1Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / deinen Namen bringe zu Ehren! / Denn du bist gnädig und treu.2Warum dürfen Heidenvölker sagen: / „Wo ist er denn, ihr Gott?“?3Unser Gott ist im Himmel. / Alles, was ihm gefällt, das tut er auch.4Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, / Werke, von Menschen gemacht.5Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen,6Ohren, die nicht hören, / und Nasen, die nicht riechen.7Sie haben Hände, die nicht greifen, / und Füße, die nicht gehen. / Aus ihren Kehlen kommt kein Laut.8Ihnen gleichen die, die sie machten, / jeder, der auf sie vertraut.9Israel, vertraue du auf Jahwe! / Er ist dir Hilfe und schützender Schild.10Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild.11Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! / Er ist euch Hilfe und schützender Schild.12Jahwe denkt an uns und segnet uns. / Er wird segnen das Volk Israel / und segnen Aarons Priesterschaft.13Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, / den Kleinen genauso wie den Großen.14Jahwe möge euch mehren, / euch und eure Kinder.15Ihr seid gesegnet von Jahwe, / der Himmel und Erde gemacht hat.16Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen anvertraut.17Die Toten loben Jahwe nicht, / sie gingen ins Schweigen hinab.18Doch wir, wir loben Jahwe / von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!
1Dig tilhører æren, Herre, ikke os, for du er pålidelig og trofast.2Hvorfor siger de fremmede folkeslag: „Nå, hvor er så jeres Gud?”3Vores Gud er i Himlen, og han gør, hvad han vil.4Deres gudebilleder er lavet af sølv og guld, de er skabt af mennesker,5de har mund, men kan ikke tale, øjne, men kan intet se,6de har ører, men kan ikke høre, næse, men kan intet lugte.7De har hænder, men udretter intet, fødder, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe en eneste lyd.8De, som fremstiller og tilbeder den slags guder, ender med at blive lige så døde som dem.9Men Israels folk, I skal stole på Herren, for han er jeres skjold, og han kommer jer til hjælp.10Arons præsteslægt, I skal stole på Herren, for han er jeres skjold, og han kommer jer til hjælp.11Alle I, der tilbeder Herren, I skal stole på ham, for han er jeres skjold, og han kommer jer til hjælp.12Herren har omsorg for os og velsigner os. Han velsigner Israels folk og Arons slægt,13han velsigner alle, der adlyder ham, både små og store.14Herren vil lade jeres antal vokse, give jer mange efterkommere.15Herren, der skabte himlen og jorden, vil velsigne jer.16Himlen er Herrens område, men jorden har han givet til menneskene.17De døde lovsynger ikke Herren, i stilhedens rige prises han ikke.18Men vi, der lever, vi lover Herren, vi vil prise ham nu og altid.[1] Halleluja!