Марка 13

Синодальный перевод

1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит [сему] быть, – но [это] еще не конец.8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это – начало болезней.9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.12 Предаст же брат брата на смерть, и отец – детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, – читающий да разумеет, – тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что–нибудь из дома своего;16 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, – не верьте.22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.29 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.30 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.31 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

Марка 13

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Когато излизаше от храма, един от Неговите ученици Му каза: Учителю, виж какви камъни и какви здания! (Мф 24:1; Лк 21:5)2 А Исус му каза: Виждаш ли тези големи здания? Тук няма да остане камък върху камък, който да не се срине. (Лк 19:44; Лк 21:6)3 И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър, Яков, Йоан и Андрей Го попитаха насаме:4 Кажи ни, кога ще бъде това? И какво ще бъде знамението, когато всичко това предстои да се изпълни? (Мф 24:3; Лк 21:7)5 И Исус започна да им казва: Пазете се да не ви подмами някой. (Иер 29:8; Мф 24:4; Лк 21:8; Еф 5:6; 1Фес 2:3)6 Мнозина ще дойдат в Мое име и ще кажат: Аз съм Христос, и ще подмамят мнозина.7 А когато чуете за войни и за военни слухове, не се смущавайте; това трябва да стане; но това не е свършекът.8 Защото народ ще се повдигне против народ и царство против царство. Ще има трусове на разни места, ще има глад; а тези неща са само начало на страданията. (Мф 24:7)9 Но вие гледайте себе си, защото ще ви предадат на съдилища и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мене, за да свидетелствате на тях. (Мф 10:17; Мф 10:18; Мф 24:9; Ин 15:20; Откр 2:10)10 Обаче първо трябва да се проповядва благовестието на всички народи. (Мф 24:14)11 А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в онзи час, това говорете! Защото не сте вие, които говорите, а Святият Дух. (Мф 10:19; Лк 12:11; Лк 21:14; Деян 2:4; Деян 4:8; Деян 4:31)12 Брат брата ще предаде на смърт и баща – дете; и деца ще се повдигнат против родители и ще ги умъртвят. (Мих 7:6; Мф 10:21; Мф 24:10; Лк 21:16)13 И ще бъдете мразени от всички заради Моето име; но който устои до край, той ще бъде спасен. (Дан 12:12; Мф 10:22; Мф 24:9; Мф 24:13; Лк 21:17; Откр 2:10)14 И когато видите мерзостта, която докарва запустение, за която говори пророк Даниил, която стои там, където не трябва (който чете – нека разбира), тогава онези, които са в Юдея, нека бягат по планините; (Дан 9:27; Мф 24:15; Лк 21:20; Лк 21:21)15 и който е на покрива на къщата, да не слиза в къщата си, нито да влиза да вземе нещо от нея;16 и който е на нивата, да не се връща назад да вземе дрехата си.17 А горко на бременните и на кърмачките през онези дни! (Лк 21:23; Лк 23:29)18 При това, молете се да не стане това[1] през зимата;19 защото през онези дни ще има такава скръб, каквато не е имало досега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава. (Дан 9:26; Дан 12:1; Иоил 2:2; Мф 24:21)20 И ако Господ не съкратеше онези дни, не би се избавила нито една душа[2]; но заради избраните, които Той избра, е съкратил дните.21 Тогава, ако ви каже някой: Ето, тук е Христос!, или: Ето там!, – не вярвайте; (Мф 24:23; Лк 17:23; Лк 21:8)22 защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат знамения и чудеса, за да подмамят, ако е възможно, и избраните.23 А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко. (2Пет 3:17)24 Но през онези дни, след онази скръб, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, (Ис 13:10; Иез 32:7; Иоил 2:31; Соф 1:15; Мф 24:29; Лк 21:25)25 звездите ще падат от небето и силите, които са на небето, ще се разклатят.26 Тогава ще видят Човешкия Син, идещ на облаци с голяма сила и слава. (Дан 7:13; Дан 7:14; Мф 16:27; Мф 24:30; Мр 14:62; Деян 1:11; 1Фес 4:16; 2Фес 1:7; 2Фес 1:10; Откр 1:7)27 И тогава ще изпрати ангелите Си и ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от края на земята до края на небето.28 А научете притчата от смокинята: Когато клоните и вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото; (Мф 24:32; Лк 21:29)29 също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.30 Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.31 Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат. (Ис 40:8)32 А за онзи ден или час никой не знае – нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец.33 Внимавайте, бдете и се молете; защото не знаете кога ще настане времето. (Мф 24:42; Мф 25:13; Лк 12:40; Лк 21:34; Рим 13:11; 1Фес 5:6)34 Понеже това ще бъде, както човек, който отиде в чужбина, като остави къщата си и даде власт на слугите си – на всеки отделна работа, а на вратаря заповяда да бди. (Мф 24:45; Мф 25:14)35 Затова бдете (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата – вечерта ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта), (Мф 24:42; Мф 24:44)36 да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.37 А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете!