Psalm 34,1

Lutherbibel 2017

1 Von David, als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn vertrieb und er wegging. (1Sam 21,14) 

Elberfelder Bibel

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er fortging. (1Sam 21,11) 

Hoffnung für alle

1 Von David. Er verfasste dieses Lied, nachdem er sich vor Abimelech wahnsinnig gestellt hatte und darum weggejagt wurde. (1Sam 21,11) 

Schlachter 2000

1 Von David. Als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn von sich wegtrieb und er fortging. (1Sam 21,13) 

Zürcher Bibel

1 Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn fortjagte und er wegging. (1Sam 21,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Von David. Er dichtete dieses Lied, als Abimelech ihn fortgejagt hatte, weil David sich vor ihm wahnsinnig gestellt hatte. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Von David. Aus der Zeit, als Abimelech ihn fortgetrieben hatte, weil David sich vor ihm wahnsinnig gestellt hatte. (Ps 9,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er ging. (1Sam 21,11) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Psalm Davids aus der Zeit, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegschickte. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und vertrieben wurde. (1Sam 21,11) 

Menge Bibel

1 Von David, als er sich vor Abimelech irrsinnig stellte (1.Sam 21,11-16) und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging. 

Das Buch

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wie ein Wahnsinniger aufführte und der ihn fortjagte und David dann fortgegangen war.