Psalm 34

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Von David.[1] Als er sich vor Abimelech[2] wahnsinnig stellte und vertrieben wurde. (1Sam 21,11)2 Jahwe will ich preisen allezeit, / immer sei sein Lob in meinem Mund.3 Aus tiefster Seele lobe ich Jahwe. / Die Mutlosen hören es und freuen sich.4 Erhebt Jahwe mit mir, / lasst uns gemeinsam ihn ehren!5 Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, / hat mich von meinen Ängsten befreit.6 Wer auf ihn blickt, wird strahlen; / sein Vertrauen wird niemals enttäuscht.7 Der Hilflose rief, und Jahwe hörte / und hat ihn gerettet aus seiner Not.8 Wer Jahwe fürchtet und ehrt, / den umgibt sein schützender Engel / und befreit ihn.9 Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist![3] / Glücklich der Mensch, der Schutz bei ihm sucht! (1Petr 2,3)10 Fürchtet Jahwe, die ihr zu ihm gehört! / Denn wer ihn ehrt, büßt gar nichts ein!11 Selbst junge Löwen müssen hungern, / doch wer Jahwe sucht, hat alles, was er braucht.12 Kommt, ihr jungen Leute, hört mir zu! / Die Ehrfurcht vor Jahwe zeige ich euch:13 Wer will etwas vom Leben haben? / Wer will lange glücklich sein?14 Der passe auf, was er sagt, / dass er nicht lügt und mit Worten betrügt.15 Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, / der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft.16 Jahwe blickt auf die Gerechten, / er hört auf sie und ihren Hilfeschrei.17 Die Böses tun, die blickt er böse an / und löscht ihr Andenken in dieser Welt aus.[4] (1Petr 3,10)18 Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie / und rettet sie aus jeder Bedrängnis.19 Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, / bedrückten Seelen hilft er auf.20 Vieles muss der Gerechte erleiden, / doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.21 Er behütet all seine Glieder, / dass nicht eins davon zerbrochen wird.22 Die Böses tun, wird Bosheit töten, / und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür.23 Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; / wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.

Psalm 34

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society
1 Псалом на Давид, когато той се бе престорил на безумен пред Авимелех, беше изгонен от него и си отиде. (1Sam 21,14)2 [1] Ще величая Господа по всяко време; възхвалата за Него нека винаги да бъде в устата ми.3 Душата ми ще се хвали с Господа; смирените ще чуят и ще се зарадват.4 Величайте Господа заедно с мене и да възхвалим заедно името Му.5 Помолих се на Господа и Той ме чу, от всички мои страхове ме избави.6 Обърнете поглед към Него и ще засияете от радост, и лицата ви няма да се посрамят.7 Ето безпомощният викна и Господ чу и го спаси от всичките му неволи.8 Ангелът на Господа закриля тези, които благоговеят пред Него, и ги избавя.9 Вкусете и ще видите колко благ е Господ! Блажен е човекът, който се уповава на Него! (1Petr 2,3)10 Бъдете благоговейни пред Господа всички вие, които сте Негови, защото онези, които благоговеят пред Него, ще имат всичко, от което се нуждаят.11 Дори лъвовете изпадат в беда и търпят глад, а онези, които търсят Господа, няма да бъдат лишени от никакво благо.12 Елате, деца, послушайте ме: на страхопочитание пред Господа ще ви науча.13 Иска ли човекът да живее и обича ли дълголетие, за да се наслаждава на блага? (1Petr 3,10)14 Нека да пази езика си от зло и своята уста – от лъжливи думи;15 нека се отклонява от зло и да прави добро; да търси мир и да се стреми към него. (Ps 37,27)16 Очите на Господа бдят над праведните и ушите Му слушат техните вопли.17 Но лицето на Господа е против злодеите, за да изличи спомена за тях от земята.18 Праведните викат и Господ ги чува и ги избавя от всичките им скърби.19 Господ е близо до съкрушените сърца и ще спаси смирените по дух. (Ps 51,19)20 Много са страданията на праведника, но Господ ще го избави от всички тях.21 Той ще запази всичките му кости; ни една от тях няма да се строши. (Joh 19,36)22 Злото убива грешника и онези, които мразят праведника, загиват.23 Господ избавя душите на Своите служители и никой от онези, които се уповават на Него, няма да бъде осъден.