1 Ioan 2 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Copilașii mei, vă scriu aceste lucruri ca să nu păcătuiți^[1]. Dar dacă cineva păcătuiește, avem la Tatăl un Apărător^[2], pe Isus Cristos cel drept. (Ioan 14:16; 1 Ioan 3:4) 2 El este jertfa de ispășire pentru păcatele noastre și nu numai pentru ale noastre, ci pentru ale întregii lumi. 3 Prin aceasta știm că Îl cunoaștem: dacă păzim poruncile Lui. 4 Cel ce zice: „Îl cunosc!“, dar nu păzește poruncile Lui, este un mincinos, iar adevărul nu este în el. 5 Însă, în cel ce păzește Cuvântul Lui, dragostea lui^[3] Dumnezeu a ajuns într-adevăr desăvârșită. Prin aceasta știm că suntem în El. 6 Cel ce zice că rămâne în El este dator să umble^[4] și el așa cum a umblat Isus.

O poruncă nouă

7 Preaiubiților, nu vă scriu o poruncă nouă, ci o poruncă veche, pe care o aveți de la început. Această poruncă veche este Cuvântul pe care l‑ați auzit. 8 Totuși, vă scriu o poruncă nouă, care este adevărată în El și în voi, pentru că întunecimea trece, iar lumina adevărată luminează deja. 9 Cel ce zice că este în lumină, dar îl urăște pe fratele său, este încă în întunecime. 10 Cel care‑l iubește pe fratele său rămâne în lumină și în el^[5] nu este niciun prilej de poticnire^[6]. 11 Dar cel care‑l urăște pe fratele său este în întunecime, umblă în întunecime și nu știe unde se duce, pentru că întunecimea i‑a orbit ochii. 12 Vă scriu, copilașilor, pentru că păcatele vă sunt iertate datorită Numelui Său. 13 Vă scriu, părinților, pentru că L‑ați cunoscut pe Cel Ce este de la început. Vă scriu, tinerilor, pentru că l‑ați învins pe cel rău. 14 V‑am scris, copilașilor, pentru că L‑ați cunoscut pe Tatăl. V‑am scris, părinților, pentru că L‑ați cunoscut pe Cel Ce este de la început. V‑am scris, tinerilor, pentru că sunteți tari, iar Cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi și l‑ați învins pe cel rău.

Nu iubiți lumea

15 Nu iubiți lumea, nici cele ce sunt în lume! Dacă iubește cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în el. 16 Fiindcă tot ce este în lume – pofta firii, pofta ochilor și lăudăroșenia vieții – nu este de la Tatăl, ci este din lume. 17 Iar lumea și pofta ei trec, însă cel care face voia lui Dumnezeu rămâne pe vecie.

Ceasul de pe urmă și venirea anticristului

18 Copilașilor, este ceasul de pe urmă! Și, după cum ați auzit că vine anticrist, să știți că acum s‑au arătat mulți anticriști. Prin aceasta știm că este ceasul de pe urmă. 19 Ei au ieșit dintre noi, dar nu erau dintre noi. Căci, dacă ar fi fost dintre noi, ar fi rămas cu noi, dar, ieșind, au arătat că nu toți sunt dintre noi. 20 Însă voi aveți ungerea^[7] de la Cel Sfânt și voi cunoașteți toate lucrurile^[8]. 21 Nu v‑am scris fiindcă nu cunoașteți adevărul, ci pentru că‑l cunoașteți și pentru că din adevăr nu iese nicio minciună. 22 Cine este mincinosul, dacă nu cel care neagă că Isus este Cristosul^[9]? Acela este anticristul: cel care‑I neagă pe Tatăl și pe Fiul. 23 Oricine Îl neagă pe Fiul nu‑L are nici pe Tatăl. Cel care‑L mărturisește pe Fiul Îl are și pe Tatăl. 24 Ceea ce ați auzit de la început, să rămână în voi. Dacă rămâne în voi ceea ce ați auzit de la început, atunci și voi veți rămâne în Fiul și în Tatăl. 25 Și promisiunea pe care El ne‑a făcut‑o este aceasta: viața veșnică. 26 V‑am scris aceste lucruri cu privire la cei ce vă duc în rătăcire. 27 Cât despre voi, ungerea pe care ați primit‑o de la El rămâne în voi și nu aveți nevoie să vă învețe cineva. Dar, așa cum ungerea Lui vă învață cu privire la toate lucrurile, – iar ea este adevărată și nu este o minciună, așa cum v‑a învățat ea –, rămâneți în El.^[10]

Copii ai lui Dumnezeu

28 Și acum, copilașilor, rămâneți în El, pentru ca, atunci când El Se va arăta, să avem îndrăzneală^[11] și să nu fim dați de rușine înaintea Lui, la venirea Lui. 29 Dacă știți că El este drept, atunci știți și că oricine face dreptatea este născut din El.

