Psalm 37,1

Lutherbibel 2017

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter. (Spr 24,19) 

Elberfelder Bibel

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Böses tun! (Spr 23,17; Spr 24,19) 

Hoffnung für alle

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Unheilstifter und beneide nicht die Menschen, die Böses tun! 

Schlachter 2000

1 Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und ereifere dich nicht über die Übeltäter! (Ps 73,2; Spr 23,17; Spr 24,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Von David. Reg dich nicht auf über Menschen, die Gottes Gebote missachten! Und wenn es den Unheilstiftern gut geht, beneide sie nicht! (Ps 73,1; Spr 24,19) 

Zürcher Bibel

1 Von David. Erhitze dich nicht über die Übeltäter, ereifere dich nicht über die, die Unrecht tun. (Ps 73,3; Spr 24,19) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Menschen, die Böses tun; beneide nicht die Leute, die Unrecht üben! (Ps 9,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Von David. Errege dich nicht über die Bösen, ereifere dich nicht über jene, die Schlechtes tun! (Spr 23,17; Spr 24,19) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Psalm Davids. Ärgere dich nicht über die schlechten Menschen. Beneide die nicht, die Unrecht tun. (Ps 73,3; Spr 3,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

1  Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht! 

Menge Bibel

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen und ereifre dich nicht über die Übeltäter! 

Das Buch

1 Von David. Rege dich nicht auf über die, die Böses tun, sei nicht eifersüchtig auf die, die Unrecht tun! 

VOLXBIBEL

1 Der Psalm ist von David, auf ihn nun den Spot. Krieg keinen Hals auf die Übeltäter, beneide sie auch nicht, denn früher oder später