als ungeformten Keim, und in dein Buch waren geschrieben alle Tage, die noch werden sollten, als noch keiner von ihnen war. (Hi 14,5; Jer 1,5) 17 Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie ist ihre Summe so gewaltig! (Ps 40,6; Jes 55,9) 18 Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir! (Ps 3,6; Ps 40,6; Ps 73,23) 19 Ach, wollest du, o Gott, doch den Gottlosen töten! Und ihr Blutgierigen, weicht von mir! (Ps 9,18; Ps 59,3; Ps 92,8; Ps 119,115; Jes 11,4)

Ps 9,18Ps 59,3Ps 92,8Ps 119,115Jes 11,4

20 Denn sie reden arglistig gegen dich; deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge. (2Kön 19,22; Ps 52,4; Ps 74,18; Sach 5,4; Jud 1,15)

2Kön 19,22Ps 52,4Ps 74,18Sach 5,4Jud 1,15

21 Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keine Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? (2Chr 19,2; Ps 31,7; Ps 119,158; Ps 119,163; Spr 13,5)

2Chr 19,2Ps 31,7Ps 119,158Ps 119,163Spr 13,5

22 Ich hasse sie mit vollkommenem Hass, sie sind mir zu Feinden geworden. (Ps 101,3; Lk 14,26) 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine; (Hi 31,6; Ps 17,3; Ps 26,2; Ps 139,1; Ps 139,4)

Hi 31,6Ps 17,3Ps 26,2Ps 139,1Ps 139,4

24 und sieh, ob ich auf bösem Weg bin, und leite mich auf dem ewigen Weg! (1Mo 1,31; 5Mo 11,26; Ps 5,9; Ps 7,4; Ps 27,11; Ps 143,10; Jes 40,9; Mt 1,20; Mt 2,1; Mt 2,13; Lk 1,79; 1Kor 4,4; Offb 1,7; Offb 3,8)

1Mo 1,315Mo 11,26Ps 5,9Ps 7,4Ps 27,11Ps 143,10Jes 40,9Mt 1,20Mt 2,1Mt 2,13Lk 1,791Kor 4,4Offb 1,7Offb 3,8

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gott – allwissend und allgegenwärtig

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, du erforschest mich und kennest mich. (Ps 7,10; Jer 17,10) 2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. 3 Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege. 4 Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wüsstest. 5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. 6 Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch, ich kann sie nicht begreifen. 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist, und wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Führe ich gen Himmel, so bist du da; bettete ich mich bei den Toten, siehe, so bist du auch da. (Am 9,2) 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, (Jon 1,3) 10 so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten. 11 Spräche ich: Finsternis möge mich decken und Nacht statt Licht um mich sein –, (Hi 34,22) 12 so wäre auch Finsternis nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtete wie der Tag. Finsternis ist wie das Licht. 13 Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleibe. 14 Ich danke dir dafür, dass ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke; das erkennt meine Seele. 15 Es war dir mein Gebein nicht verborgen, / da ich im Verborgenen gemacht wurde, da ich gebildet wurde unten in der Erde. 16 Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht bereitet war, und alle Tage waren in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten und von denen keiner da war. (Ps 31,16) 17 Aber wie schwer sind für mich, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihre Summe so groß! (Ps 40,6) 18 Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand: Wenn ich aufwache, bin ich noch immer bei dir. (Ps 63,7) 19 Ach, Gott, wolltest du doch den Frevler töten! Dass doch die Blutgierigen von mir wichen! 20 Denn voller Tücke reden sie von dir, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache. 21 Sollte ich nicht hassen, HERR, die dich hassen, und verabscheuen, die sich gegen dich erheben? 22 Ich hasse sie mit ganzem Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich’s meine. 24 Und sieh, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Von Gott durchschaut

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. Jahwe, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, / du kennst meine Gedanken von fern. 3 Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, / mit all meinen Wegen bist du vertraut. 4 Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, / hast du es schon gehört, Jahwe. 5 Von allen Seiten umschließt du mich, / ich bin ganz in deiner Hand. 6 Das ist zu wunderbar für mich, es zu begreifen, / zu hoch, dass ich es verstehe! 7 Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, / wohin fliehen, dass du mich nicht siehst? 8 Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da, / legte ich mich zu den Toten, da wärst du auch. 9 Nähme ich die Flügel des Morgenrots / und ließe mich nieder am Ende des Meeres, 10 auch dort würdest du mich führen, / deine Hand hielte mich fest. 11 Sagte ich: „Die Finsternis umschließe mich, / das Licht um mich werde Nacht!“ 12 Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, / die Nacht leuchtet vor dir wie der Tag, / die Finsternis wäre wie das Licht. 13 Denn du selbst hast mein Inneres gebildet, / mich zusammengefügt im Leib meiner Mutter. 14 Ich preise dich, dass ich so wunderbar und staunenswert erschaffen bin. / Ja, das habe ich erkannt: Deine Werke sind wunderbar! 15 Nie war ich unsichtbar für dich, als ich unbemerkt Gestalt annahm, / in irdischer Tiefe kunstvoll zusammengefügt. 16 Du sahst mich schon, als ich ein einziger Knäuel^[1] ‹in meiner winzig kleinen Zelle› war. / Und bevor mein erster Tag begann, / stand mein Leben längst in deinem Buch. 17 Wie kostbar, Gott, sind mir deine Gedanken! / Es sind so unfassbar viele! 18 Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand. / Und wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir. 19 Würdest du, Gott, doch den Gottlosen töten! / Ihr blutgierigen Menschen, macht euch fort! 20 Sie reden nur mit Hinterlist von dir, / lehnen sich vergeblich gegen dich auf. 21 Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, / und verachten, die aufstehen gegen dich? 22 Ich hasse sie mit äußerstem Hass / und betrachte sie auch als Feinde für mich. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz! / Prüfe mich und erkenne meine Gedanken! 24 Sieh, ob ein gottloser Weg mich verführt, / und leite mich auf dem ewigen Weg!

