Psalm 40 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Ich liebe zu tun, was dir gefällt!

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Immer habe ich auf Jahwe gehofft, / und er hat sich mir zugewandt, / hat mein Rufen gehört. 3 Er zog mich aus dem brodelnden Loch, / befreite mich aus Schlick und Schlamm / und stellte mich auf festen Grund. / Er gab meinen Schritten sicheren Halt 4 und legte mir ein neues Lied in den Mund, / einen Lobgesang auf unseren Gott. / Erschauernd werden viele es sehen und beginnen, ihm zu vertrauen. 5 Glücklich der Mensch, der Jahwe vertraut, / der in ihm seine Sicherheit hat, / sich nicht an ungestüme Menschen hängt / und keinen Lügnern Glauben schenkt! 6 Jahwe, mein Gott! / Du hast so viel für uns getan; niemand ist wie du! / Deine Pläne, deine wunderbaren Taten! / Wollte ich von ihnen erzählen, / es wären mehr, als man aufzählen kann. 7 Opfer und Gaben gefallen dir nicht, / aber Ohren hast du mir gegeben; / und ich weiß, dass du weder Brand- noch Sündopfer willst. 8 Nun sage ich: „Da komme ich! / Denn das steht in deinem Buch über mich. 9 Ich liebe es, zu tun, was dir gefällt, mein Gott, / denn dein Gesetz nahm ich tief in mich auf!“^[1] (Hebr 10,5) 10 Vor der ganzen Versammlung verkünde ich deine Gerechtigkeit. / Ja, meine Lippen verschließe ich nicht. / Du weißt es, Jahwe. 11 Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in der Tiefe meines inneren Seins. / In der großen Versammlung habe ich von deiner Treue und Hilfe erzählt, / hab deine Gnade und Wahrheit nicht unterdrückt. 12 Du, Jahwe, entziehst mir dein Erbarmen ja nicht, / deine Gnade und Treue halten mich fest! 13 Denn Unheil bedroht mich ringsherum, / und meine Sünden holen mich ein, / dass ich nicht mehr aufblicken kann. / Sie sind mehr als die Haare auf meinem Kopf. / Da verlässt mich mein Mut. 14 Komm bitte und rette mich, Gott! / Hilf mir schnell, Jahwe! 15 Sie suchen meinen Tod. / Schämen sollen sie sich! / Schande über sie! / Sie genießen meine Not. / Lass sie abziehen mit Schmach, 16 erschrecken mit Scham; / sie, die hämisch riefen: „Haha! Haha!“ 17 Die dich suchen, sollen jubeln / und sich freuen an dir! / Die dich als Retter lieben, / sollen sagen: „Groß ist Jahwe!“ 18 Doch ich bin elend und arm. / Der Herr denkt an mich. / Meine Hilfe und mein Retter bist du! / Mein Gott, zögere nicht!

الكتاب المقدس

von Biblica

لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ، مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

1 انْتَظَرْتُ الرَّبَّ صَابِراً، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخَ اسْتِغَاثَتِي، 2 وَانْتَشَلَنِي مِنْ هُوَّةِ الْهَلاكِ، مِنْ طِينِ الْمُسْتَنْقَعِ. وَأَوْقَفَ قَدَمَيَّ عَلَى أَرْضٍ صَخْرِيَّةٍ، فَصِرْتُ أَمْشِي بِخُطُوَاتٍ ثَابِتَةٍ. 3 وَضَعَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، قَصِيدَةَ تَسْبِيحٍ لإِلَهِنَا. يَرَى ذَلِكَ كَثِيرُونَ فَيَخَافُونَ الرَّبَّ. 4 طُوبَى لِرَجُلٍ وَضَعَ فِي الرَّبِّ ثِقَتَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِبِ. 5 أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، مَا أَكْثَرَ أَعْمَالَكَ الْعَجِيبَةَ! إِنْ تَحَدَّثْتُ عَنْ خُطَطِكَ الرَّائِعَةِ لَنَا فَلَنْ أَقْدِرَ أَنْ أُحْصِيَهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ. 6 لَمْ تُرِدْ أَوْ تَطْلُبْ ذَبَائِحَ وَمُحْرَقَاتٍ عَنِ الْخَطِيئَةِ، لَكِنَّكَ وَهَبْتَنِي أُذُنَيْنِ مُصْغِيَتَيْنِ مُطِيعَتَيْنِ. 7 عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «هَا أَنَا أَجِيءُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِّي فِي دَرْجِ الْكِتَابِ: 8 إِنَّ مَسَرَّتِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَتَكَ الصَّالِحَةَ يَا إِلَهِي، وَشَرِيعَتُكَ فِي صَمِيمِ قَلْبِي. 9 أَعْلَنْتُ بِرَّكَ وَسَطَ جَمَاعَةِ شَعْبِكَ الْعَظِيمِ، وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَلِمْتَ أَنَّنِي لَمْ أُلْجِمْ شَفَتَيَّ. 10 لَمْ أُخْفِ بِرَّكَ دَاخِلَ قَلْبِي، بَلْ أَعْلَنْتُ أَمَانَتَكَ وَخَلاصَكَ. لَمْ أَكْتُمْ رَحْمَتَكَ وَحَقَّكَ عَنْ جَمَاعَةِ شَعْبِكَ الْعَظِيمِ». 11 فَأَنْتَ يَا رَبُّ لَنْ تَمْنَعَ مَرَاحِمَكَ عَنِّي. تَنْصُرُنِي دَائِماً رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ. 12 إِنَّ شُرُوراً لَا تُحْصَى قَدْ أَحَاطَتْ بِي، وَآثَامِي قَدْ أَطْبَقَتْ عَلَيَّ فَأَعْمَتْنِي لأَنَّهَا أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي، وَقَلْبِي قَدْ خَذَلَنِي. 13 يَا رَبُّ، ارْتَضِ أَنْ تُنَجِّيَنِي. أَسْرِعْ يَا رَبُّ لإِغَاثَتِي. 14 لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعاً الَّذِينَ يَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي. لِيُدْبِرْ وَلْيَخْزَ الْمَسْرُورُونَ بِأَذِيَّتِي. 15 لِيَذْهَلْ خِزْياً السَّاخِرُونَ مِنِّي. 16 وَلْيَفْرَحْ وَيَبْتَهِجْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ، وَلْيَقُلْ كُلَّ حِينٍ مُحبُّو خَلاصِكَ: «يَتَعَظَّمُ الرَّبُّ». 17 أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. الرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. فَلَا تَتَوَانَ يَا إِلَهِي.

