Исаии 35

Синодальный перевод

1 Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;2 великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.3 Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;4 скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.5 Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.6 Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи – потоки.7 И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.8 И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них [одних]; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.9 Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.10 И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Исаии 35

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld. (Ис 51:3; Ис 52:9; Иез 36:8; Иез 36:35)2 Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, es wird Frohlocken und Jubel geben; denn die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Saron[-Ebene]. Sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Pracht unseres Gottes. (Пс 27:4; Пс 96:12; Ис 32:15; Ис 40:5; Ис 60:1; Ос 14:5; Ин 11:40)3 Stärkt die schlaff gewordenen Hände und macht fest die strauchelnden Knie; (Зах 8:13; Евр 12:12)4 sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten! (Ис 25:9; Ис 34:8; Ис 40:9; Ис 41:10; Ис 41:13; Ис 43:1; Ис 46:13; Ис 61:2; Соф 3:16; Лк 1:68; Ин 16:33; Рим 12:19)5 Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden; (Ис 29:18; Ис 42:7; Мф 11:3)6 dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste hervorbrechen und Ströme in der Einöde. (Пс 107:35; Ис 32:4; Ис 41:18; Ис 44:3; Мф 9:32; Мф 15:31; Ин 5:8; Деян 3:2; Деян 14:8)7 Der glutheiße Boden wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege für Rohr und Schilf sein. (Ис 43:19; Ис 44:3)8 Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen. (Пс 116:6; Ис 52:1; Иер 6:16; Иоил 4:17; Лк 10:21; Ин 14:6; Откр 21:27)9 Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen. (Ис 51:10; Ис 62:10; Иез 34:25)10 Und die Erlösten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen! (Пс 126:1; Ис 25:8; Ис 51:11; Ис 65:19; Иер 31:13; Откр 7:17; Откр 21:4)