Библия, синодално издание

de la Bulgarian Bible Society

1 Чеда мои! Това ви пиша, за да не съгрешавате; и ако някой съгреши, то пред Отца имаме ходатай Иисуса Христа Праведника: (Ro 8:34; 1 Tim 2:5) 2 и Той е омилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на цял свят. (Fapte 5:31; Ev 2:10; 1 Ioan 1:9; 1 Ioan 4:10)

Fapte 5:31Ev 2:101 Ioan 1:91 Ioan 4:10

3 По това узнаваме, че сме Го познали, ако пазим Неговите заповеди. 4 Който казва: „познах Го“, а заповедите Му не пази, той е лъжец, и истината не е в него; 5 а който пази словото Му, в него наистина Божията любов е съвършена: по това узнаваме, че сме в Него. 6 Който казва, че пребъдва в Него, длъжен е да постъпва тъй, както Той е постъпвал. (Ioan 13:15) 7 Възлюбени, пиша ви не нова заповед, а заповед стара, която имахте отначало. Старата заповед е словото, което чухте отначало. (Ioan 13:34) 8 Но все пак нова заповед ви пиша, онова, що е истинско и в Него и във вас; защото тъмнината преминава, и истинската светлина вече свети. (Ioan 1:9; Ro 13:12) 9 Който казва, че е в светлината, а мрази брата си, той е още в тъмнината. (1 Cor 13:2) 10 Който обича брата си, той пребъдва в светлината, и в него няма съблазън. 11 А който мрази брата си, той се намира в тъмнината, и в тъмнината ходи, и не знае накъде отива, защото тъмнината е ослепила очите му. (Ioan 12:35) 12 Пиша вам, чеда, защото ви са простени греховете заради Неговото име. (Fapte 4:12; Fapte 10:43) 13 Пиша вам, бащи, защото познахте Оногова, Който е отначало. Пиша вам, момци, защото победихте лукавия. Пиша вам, момчета, защото познахте Отца. (Lu 10:18) 14 Писах вам, бащи, защото познахте Оногова, Който е отначало; писах вам, момци, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия. (Ef 6:10) 15 Не обичайте света, нито което е в света: ако някой обича света, той няма любовта на Отца. (Mat 6:24) 16 Защото всичко, що е в света – похотта на плътта, похотта на очите и гордостта житейска, не е от Отца, а от тоя свят. 17 И светът преминава, и неговите похоти, а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека. (Is 40:6; Is 40:8; 1 Cor 7:31)

Is 40:6Is 40:81 Cor 7:31

18 Деца, последно време е. И както сте слушали, че иде антихрист, и сега са се появили вече много антихристи: от това и познаваме, че е последно време. (Lu 21:8) 19 Те излязоха от нас, но не бяха наши; защото, ако бяха били наши, щяха да останат с нас; но те излязоха, за да стане явно, че не са всички наши. (Fapte 20:30) 20 И вие имате помазание от Светаго и знаете всичко. (Mat 11:25; 2 Cor 1:21) 21 Не ви писах, че не знаете истината, а че я знаете, както и че никоя лъжа не иде от истината. 22 Кой е лъжец, ако не оня, който отрича, че Иисус е Христос? Той е антихрист, който отрича Отца и Сина. 23 Всякой, който отрича Сина, няма и Отца; а който изповядва Сина, има и Отца. (Mar 8:38; Ioan 8:19) 24 И тъй, каквото вие сте чули отначало, то и да пребъдва у вас; ако пребъде у вас което сте чули изпърво, и вие ще пребъдете в Сина и в Отца. 25 И това е обещанието, което Сам ни обеща – вечният живот. 26 Това ви писах поради ония, които ви прелъстяват. 27 И помазанието, което вие получихте от Него, пребъдва у вас, и нямате нужда да ви учи някой; но понеже самото това помазание ви учи на всичко и е истинско и нелъжовно, то пребъдвайте в него, според както ви е научило. (Ioan 14:26; 1 Ioan 2:20) 28 И тъй, чеда, пребъдвайте в Него, та, когато се яви, да имаме дръзновение и да се не посрамим от Него, кога дойде. 29 Ако знаете, че Той е праведник, знайте и това, че всякой, който върши правда, е роден от Него.