Micha tadelt die Fürsten und die falschen Propheten
1Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen? (Ps 72,1; Spr 16,12; Jer 5,5; Röm 2,17)2Und doch hasst ihr das Gute und liebt das Böse; ihr zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen! (Jes 5,20; Jes 5,23; Mi 3,9)3Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt, (Jes 3,15; Am 8,4; Zef 3,3)4dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben. (5Mo 31,17; Spr 1,28; Jes 59,1; Hes 8,18; Sach 7,13)5So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt: (Jes 56,11; Jes 57,20; Jer 6,14; Jer 23,15; Kla 2,14; Hes 13,10; Hes 13,19; Röm 16,18)6Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, dass ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden; (Jes 8,20; Hes 13,23; Mt 6,23; 1Joh 1,5)7und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt. (3Mo 13,45; Ps 74,9; Hes 24,17; Mi 3,4; Sach 13,4)8Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des HERRN, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde. (Jes 11,2; Jes 58,1; Apg 6,10; 2Kor 2,17; 2Tim 1,7)9Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt; (Am 5,7; Mi 3,1)10die ihr Zion mit Blutschuld baut und Jerusalem mit Frevel! (Ps 55,10; Ps 62,11; Jer 22,13; Hab 2,12)11Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HERRN und sagen: »Ist nicht der HERR in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!« (Jes 1,23; Jes 48,1; Jer 5,12; Jer 7,4; Hes 22,12; Am 9,10; Röm 2,17; Tit 1,11; 1Petr 5,2)12Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel! (Ps 79,1; Jer 26,18)
1Ich habe gesagt:
Hört doch, ihr Häupter Jakobs / und ihr Anführer des Hauses Israel!
Ist es nicht eure Pflicht, / das Recht zu kennen? (Mi 3,9)2Sie aber hassen das Gute / und lieben das Böse.
Sie ziehen ihnen die Haut ab / und das Fleisch von den Knochen. (Jes 5,20)3Sie haben das Fleisch meines Volkes gefressen / und ihnen die Haut abgezogen / und ihre Knochen zerhackt;
sie haben sie zerstückelt wie für den Kochtopf / und wie Fleisch mitten im Kessel.4Wenn sie dann zum HERRN schreien, / wird er ihnen nicht antworten.
Er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen in jener Zeit, / weil sie so böse gehandelt haben. (5Mo 31,17; Jer 11,11)
Drohrede gegen habgierige Propheten
5So spricht der HERR gegen die Propheten: / Sie verführen mein Volk.
Haben sie etwas zu beißen, / dann rufen sie: Friede!
Wer ihnen aber nichts in den Mund steckt, / dem sagen sie den Krieg an.6Darum wird es Nacht für euch, ohne Schauung, / und Finsternis für euch, ohne Wahrsager;
die Sonne geht unter über den Propheten / und es verfinstert sich über ihnen der Tag.7Die Seher werden zuschanden, / die Wahrsager müssen sich schämen.
Sie müssen alle ihren Bart verhüllen; / denn Gottes Antwort bleibt aus.8Ich aber bin voller Kraft, / ich habe den Geist des HERRN, / Recht und Stärke,
Jakob seine Vergehen vorzuhalten / und Israel seine Sünden.
Drohrede gegen bestechliche Herrscher und Richter
9Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob / und ihr Anführer des Hauses Israel,
die ihr das Recht verabscheut / und alles krumm macht, was gerade ist! (Am 5,7; Mi 3,1)10Ihr erbaut Zion mit Blut / und Jerusalem mit Unrecht. (Hab 2,12)11Seine Häupter sprechen Recht gegen Bestechung, / ihre Priester lehren gegen Bezahlung.
