Psalm 121

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

In Gottes Schutz

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: / Woher kommt Hilfe für mich? 

2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 

3 Er wird nicht zulassen, dass du fällst. / Er gibt immer auf dich Acht. 

4 Nein, der Beschützer Israels / schläft und schlummert nicht. 

5 Jahwe behütet dich. / Er ist der Schatten über dir, 

6 damit dir am Tag die Sonne nicht schadet / und der Mond nicht in der Nacht 

7 Jahwe behütet dich vor allem Bösen, / er bewahrt auch dein Leben. 

8 Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, / von jetzt an bis in Ewigkeit. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 121

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Господ е наш защитник

(120)

1 Поклонническа песен. Повдигам очи към планините: откъде ще ми дойде помощ? 

2 Моята помощ идва от Господа, Който сътвори небето и земята. (Ps 124,8) 

3 Той няма да допусне да се поклатят краката ти; няма да заспи Този, Който е твой пазител. (Ps 16,8; Ps 66,9) 

4 Не спи и не почива, Който пази Израил. 

5 Господ е твой пазител; Господ е като твоята сянка от дясната ти страна. (Ps 73,23) 

6 Денем слънцето няма да ти навреди, нито луната нощем. (Jes 49,10) 

7 Господ ще те запази от всяко зло. Той ще опази твоя живот. (Ps 97,10) 

8 Господ ще бди над тебе, когато влизаш и излизаш, отсега и завинаги. (5Mo 28,6) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.