English Standard Version

von Crossway

My Help and My Deliverer

1 To the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry. (Ps 27,14; Ps 37,7; Ps 39,12) 2 He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure. (Ps 27,5; Ps 37,23; Ps 69,2; Ps 69,14; Jer 38,6)

Ps 27,5Ps 37,23Ps 69,2Ps 69,14Jer 38,6

3 He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the Lord. (5Mo 13,11; Ps 33,3; Ps 52,6; Ps 64,8)

5Mo 13,11Ps 33,3Ps 52,6Ps 64,8

4 Blessed is the man who makes the Lord his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after a lie! (3Mo 19,4; 5Mo 29,18; Hi 23,11; Ps 2,12; Ps 101,3; Ps 125,5; Hos 3,1)

3Mo 19,45Mo 29,18Hi 23,11Ps 2,12Ps 101,3Ps 125,5Hos 3,1

5 You have multiplied, O Lord my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you! I will proclaim and tell of them, yet they are more than can be told. (2Mo 15,11; Ps 9,1; Ps 71,15; Ps 92,5; Ps 139,17; Ps 139,18; Jes 55,8)

2Mo 15,11Ps 9,1Ps 71,15Ps 92,5Ps 139,17Ps 139,18Jes 55,8

6 In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear.^[1] Burnt offering and sin offering you have not required. (1Sam 15,22; Hi 33,16; Ps 51,16; Spr 21,3; Hebr 10,5)

1Sam 15,22Hi 33,16Ps 51,16Spr 21,3Hebr 10,5

7 Then I said, “Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me: (Lk 24,44) 8 I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.” (Ps 37,31; Ps 119,16; Ps 119,24; Ps 119,35; Ps 119,92; Joh 4,34)

Ps 37,31Ps 119,16Ps 119,24Ps 119,35Ps 119,92Joh 4,34

9 I have told the glad news of deliverance^[2] in the great congregation; behold, I have not restrained my lips, as you know, O Lord. (Jos 22,22; Ps 22,25; Ps 119,13; Apg 20,20; Apg 20,27)

Jos 22,22Ps 22,25Ps 119,13Apg 20,20Apg 20,27

10 I have not hidden your deliverance within my heart; I have spoken of your faithfulness and your salvation; I have not concealed your steadfast love and your faithfulness from the great congregation. 11 As for you, O Lord, you will not restrain your mercy from me; your steadfast love and your faithfulness will ever preserve me! (Ps 36,5; Ps 57,3; Ps 61,7; Spr 20,28)

Ps 36,5Ps 57,3Ps 61,7Spr 20,28

12 For evils have encompassed me beyond number; my iniquities have overtaken me, and I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me. (Ps 38,4; Ps 38,10; Ps 69,4; Ps 73,26; Ps 116,3)

Ps 38,4Ps 38,10Ps 69,4Ps 73,26Ps 116,3

13 Be pleased, O Lord, to deliver me! O Lord, make haste to help me! (Ps 22,19; Ps 22,20; Ps 38,22; Ps 70,1; Ps 71,12; Ps 141,1)

Ps 22,19Ps 22,20Ps 38,22Ps 70,1Ps 71,12Ps 141,1

14 Let those be put to shame and disappointed altogether who seek to snatch away my life; let those be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt! (Ps 6,10; Ps 35,4; Ps 35,26; Ps 71,13)

Ps 6,10Ps 35,4Ps 35,26Ps 71,13

15 Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!” (Ps 35,21; Ps 35,25; Ps 70,3) 16 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation say continually, “Great is the Lord!” (Ps 35,27) 17 As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God! (Ps 86,1; Ps 109,22; 1Petr 5,7)

Священное Писание, Восточный перевод

von Biblica

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда. 2 Благословен тот, кто заботится о слабом^[1]: во время беды избавит его Вечный. 3 Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов. 4 Вечный укрепит его во время болезни и поднимет его с ложа недуга. 5 Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня – я пред Тобой согрешил». 6 Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?» 7 Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает. 8 Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне^[2]: 9 «Смертельный недуг его одолел; он слёг и больше ему не встать». 10 Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня^[3]. (Joh 13,18; Joh 13,21) 11 Но Ты, Вечный, помилуй меня; подними меня, и я воздам им! 12 Из того я узнаю, что угоден Тебе, если не одолеет меня враг мой, 13 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.

Заключительное благословение первой книги

14 Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! Аминь и аминь!