Ihre Propheten wahrsagen für Geld / und sie berufen sich auf den HERRN und sagen:
Ist nicht der HERR in unserer Mitte? / Kein Unheil kann über uns kommen. (Jes 1,23)12Darum wird um euretwegen / Zion zum Acker, den man umpflügt,
Jerusalem wird zu einem Trümmerhaufen, / der Tempelberg zu überwucherten Höhen. (Jer 26,18; Mi 1,6)
Drohrede gegen politische Führer und Propheten – Ankündigung der Zerstörung Zions
1Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Anführer des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen, (Neh 13,17; Am 6,1)2die ihr das Gute hasst und das Böse liebt, die ihr ihnen die Haut abzieht und das Fleisch von ihren Gebeinen? (Jes 5,20; Am 5,15)3Und ⟨diejenigen,⟩ die das Fleisch meines Volkes fressen und ihre Haut von ihnen abstreifen und ihre Gebeine zerbrechen und zerstückeln wie in einem Topf und wie Fleisch mitten im Kessel, (Spr 30,14)4die werden dann zum HERRN um Hilfe schreien, aber er wird ihnen nicht antworten; und er wird[1] in jener Zeit sein Angesicht vor ihnen verbergen, ebenso wie sie ihre Taten böse gemacht haben. (5Mo 31,17; 1Sam 8,18; Jer 14,12)5So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen: Wenn sie etwas zu beißen haben, rufen sie: Frieden[2]! Wer ihnen aber nichts ins Maul gibt, gegen den heiligen sie einen Krieg[3]. (Spr 28,21; Jes 3,12; Jer 6,4; Kla 2,14; Hes 13,19; Mi 2,11)6Darum soll es Nacht werden für euch, ohne Vision, und Finsternis soll es für euch werden, ohne Wahrsagung. Die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen schwarz werden. (Jes 8,20; Jes 29,10; Hes 7,26; Hes 13,9; Hes 13,23)7Und die Seher werden beschämt und die Wahrsager zuschanden werden. Sie alle werden den Bart verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist. (3Mo 13,45; Ps 74,9; Jer 18,18; Hes 24,17; Sach 13,4)8Ich hingegen, ich bin mit Kraft erfüllt durch den Geist des HERRN, und mit Recht und Stärke, um Jakob zu verkünden sein Verbrechen[4] und Israel seine Sünde. (Jes 58,1; 2Tim 1,7)9Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Anführer des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alles Gerade krümmen, (Neh 13,17; Am 5,7)10die Zion mit Blut bauen[5] und Jerusalem mit Unrecht! (Jer 22,13; Hes 22,3)11Seine Häupter richten für Bestechung, seine Priester lehren für Lohn, und seine Propheten wahrsagen für Geld. Und ⟨dann⟩ stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR ⟨etwa⟩ nicht in unserer Mitte? Kein Unglück wird über uns kommen! (4Mo 22,7; Spr 17,23; Jes 48,2; Jer 5,12; Jer 23,17; Am 5,14; Am 9,10; Zef 3,3; Mal 2,9)12Darum wird euretwegen Zion als Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zu Trümmerhaufen und der Berg des Hauses[6] zu Waldeshöhen werden. (Ps 79,1; Jes 32,14; Jer 9,10; Jer 22,5; Jer 26,18; Lk 19,44; Lk 21,6)
1Hört doch, ihr, die ihr dem Volk Jakobs vorsteht, die ihr die Anführer des Hauses Israel seid. Solltet ihr nicht eigentlich das Recht kennen? (Jer 5,5)2Aber dennoch hasst ihr das Gute und liebt das Böse. Ihr zieht meinem Volk die Haut vom Leib und reißt ihm das Fleisch von den Knochen. (Hes 22,27)3Ihr labt euch am Fleisch meines Volkes wie an einem geschlachteten Tier. Ihr zerlegt die Menschen, als wolltet ihr sie kochen und als Speise zubereiten. (Hes 11,7; Zef 3,3)4Es wird ein Tag kommen, da werdet ihr zum HERRN schreien, aber er wird euch nicht antworten. Er wird sich von euch abwenden, so wie ihr es wegen eurer bösen Taten verdient habt.« (5Mo 31,17; Spr 1,28; Jes 1,15; Jes 59,2)5So spricht der HERR gegen die Propheten, die mit ihren Prophezeiungen meinem Volk vollständig die Sinne vernebeln: »Frieden verheißt ihr denjenigen, die euch etwas zu essen geben; wer euch aber nichts gibt, dem droht ihr Gottes Strafgericht an. (Jer 6,14; Jer 14,14)6Deshalb wird die Dunkelheit über euch hereinbrechen und ihr sollt keine Visionen mehr von mir bekommen. Finsternis soll euch bedecken, sodass ihr nicht mehr weissagen könnt. Die Sonne wird über euch untergehen, sodass es selbst am Tag dunkel sein soll wie in der finstersten Nacht. (Jes 8,20; Jes 29,10; Am 8,9)7Dann werden die Seher vor Scham ihre Häupter verhüllen und die Wahrsager vor Peinlichkeit erröten. Sie werden ihren Mund bedecken, weil Gott nicht mehr durch sie spricht.« (Jes 44,25; Sach 13,4)8Mich dagegen hat der Geist des HERRN mit Kraft erfüllt, mutig für das Recht einzutreten. Er hat mir die Vollmacht gegeben, das Vergehen Jakobs beim Namen zu nennen und Israel seine Sünde vorzuhalten. (Jes 58,1; Jes 61,1)9Hört doch, ihr, die ihr dem Volk Jakobs vorsteht, die ihr die Anführer des Hauses Israel seid: Ihr verabscheut die Gerechtigkeit und beugt das Recht.10Ihr baut Zion und geht dabei über Leichen, ihr richtet Jerusalem auf und versündigt euch dabei. (Jer 22,13; Hes 22,25; Hab 2,9)11Die Oberhäupter der Stadt sind bei der Rechtsprechung bestechlich, die Priester lassen sich für die Unterweisung des Rechts bezahlen und die Propheten weissagen für Geld. Dabei berufen sie sich auf den HERRN und behaupten: »Der HERR ist doch mitten unter uns, uns kann nichts Böses geschehen.« (Jes 48,2; Hos 4,18)12Euretwegen wird Zion zu Ackerland umgepflügt und Jerusalem zu einem Trümmerhaufen gemacht werden und auf dem Tempelberg wird Gestrüpp wuchern.[1] (Jer 9,10; Jer 26,18)