Psalm 37 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Beneide den Gottlosen nicht!

1 ^[1] Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht! 2 Sie verdorren schnell wie das Gras, / welken wie das grüne Kraut. 3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, / wohne im Land, sei ehrlich und treu! 4 Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt. 5 Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er. 6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag. 7 Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! / Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, / über den, der böse Pläne ausführt. 8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen. 9 Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land. 10 Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, / und du findest keine Spur mehr von ihm. 11 Den Demütigen gehört dann das Land / und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl. 12 Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, / zähneknirschend, voller Hass. 13 Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt. 14 Die Bösen haben das Schwert gezogen, / schon ist ihr Bogen gespannt, / um Wehrlose und Arme zu fällen / und aufrechte Menschen zu schlachten. 15 Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, / und ihre Bogen werden zerbrochen. 16 Besser arm und gerecht / als reich und gottlos sein. 17 Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, / er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind. 18 Jahwe kennt das Leben der Seinen, / ihr Erbe hat ewig Bestand. 19 In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt. 20 Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch. 21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken. 22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um. 23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut. 24 Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand. 25 Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. 26 Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen. 27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land. 28 Denn Jahwe liebt das Recht, / die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, / er beschützt sie allezeit. / Doch die Kinder der Sünder kommen um. 29 Die Gerechten besitzen das Land / und wohnen für immer darin. 30 Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht. 31 Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht. 32 Der Gottlose lauert ihm auf / und versucht ihn zu töten. 33 Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, / lässt nicht zu, dass er verurteilt wird. 34 Hoffe auf Jahwe / und bleib auf seinem Weg! / Dann wird er dich ehren / und schenkt dir das Land. / Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt. 35 Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, / der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum. 36 Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. / Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur. 37 Achte auf den, der aufrichtig ist, / sieh dir den Ehrlichen an, / denn seine Zukunft wird im Frieden sein. 38 Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei. 39 Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. / Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not. 40 Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. / Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. / Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.

nuBibeln

von Biblica

Kontrasten mellan den rättfärdige och den gudlöse

1 Av David. Upprörs inte över de onda, avundas inte dem som gör orätt. 2 Snart vissnar de bort som gräset och försvinner som gröna växter. 3 Förtrösta på HERREN och gör det goda, så kommer du att få leva i trygghet i landet. 4 Gläd dig i HERREN! Då kommer han att ge dig vad ditt hjärta önskar. 5 Överlåt din väg åt HERREN, lita på honom, för han ska göra det. 6 Han ska låta din rättfärdighet lysa som gryningens ljus, din rättvisa som middagssolen. 7 Var stilla inför HERREN, vänta på honom. Upprörs inte över den framgångsrike som genomför sina intriger. 8 Låt inte din vrede ta överhanden, vänd dig från den! Reta inte upp dig, för det medför bara ont. 9 De som gör ont ska utrotas, men de som hoppas på HERREN ska ärva landet. 10 Det dröjer inte länge förrän den gudlöse är borta, och du söker på hans plats, men han finns inte där. 11 Men de ödmjuka får ärva landet och glädjas åt stor frid^[1]. 12 Den gudlöse har onda planer mot den rättfärdige och biter samman sina tänder mot honom. 13 Men Herren ler åt honom, för han ser hans dag komma. 14 De gudlösa drar sina svärd och spänner sina bågar för att slå ner de fattiga och förtryckta, slakta dem som är uppriktiga. 15 Men deras svärd kommer att tränga in i deras egna hjärtan, och alla deras bågar ska brytas sönder. 16 Den rättfärdiges små ägodelar är bättre än många gudlösas rikedom^[2]. 17 De gudlösas makt ska brytas, men HERREN stöder de rättfärdiga. 18 HERREN känner till de frommas levnadsdagar, och deras arv består för evigt. 19 De kommer inte på skam i onda tider, i tider av hunger har de gott om mat. 20 Men de gudlösa går under, HERRENS fiender går förlorade som ängarnas prakt, de försvinner som rök. 21 Den gudlöse lånar men betalar inte tillbaka. Den rättfärdige är generös med sina gåvor. 22 De som välsignas av Herren ska ärva landet, men de som förbannas av honom kommer att utrotas. 23 HERREN gör människans steg stadiga, han gläder sig över hennes väg. 24 Om hon snubblar faller hon inte, för HERREN fattar hennes hand. 25 Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har aldrig sett en rättfärdig övergiven, ej heller hans barn tigga om bröd. 26 Han är alltid generös och lånar ut till andra, och hans barn är till välsignelse^[3]. 27 Vänd dig bort från det onda och gör det goda, så får du bo där för evigt. 28 HERREN älskar rättvisa, och han överger inte sina fromma. Han beskyddar dem för evigt, men de gudlösas efterkommande ska förgås. 29 De rättfärdiga ska få ärva landet och bo där för all framtid. 30 Den rättfärdiges mun talar visdom och hans tunga det som är rätt. 31 Hans Guds lag finns i hans inre, och hans fötter vacklar inte. 32 Den gudlöse spionerar på den rättfärdige och söker tillfälle att döda honom. 33 Men HERREN överlämnar honom inte åt dennes våld och låter honom inte bli dömd när han ställs inför rätta. 34 Vänta på HERREN och håll dig på hans väg. Han ska upphöja dig, och du ska få ärva landet. När de onda utrotas, ska du få se det. 35 Jag såg en gudlös våldsverkare, som bredde ut sig likt ett frodigt träd.^[4] 36 Men det var snart över och han var borta. Jag sökte efter honom men kunde inte hitta honom. 37 Betrakta den oskyldige, se på den rättsinnige – det finns en framtid för fridens man! 38 Men syndarna förgås allesammans, och de gudlösas framtid skärs av. 39 De rättfärdigas räddning kommer från HERREN, han är deras fästning i nödens tid. 40 HERREN hjälper och befriar dem, han befriar dem från de gudlösa och räddar dem då de tar sin tillflykt till honom.