English Standard Version

von Crossway

Search Me, O God, and Know My Heart

To the choirmaster. A Psalm of David.

1 O LORD, you have searched me and known me! (Ps 7,9; Ps 17,3; Ps 44,21; Jer 12,3)

Ps 7,9Ps 17,3Ps 44,21Jer 12,3

2 You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. (2Kön 19,27; Hi 14,16; Hi 31,4; Kla 3,63; Mt 9,4; Joh 2,24; Joh 2,25)

2Kön 19,27Hi 14,16Hi 31,4Kla 3,63Mt 9,4Joh 2,24Joh 2,25

3 You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways. 4 Even before a word is on my tongue, behold, O LORD, you know it altogether. (Hebr 4,13) 5 You hem me in, behind and before, and lay your hand upon me. (Hi 9,33; Hi 19,8) 6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it. (Hi 42,3; Röm 11,33) 7 Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence? (Jer 23,24; Jon 1,3) 8 If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there! (Hi 26,6; Am 9,2) 9 If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, 10 even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. (Ps 23,3; Ps 139,24) 11 If I say, “Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,” (Hi 22,14) 12 even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you. (Hi 34,22; Dan 2,22) 13 For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb. (5Mo 32,6; Hi 10,11) 14 I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.^[1] Wonderful are your works; my soul knows it very well. (Ps 72,18) 15 My frame was not hidden from you, when I was being made in secret, intricately woven in the depths of the earth. (Hi 10,8; Ps 63,9; Pred 11,5) 16 Your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them. (Ps 56,8) 17 How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them! (Ps 92,5) 18 If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you. (1Mo 22,17; Ps 40,5) 19 Oh that you would slay the wicked, O God! O men of blood, depart from me! (Ps 5,6; Ps 6,8; Ps 9,17; Jes 11,4)

Ps 5,6Ps 6,8Ps 9,17Jes 11,4

20 They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain.^[2] (2Mo 20,7; Jud 1,15) 21 Do I not hate those who hate you, O LORD? And do I not loathe those who rise up against you? (Ps 26,5; Ps 59,1; Ps 119,158) 22 I hate them with complete hatred; I count them my enemies. 23 Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!^[3] (Ps 26,2) 24 And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!^[4] (Ps 139,10; Jer 6,16; Jer 18,15)

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 LORD, you have seen what is in my heart. You know all about me. 2 You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away. 3 You know when I go out to work and when I come back home. You know exactly how I live. 4 LORD, even before I speak a word, you know all about it. 5 You are all around me, behind me and in front of me. You hold me safe in your hand. 6 I’m amazed at how well you know me. It’s more than I can understand. 7 How can I get away from your Spirit? Where can I go to escape from you? 8 If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there. 9 Suppose I were to rise with the sun in the east. Suppose I travel to the west where it sinks into the ocean. 10 Your hand would always be there to guide me. Your right hand would still be holding me close. 11 Suppose I were to say, ‘I’m sure the darkness will hide me. The light around me will become as dark as night.’ 12 Even that darkness would not be dark to you. The night would shine like the day, because darkness is like light to you. 13 You created the deepest parts of my being. You put me together inside my mother’s body. 14 How you made me is amazing and wonderful. I praise you for that. What you have done is wonderful. I know that very well. 15 None of my bones was hidden from you when you made me inside my mother’s body. That place was as dark as the deepest parts of the earth. When you were putting me together there, 16 your eyes saw my body even before it was formed. You planned how many days I would live. You wrote down the number of them in your book before I had lived through even one of them. 17 God, your thoughts about me are priceless. No one can possibly add them all up. 18 If I could count them, they would be more than the grains of sand. If I were to fall asleep counting and then wake up, you would still be there with me. 19 God, I wish you would kill the people who are evil! I wish those murderers would get away from me! 20 They are your enemies. They misuse your name. They misuse it for their own evil purposes. 21 LORD, I really hate those who hate you! I really hate those who rise up against you! 22 I have nothing but hatred for them. I consider them to be my enemies. 23 God, see what is in my heart. Know what is there. Test me. Know what I’m thinking. 24 See if there’s anything in my life you don’t like. Help me live in the way that is always right.