Sprüche 23 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wenn du bei hohen Herren zu Tische sitzt, / bedenke immer, wen du vor dir hast. 2 Setz dir ein Messer an die Kehle, / wenn du allzu gierig bist! 3 Und gib Acht bei ihren Leckerbissen, / und lass dich durch sie nicht betrügen. 4 Müh dich nicht ab, es zu Reichtum zu bringen, / aus eigener Einsicht lass die Finger davon! 5 Denn eh du dich versiehst, hat er Flügel bekommen / und fliegt wie ein Adler fort durch die Luft. 6 Vom Geizhals nimm keine Einladung an, / seine Leckerbissen begehre nicht! 7 Denn er hat alles abgezählt. / „Iss und trink!“, sagt er zu dir, / aber im Grunde gönnt er dir nichts. 8 Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen, / und vergeudet ist jedes freundliche Wort. 9 Sprich nicht zu den Ohren eines Toren, / denn er verachtet deinen guten Rat. 10 Verrücke die uralte Grenze nicht, / auch nicht auf Kosten hilfloser Waisen. 11 Denn sie haben einen mächtigen Beistand, / der ihre Klage gegen dich führt. 12 Öffne dein Herz für jede Ermahnung, / dein Ohr für verständiges Reden. 13 Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht! / Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um. 14 Du schlägst ihn mit der Rute, / doch du rettest sein Leben. 15 Mein Sohn, wenn du klug und einsichtig wirst, / ist das eine herzliche Freude für mich. 16 Und mein Inneres wird jubeln, / wenn Ehrliches von deinen Lippen kommt. 17 Ereifere dich nicht über die Sünder, / sondern bemühe dich täglich um die Ehre Jahwes! 18 Denn das Ende kommt ja noch, / und dann verlierst du deine Hoffnung nicht. 19 Höre mein Sohn und sei klug, / und bleib auf dem geraden Weg! 20 Halte dich von den Weinsäufern fern / und von denen, die im Fleischgenuss schwelgen. 21 Denn Säufer und Schlemmer werden arm, / und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. 22 Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, / und verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt geworden ist. 23 Lass dir die Wahrheit etwas kosten, / auch Weisheit, Selbstbeherrschung und Verstand! / Und gib das alles nie wieder her! 24 Laut jubelt der Vater eines Gerechten; / er freut sich über einen verständigen Sohn. 25 Mögen auch deine Eltern sich freuen, / möge jubeln die, die dich gebar. 26 Gib mir dein Herz, mein Sohn, / und lass dir meine Wege gefallen. 27 Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, / die Fremde wie ein gefährliches Loch. 28 Sie lauert dir auf wie ein Räuber / und vermehrt die Zahl der untreuen Männer. 29 Wer hat Ach und wer hat Weh? / Wer hat Streit und wer jammert herum? / Wer lässt sich grundlos schlagen, / und wer hat glasige Augen? 30 Die spät beim Wein noch sitzen, / die kommen, um den Mischkrug zu kosten. 31 Sieh den Wein nicht an, wie er schimmert, / wie er so rot im Becher funkelt; / wie glatt er durch die Kehle rinnt! 32 Am Ende beißt er wie eine Schlange, / wie eine Viper spritzt er sein Gift. 33 Dann siehst du seltsame Dinge / und redest dummes Zeug. 34 Du fühlst dich wie auf stürmischer See, / als ob du im Mastkorb eines Schiffes liegst. 35 „Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh; / man hat mich verprügelt, ich merkte es nicht. / Wie werde ich nur wieder wach? / Ich brauche einen Schluck, / ich muss wieder hin!“

Noua Traducere Românească

von Biblica

1 Când stai jos să mănânci cu un stăpânitor, ia seama bine la ce^[1] este înaintea ta! 2 Pune‑ți un cuțit la gâtlej dacă ești un om nesătul!^[2] 3 Nu pofti delicatesele lui pentru că sunt o hrană înșelătoare! 4 Nu te trudi să te îmbogățești; ferește‑te să ai o astfel de îndemânare! 5 Îți zboară ochii după bogăție? Ea nu va mai fi! Căci sigur îi vor crește aripi și va zbura spre ceruri ca un vultur! 6 Nu mânca pâinea celui cu ochiul rău^[3] și nu pofti delicatesele lui, 7 căci el este ca unul care își face socotelile în suflet!^[4] „Mănâncă și bea“, îți spune el, dar inima lui nu este cu tine. 8 Vei vărsa bucățica pe care ai mâncat‑o și vei irosi cuvintele tale plăcute. 9 Nu vorbi la urechea unui nesăbuit, căci el va disprețui înțelepciunea cuvintelor tale! 10 Nu muta hotarul cel vechi și nu intra pe ogorul orfanilor, 11 căci Răscumpărătorul lor este puternic! El le va apăra cauza împotriva ta. 12 Pleacă‑ți inima spre îndrumare, iar urechile la cuvintele cunoștinței! 13 Nu scuti copilul de disciplinare, căci dacă îl pedepsești cu nuiaua, nu va muri! 14 Dacă îl pedepsești cu nuiaua, îi vei elibera sufletul din Locuința Morților. 15 Fiule, dacă inima ta este înțeleaptă, atunci inima mea se va bucura. 16 Rărunchii mei se vor înveseli când buzele tale vor spune ce este drept. 17 Să nu‑i invidieze inima ta pe cei păcătoși, ci să umble în frică de DOMNUL toată ziua! 18 Cu siguranță există o răsplată viitoare, și speranța ta nu va fi tăiată! 19 Ascultă, fiule, și fii înțelept; îndreaptă‑ți inima pe cale! 20 Nu fi printre cei care se îmbuibă cu vin, nici printre cei nesătui după carne, 21 căci bețivul și cel nesătul vor sărăci, iar somnolența îi va îmbrăca în zdrențe! 22 Ascultă de tatăl tău, care ți‑a dat viață și nu‑ți disprețui mama, când a îmbătrânit! 23 Cumpără adevărul și nu‑l vinde, dobândește înțelepciunea, îndrumarea și priceperea! 24 Tatăl celui drept va avea mari bucurii; cine are un fiu înțelept se bucură de el. 25 Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se înveselească cea care te‑a născut! 26 Fiule, dă‑mi inima ta și să găsească plăcere^[5] ochii tăi în căile mele! 27 Căci prostituata este o groapă adâncă, și necunoscuta este o fântână îngustă. 28 Ea pândește ca un hoț și îi înmulțește pe cei necredincioși între oameni. 29 Ale cui sunt vaiurile? Ale cui sunt oftările? Ale cui sunt certurile? Ale cui sunt plângerile? Ale cui sunt rănile fără motiv? Ai cui sunt ochii roșii? 30 Ale celor ce întârzie la vin și care se duc să caute vasul cu vin amestecat. 31 Nu te uita la vin când este roșu, când spumegă în pahar și când alunecă ușor! 32 Căci la urmă mușcă la fel ca un șarpe și otrăvește ca o viperă. 33 Ochii tăi vor vedea lucruri străine^[6], și inima ta va vorbi lucruri pervertite. 34 Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării sau ca unul culcat pe vârful unui catarg. 35 „M‑au lovit, dar nu m‑au rănit! M‑au bătut, dar nu simt nimic! Când mă voi trezi, pot găsi altceva de băut?“