Бытие 31

Синодальный перевод

1 И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие. 

2 И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня. 

3 И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою. 

4 И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к [стаду] мелкого скота своего, 

5 и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною; 

6 вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему, 

7 а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло. 

8 Когда сказал он, что [скот] с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых. 

9 И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне. 

10 Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы, поднявшиеся на скот, пестрые с крапинами и пятнами. 

11 Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я. 

12 Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою; 

13 Я Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей. 

14 Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего? 

15 не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше; 

16 посему все богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе. 

17 И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов, 

18 и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую. 

19 И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее. 

20 Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется. 

21 И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад. 

22 На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел. 

23 Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад. 

24 И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого. 

25 И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад. 

26 И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием? 

27 зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями; 

28 ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал. 

29 Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого. 

30 Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, – зачем ты украл богов моих? 

31 Иаков отвечал Лавану и сказал: [я] боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих. 

32 у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их. 

33 И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили. 

34 Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел. 

35 Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов. 

36 Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня? 

37 ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими. 

38 Вот, двадцать лет я [был] у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел; 

39 растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало; 

40 я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих. 

41 Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою. 

42 Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился [за меня] вчера. 

43 И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери – мои дочери; дети – мои дети; скот – мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими? 

44 Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. 

45 И взял Иаков камень и поставил его памятником. 

46 И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме. 

47 И назвал его Лаван: Иегар–Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом. 

48 И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад, 

49 [также]: Мицпа, от того, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга; 

50 если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою. 

51 И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою; 

52 этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла; 

53 Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. 

54 И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и ночевали на горе. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Бытие 31

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Яков бяга от Лаван

1 А Яков чу думите на Лавановите синове, които казваха: Яков отне целия имот на баща ни и от бащиния ни имот придоби цялото това богатство. (Пс 49:16) 

2 И, ето, Яков видя, че Лаван не беше разположен към него, както преди. (Быт 4:5; Втор 28:54; 1Цар 19:7) 

3 А ГОСПОД каза на Яков: Върни се в отечеството си и в рода си и Аз ще бъда с тебе. (Быт 28:15; Быт 28:20; Быт 28:21; Быт 32:9) 

4 Тогава Яков прати да повикат Рахил и Лия на полето при стадото му; 

5 и им каза: Виждам, че баща ви не е разположен към мене, както преди, но Бог на баща ми е бил с мен. (Быт 31:2; Быт 31:3) 

6 А вие знаете, че с цялата си сила работих на баща ви. (Быт 30:29; Быт 31:38) 

7 Но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми; обаче Бог не го остави да ми напакости. (Быт 20:6; Быт 31:41; Чис 14:22; Неем 4:12; Иов 19:3; Пс 105:14; Зах 8:23) 

8 Ако кажеше така: Капчестите ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше капчести, а ако кажеше така: Шарените ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше шарени. (Быт 30:32) 

9 Така Бог отне стадото на баща ви и го даде на мен. (Быт 31:1; Быт 31:16) 

10 И по времето, когато стадото зачеваше, видях на сън, че, ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, капчести и сиви. 

11 И ангел Божий ми каза в съня: Якове. А аз отговорих: Ето ме. (Быт 48:16) 

12 Той каза: Погледни и виж, че всички козли, които оплождат стадото, са шарени, капчести и сиви, защото видях всичко, което ти прави Лаван. (Исх 3:7) 

13 Аз съм Бог на Ветил, където ти помаза стълб с масло и където Ми се обрече. Стани сега, излез от тази земя и се върни в родината си. (Быт 28:18; Быт 31:3; Быт 32:9) 

14 Рахил и Лия му отговориха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом? (Быт 2:24) 

15 Не ни ли сметна той за чужденки, като ни продаде и даже изяде дадените за нас пари? (Быт 29:15; Быт 29:27) 

16 Защото цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше и на нашите деца. Затова направи сега, каквото Бог ти е казал. 

17 Тогава Яков стана и качи децата си и жените си на камилите. 

18 И подкара всичкия си добитък и цялото си имущество, което беше придобил, спечеления от него добитък, който беше събрал в Падан-арам, за да отиде в Ханаанската земя при баща си Исаак. 

19 А когато Лаван беше отишъл да стриже овцете си, Рахил открадна домашните идоли на баща си. (Быт 35:2; Суд 17:5; 1Цар 19:13; Ос 3:4) 

20 И така, Яков побегна скришно от сириеца Лаван, без да му извести, че си отива. 

21 Побегна с цялото си имущество, стана и премина Ефрат и се отправи към хълмистата страна на Галаад. (Быт 46:28; 4Цар 12:17; Лк 9:51; Лк 9:53) 

Лаван преследва Яков

22 А на третия ден известиха на Лаван, че Яков побегнал. 

23 Тогава Лаван, като взе със себе си братята си, гони го седем дни и го стигна на Галаадската поляна. (Быт 13:8) 

24 Но Бог дойде насън, през нощта, при сириеца Лаван и му каза: Внимавай да не кажеш на Яков нито зло, нито добро. (Быт 20:3; Быт 24:50; Иов 33:15; Мф 1:20) 

25 И така, Лаван стигна Яков. Яков беше разпънал шатрата си на бърдото, а Лаван с братята си разпъна своята сред хълмистата страна на Галаад. 

