1Die Stämme Ruben und Gad hatten sehr große Viehherden. Als sie nun das Land Jaser[1] und Gilead[2] sahen, erkannten sie, dass die Gegend für Herden geeignet war.2Da kamen die Gaditen und Rubeniten und sagten zu Mose, zu dem Priester Eleasar und den Fürsten der Gemeinschaft:3„Atarot und Dibon, Jaser und Nimra, Heschbon und Elale, Sibma, Nebo und Beon,4das Land, das Jahwe für die Gemeinschaft des Volkes Israel erobert hat, ist gutes Weideland. Und deine Diener haben Herden.5Wenn wir dein Wohlwollen gefunden haben, dann lass doch dieses Land deinen Dienern als Eigentum geben! Lass uns nicht über den Jordan ziehen!“6Mose sagte zu den Gaditen und Rubeniten: „Sollen etwa eure Brüder in den Kampf ziehen, während ihr hier bleibt?7Warum wollt ihr die Israeliten davon abhalten, in das Land hinüberzuziehen, das Jahwe ihnen gegeben hat?8Das haben ja schon eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften.9Sie kamen bis ins Traubental und sahen sich das Land an. Und dann nahmen sie den Israeliten den Mut, sodass sie nicht in das Land ziehen wollten, das Jahwe ihnen gegeben hatte.10Damals war Jahwes Zorn entflammt und er hatte geschworen:11Keiner der Männer, die aus Ägypten gezogen und heute älter als 20 Jahre sind, wird das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob unter Eid versprochen habe. Denn sie haben nicht treu zu mir gehalten.12Ausgenommen sind nur Kaleb Ben-Jefunne aus der Sippe Kenas und Josua Ben-Nun, die treu zu mir gehalten haben.'13So traf Jahwes Zorn die Israeliten, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis diese ganze Generation aufgerieben war, die getan hatte, was vor Jahwe böse ist.14Seht doch, nun seid ihr an die Stelle eurer Väter getreten, eine Brut von sündigen Männern, um den glühenden Zorn Jahwes gegen Israel noch zu vermehren.15Wenn ihr euch von ihm abkehrt, wird er das Volk noch länger in der Wüste lassen, und ihr habt es dann zugrunde gerichtet!“16Da traten sie näher zu Mose und sagten: „Wir wollen ja nur Gehege für unser Kleinvieh hier bauen und feste Städte für unsere Familien.17Wir selbst wollen für den Kampf bewaffnet vor den Israeliten herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben. Nur unsere Familien sollen wegen der Bewohner des Landes in den befestigten Städten bleiben.18Wir kehren nicht in unsere Häuser zurück, bis jeder Israelit seinen Erbbesitz erhalten hat.19Wir verlangen keinen Erbbesitz auf der anderen Seite des Jordan, wenn wir ihn diesseits des Jordan im Osten bekommen.“20Da sagte Mose zu ihnen: „Wenn ihr das tut, wenn ihr euch vor Jahwe bewaffnet21und jeder Bewaffnete von euch vor Jahwe über den Jordan zieht, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat22und das Land für Jahwe unterworfen ist, wenn ihr erst danach zurückkehrt, sollt ihr frei sein von den Verpflichtungen gegenüber Jahwe und Israel, und dieses Land hier soll vor Jahwe euch gehören.23Wenn ihr das aber nicht so tut, versündigt ihr euch gegen Jahwe. Und seid gewiss, dass eure Sünde euch einholen wird.24Baut euch feste Städte für eure Familien und Gehege für eure Schafe und tut, was ihr versprochen habt!“25Da sagten die Gaditen und Rubeniten zu Mose: „Deine Diener werden tun, was du verlangst.26Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh werden in den Städten Gileads bleiben.27Deine Diener aber werden alle zum Heeresdienst gerüstet sein und vor Jahwe hinüberziehen in den Kampf, wie du gesagt hast.“28Daraufhin gab Mose dem Priester Eleasar, Josua Ben-Nun und den Oberhäuptern der Stämme Israels die Anweisung:29„Wenn die Gaditen und Rubeniten vor Jahwe zum Kampf gerüstet mit euch den Jordan überschreiten und wenn das Land euch unterworfen sein wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Eigentum geben.30Ziehen sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüber, dann müssen sie sich unter euch im Land Kanaan ansässig machen.“31Da erwiderten die Gaditen und Rubeniten: „Was Jahwe deinen Dienern gesagt hat, wollen wir tun.32Für unseren Erbbesitz diesseits des Jordan werden wir vor Jahwe gerüstet in das Land Kanaan hinüberziehen.“33So gab Mose den Gaditen, den Rubeniten und dem halben Stamm des Josefssohns Manasse das Gebiet des Amoriterkönigs Sihon und das Gebiet des Königs Og von Baschan, das ganze Land mit seinen Städten und den dazugehörenden Gebieten.34Die Gaditen befestigten die Städte Dibon, Atarot und Aroër,35Atrot-Schofan, Jaser, Jogboha,36Bet-Nimra und Bet-Haran und errichteten Einfriedungen für ihre Herden.37Die Männer des Stammes Ruben befestigten die Städte Heschbon, Elale, Kirjatajim,38Nebo, Baal-Meon und Sibma und gaben ihnen andere Namen.39Die Nachkommen von Machir Ben-Manasse zogen nach Gilead. Sie eroberten es und vertrieben die Amoriter dort.40Mose gab ihnen Gilead als Besitz, und sie siedelten sich dort an.41Jaïr vom Stamm Manasse eroberte eine Reihe von Zeltdörfern und nannte sie „Zeltdörfer Jaïrs“.42Nobach eroberte Kenach und dessen Tochterstädte und nannte es nach seinem eigenen Namen: Nobach.
1Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for livestock. (4Mo 21,32; 4Mo 32,3; 4Mo 32,35)2So the people of Gad and the people of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the congregation,3“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, (4Mo 21,30; 4Mo 32,34; 4Mo 32,38; 4Mo 33,47; 5Mo 32,49; 1Chr 5,8; Jes 15,2; Jes 46,1; Jer 48,1; Jer 48,22)4the land that the Lord struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.” (4Mo 21,24; 4Mo 21,34; 4Mo 32,33)5And they said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan.”6But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, “Shall your brothers go to the war while you sit here?7Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them?8Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. (4Mo 13,3; 4Mo 13,21; 5Mo 1,22)9For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the Lord had given them.10And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying, (5Mo 1,34)11‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, (1Mo 50,24; 4Mo 14,29)12none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.’ (4Mo 14,24; 5Mo 1,36; Jos 14,6; Jos 14,8; Jos 15,17)13And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone. (4Mo 14,33; 4Mo 26,64)14And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!15For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness, and you will destroy all this people.” (5Mo 30,17; Jos 22,16; Jos 22,18; 2Chr 7,19; 2Chr 15,2)16Then they came near to him and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones, (4Mo 32,24)17but we will take up arms, ready to go before the people of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fortified cities because of the inhabitants of the land. (Jos 4,12)18We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance. (Jos 22,4)19For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east.” (4Mo 32,33; Jos 12,1; Jos 13,8)20So Moses said to them, “If you will do this, if you will take up arms to go before the Lord for the war, (5Mo 3,18; Jos 1,13; Jos 4,12)21and every armed man of you will pass over the Jordan before the Lord, until he has driven out his enemies from before him (4Mo 33,52)22and the land is subdued before the Lord; then after that you shall return and be free of obligation to the Lord and to Israel, and this land shall be your possession before the Lord. (5Mo 3,12; 5Mo 3,15; 5Mo 3,18; Jos 1,15; Jos 13,8; Jos 13,32; Jos 22,4; Jos 22,9)23But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out. (1Mo 44,16; Jes 59,12)24Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised.” (4Mo 32,16; 4Mo 32,34)25And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, “Your servants will do as my lord commands.26Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle shall remain there in the cities of Gilead, (Jos 1,14)27but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the Lord to battle, as my lord orders.” (4Mo 31,5; Jos 4,12)28So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel. (4Mo 27,18; Jos 1,13)29And Moses said to them, “If the people of Gad and the people of Reuben, every man who is armed to battle before the Lord, will pass with you over the Jordan and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession.30However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”31And the people of Gad and the people of Reuben answered, “What the Lord has said to your servants, we will do.32We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”33And Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country. (5Mo 3,12; 5Mo 29,8; Jos 12,6; Jos 13,8; Jos 22,4)34And the people of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer, (4Mo 32,3; 5Mo 2,36)35Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, (4Mo 21,32; 4Mo 32,1)36Beth-nimrah and Beth-haran, fortified cities, and folds for sheep. (4Mo 32,3; 4Mo 32,17)37And the people of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim, (4Mo 21,27; 4Mo 32,3; 4Mo 32,34)38Nebo, and Baal-meon (their names were changed), and Sibmah. And they gave other names to the cities that they built. (2Mo 23,13; 4Mo 32,3; 4Mo 32,36; Jos 13,17; Jos 23,7; Jer 48,23)39And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it. (1Mo 50,23; 1Chr 7,14)40And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he settled in it. (5Mo 3,13; 5Mo 3,15; Jos 13,31; Jos 17,1)41And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.[1] (5Mo 3,14; 1Chr 2,21)42And Nobah went and captured Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
1Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота. (5Mo 3,12)2Они пришли к Мусе, священнослужителю Элеазару и вождям народа и сказали:3– Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Беон –4земля, которую Вечный покорил народу Исраила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.5Если мы нашли у тебя расположение, – сказали они, – то пусть эта земля и достанется во владение твоим рабам. Не переводи нас через Иордан.6Муса сказал гадитам и рувимитам: – Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?7Зачем вы отбиваете у исраильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?8Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.9Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у исраильтян охоту войти в землю, которую дал им Вечный.10В тот день Вечный разгневался и поклялся:11«Никто из покинувших Египет, от двадцати лет и старше, не увидит землю, которую Я клятвенно обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, потому что они не повиновались Мне от всего сердца –12никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иешуа, сына Нуна, которые от всего сердца повиновались Вечному».13Вечный разгневался на Исраил и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока всё то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.14А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и ещё сильнее разжигаете гнев Вечного на Исраил!15Если вы откажетесь повиноваться Вечному, то Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.16Они подошли к Мусе и сказали: – Мы построим здесь загоны для скота и города для наших жён и детей,17а потом будем готовы вооружиться и идти перед исраильтянами, пока не приведём их в их надел. Тем временем наши жёны и дети будут жить в укреплённых городах, в безопасности от жителей этой земли.18Мы не вернёмся домой, пока каждый исраильтянин не получит свой надел.19Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.20Муса сказал им: – Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Вечного,21и каждый из вас, кто вооружён, переправится перед Вечным за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой,22то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исраилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.23Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Вечного, и знайте: вам не избежать наказания за грех.24Стройте города для жён и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.25Гадиты и рувимиты сказали Мусе: – Мы – твои рабы. Мы сделаем, как велит наш господин.26Наши дети и жёны, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада.27А твои рабы, все вооружённые для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Вечным, как велит наш господин.28Тогда Муса отдал распоряжение о них священнослужителю Элеазару, Иешуа, сыну Нуна, и главам семейств исраильского народа.29Он сказал им: – Если гадиты и рувимиты, все вооружённые для битвы, переправятся с вами за Иордан перед Вечным, то, когда земля покорится вам, отдайте им во владение землю Галаада.30А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.31Гадиты и рувимиты ответили: – Мы – твои рабы. Мы сделаем так, как сказал Вечный.32Мы с оружием переправимся перед Вечным в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне реки Иордан.33Тогда Муса отдал родам Гада, Рувима и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, – всю землю с её городами и их окрестностями.34Гадиты построили Дивон, Атарот, Ароер,35Атарот-Шофан, Иазер, Иогбегу,36Бет-Нимру и Бет-Аран, города-крепости и загоны для скота.37А рувимиты отстроили города Хешбон, Элеале, Кириатаим,38Нево и Баал-Меон (их названия были изменены) и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.39Потомки Махира, сына Манассы, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев.40Муса отдал Галаад махиритам, потомкам Манассы, и они поселились там.41Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир («селения Иаира»).42А Нова захватил Кенат с окрестными поселениями и назвал его в свою честь Нова.