Psalm 120

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Zu Jahwe rief ich in meiner Not, / und er antwortete mir.2 „Jahwe, rette mich vor diesen Lügenmäulern / und vor ihren falschen Zungen!“3 Was soll Gott dir noch tun, / was alles dir antun, / du betrügerische Zunge?4 Scharfe Pfeile eines Kriegers, / die wie glühende Holzkohlen[1] sind?5 Weh mir, dass ich Gast in Meschech[2] war, / dass ich in Kedars[3] Zelten wohnte!6 Viel zu lange lebte ich bei den Friedensverächtern.7 Ich will Frieden, so rede ich auch, / doch sie sind nur für den Krieg.

Psalm 120

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society
1 Поклонническа песен. Изпаднал в беда, викнах към Господа и Той ме послуша.2 „Господи, спаси живота ми от лъжци, от лукав език.“ (Ps 12,4)3 Човече, какво ще ти даде и какво ще ти прибави лукавият език? –4 Изострени стрели на воин с нажежени въглени от хвойна.5 Горко ми, че съм като изгнаник в Мосох, като живеещ сред шатрите на Кидар.6 Дълго живях с противниците на мира.7 Аз съм за мир; но когато заговоря, те са за война.