Съюзът между Яков и Лаван

26 Лаван запита Яков: Какво направи ти? Защо побегна скришно и отведе дъщерите ми, като с меч запленени? (1Цар 30:2) 

27 Защо се скри, за да бягаш, и ме измами, а не ми каза, за да можех да те изпратя с веселие и с песни, с тъпани и с арфи, 

28 нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си направил това, без да мислиш. (Быт 31:55; Руф 1:9; Руф 1:14; 1Цар 13:13; 3Цар 19:20; 2Пар 16:9; Деян 20:37) 

29 Ръката ми е достатъчно силна да ви напакости, но Бог на баща ви ми говори през нощта, като каза: Внимавай да не кажеш на Яков нито зло, нито добро. (Быт 28:13; Быт 31:24; Быт 31:53) 

30 И сега вече си тръгнал, понеже ти е домъчняло много за бащиния ти дом, обаче защо си откраднал боговете ми? (Быт 31:19; Суд 18:24) 

31 А Яков отговори на Лаван: Побегнах, понеже се уплаших, защото си казах: Може би ще ми отнемеш насила дъщерите си. 

32 В когото намериш боговете си, той да не остане жив; пред братята ни прегледай какво твое има в мен и си го вземи (защото Яков не знаеше, че Рахил ги беше откраднала). (Быт 44:9) 

33 И така, Лаван влезе в Якововата шатра, в Лиината шатра и в шатрите на двете слугини, но не намери идолите. Тогава, като излезе от Лиината шатра, влезе в Рахилината шатра. 

34 А Рахил беше взела домашните идоли, сложила ги беше в седлото на камилата и седеше на тях. А Лаван претърси в цялата шатра, но не ги намери. 

35 И Рахил каза на баща си: Да не ти се зловиди, господарю, че не мога да стана пред тебе, понеже имам обикновеното на жените. И той търси, но не намери идолите. (Исх 20:12; Лев 19:32) 

36 Тогава Яков се разсърди и се скара с Лаван. Яков проговори и каза на Лаван: Какво е престъплението ми? Какъв е грехът ми, че си се втурнал след мене толкова разпалено? 

37 Като претърси всичките ми вещи, какво намери от цялата си покъщнина? Сложи го тук пред моите братя и пред твоите братя и нека отсъдят между двама ни. 

38 Двадесет години вече съм бил при теб, овцете ти и козите ти не се изяловиха и овните на стадото ти не изядох. 

39 Разкъсано от звяр не ти донесох, аз теглих загубата. От мене ти изискваше откраднатото, било, че се открадне през деня или през нощта. (Исх 22:10; Исх 22:12) 

40 Ето как беше с мене: през деня пекът ме изтощаваше, а през нощта – мразът, и сънят бягаше от очите ми. 

41 Двадесет години вече съм бил в дома ти; четиринадесет години ти работих за двете ти дъщери и шест години за овцете ти; и ти десет пъти промени заплатата ми. (Быт 29:27; Быт 29:28; Быт 31:7) 

42 Ако не беше с мене бащиният ми Бог, Бог на Авраам, Бог, от Когото се бои Исаак, ти без друго би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и те изобличи през нощта. (Быт 29:32; Быт 31:53; Исх 3:7; 1Пар 12:17; Пс 124:1; Пс 124:2; Ис 8:13; Иуд 1:9) 

43 А Лаван отговори на Яков: Тези дъщери са мои дъщери и децата са мои деца, и стадата са мои стада, всичко, което виждаш, е мое; и какво да сторя днес на тези мои дъщери или на децата, които са народили? 

44 Но сега ела, аз и ти да сключим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе. (Быт 26:28; Нав 24:27) 

45 Тогава Яков взе камък и го изправи за стълб. (Быт 28:18) 

46 Яков каза още на братята си: Натрупайте камъни. И те взеха камъни и направиха грамада; и ядоха там край грамадата. 

47 Лаван я нарече Иегар Сахадута, а Яков я нарече Галаад. 

48 И Лаван каза: Тази грамада е свидетел днес между мене и тебе. Поради това тя бе наречена Галаад (Нав 24:27) 

49 и Масфа, защото Лаван казваше: ГОСПОД да бди между мене и тебе, когато сме далеч един от друг. (Суд 11:29; 1Цар 7:5) 

50 Ако се отнасяш зле с дъщерите ми или ако вземеш други жени, освен дъщерите ми, и няма никой човек с нас за свидетел, но виж, Бог е свидетел между мене и тебе. 

51 Лаван каза още на Яков: Гледай тази грамада и гледай стълба, който изправих между мене и тебе, 

52 тази грамада да бъде свидетел и стълбът да бъде свидетел, че аз няма да премина тази грамада към тебе, нито ти ще преминеш тази грамада и този стълб към мене, за да извършиш зло. 

53 Бог Авраамов, Бог Нахоров, бащиният им Бог нека съди между нас. И Яков се закле в Бога, от Когото се боеше Исаак. (Быт 16:5; Быт 21:23; Быт 31:42) 

54 Тогава Яков принесе жертва на поляната и повика братята си да ядат хляб; и ядоха хляб, и пренощуваха на поляната. 

55 На сутринта Лаван стана рано, целуна синовете и дъщерите си, благослови ги; и Лаван тръгна, и се върна в своето място. (Быт 18:33; Быт 28:1; Быт 30:25) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.