4.Mose 32,1

Lutherbibel 2017

1 Die Rubeniter und die Gaditer hatten sehr viel Vieh und sahen das Land Jaser und Gilead an als gute Weide für ihr Vieh (5Mo 3,12) 

Elberfelder Bibel

1 Und die Söhne Ruben und die Söhne Gad hatten viel Vieh, sehr zahlreich; und sie sahen das Land Jaser und das Land Gilead, und siehe, die Gegend war eine Gegend für Vieh. (4Mo 21,32; 5Mo 33,21; Jos 22,13; 1Chr 4,41; Jer 8,22; Jer 48,32; Jer 50,19; Mi 7,14) 

Hoffnung für alle

1 Die Stämme Ruben und Gad besaßen große Viehherden. Als sie das gute Weideland der Gebiete Jaser und Gilead östlich des Jordan sahen, (5Mo 3,18) 

Schlachter 2000

1 Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh. (4Mo 21,32; 4Mo 32,3; 4Mo 32,35; 5Mo 3,12; Jos 22,13; Jer 8,22; Jer 48,32; Jer 50,19; Mi 7,14) 

Zürcher Bibel

1 Die Rubeniten und Gaditen aber hatten grosse, sehr zahlreiche Herden, und sie betrachteten das Land Jaser und das Land Gilead, und sieh, die Gegend war für Herden geeignet. (4Mo 21,32; Jos 22,13; Jer 48,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Die Stämme Ruben und Gad hatten sehr große Viehherden. Als sie sahen, dass das Gebiet rings um die Städte Jaser und Gilead ein gutes Weideland war, 

Neue Genfer Übersetzung

1 Die Stämme Ruben und Gad besaßen große Viehherden. Als sie sahen, dass das Gebiet um die Stadt Jaser und das Land Gilead gutes Weideland war, 

Einheitsübersetzung 2016

1 Der Viehbesitz der Rubeniter und Gaditer war groß und mächtig. Sie nahmen das Land Jaser und das Land Gilead in Augenschein und siehe, es war ein Ort für Viehherden. (4Mo 21,32) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Inzwischen waren die Viehherden der Stämme Ruben und Gad sehr groß geworden. Als sie sahen, dass die Gebiete um Jaser und Gilead für ihre Schaf- und Rinderherden geradezu ideal waren, (4Mo 21,32) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die Stämme Ruben und Gad hatten sehr große Viehherden. Als sie nun das Land Jaser und Gilead sahen, erkannten sie, dass die Gegend für Herden geeignet war. 

Menge Bibel

1 Die Stämme Ruben und Gad besaßen aber außerordentlich viel Vieh. Als sie sich nun die Landschaft Jaser und die Landschaft Gilead ansahen, erkannten sie, daß die Gegend zur Viehzucht geeignet war. 

VOLXBIBEL

1 Die Familienstämme Ruben und Gad hatten mega viele Tiere. Sie checkten das Land ab, was um die Städte Jaser und Gilead war, und stellten fest, dass es dort sehr viele Wiesen gab, auf denen die Schafe und Kühe genug zu essen hätten.