Salmo 58

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Condanna per i giudici iniqui

1 Al direttore del coro. «Non distruggere». Inno di Davide. È proprio secondo giustizia che voi parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente i figli degli uomini? 2 Anzi, in cuor vostro commettete iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani. 3 Gli empi sono sviati fin dal grembo materno, i bugiardi sono traviati fin dalla nascita. 4 Hanno veleno simile a quello di serpente, sono sordi come aspide che si tura le orecchie 5 per non udire la voce degli incantatori, del mago esperto d’incantesimi. 6 O Dio, spezza loro i denti in bocca; o Signore, fracassa le mascelle dei leoni! 7 Si disperdano come acqua che scorre via; possano tirare solo frecce spuntate. 8 Siano come lumaca che si scioglie strisciando; come aborto di donna, non vedano il sole. 9 Prima che le vostre pentole sentano il fuoco del rovo, verde o acceso che sia il legno, lo porti via la bufera. 10 Il giusto si rallegrerà nel vedere la punizione, si laverà i piedi nel sangue dell’empio, 11 e la gente dirà: «Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo, c’è un Dio che fa giustizia sulla terra!»

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 58

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 58

1 Dem Chorleiter. ⟨Nach der Melodie:⟩ »Verdirb nicht!«^[1] Von David. Ein Miktam^[2]. 2 Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, Götter^[3]? Richtet ihr in Geradheit die Menschenkinder? (Sal 82,1; Ec 3,16) 3 Sogar im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; der Gewalttat eurer Hände brecht ihr Bahn im Land. (Sal 55,10; Mi 2,1; Mat 15,19) 4 Abgewichen^[4] sind die Gottlosen von Mutterschoß an, es irren vom Mutterleib an die Lügenredner. (Gen 8,21; Sal 51,7) 5 Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Viper, die ihr Ohr verschließt, (Sal 140,4; Giac 3,8) 6 dass sie nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der die Zaubersprüche beherrscht. (Ger 8,17) 7 Zerschmettere, Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der Junglöwen, HERR! (Sal 3,8) 8 Sie sollen zergehen wie Wasser, das verrinnt^[5]! Legt er seine Pfeile an, ⟨so seien sie⟩ wie abgeknickt. 9 Wie die Schnecke zerschmelzend dahingeht, ⟨so⟩ einer Frau Fehlgeburt, welche nie die Sonne erblickt! (Giob 3,16) 10 Bevor eure Töpfe den Dornstrauch^[6] merken – ob grün oder Glut, er wird ihn fortwirbeln! (Prov 10,25) 11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er watet^[7] im Blut des Gottlosen. (Sal 52,8; Sal 68,24; Sal 107,42) 12 Und der Mensch soll sagen: Es gibt doch Lohn^[8] für den Gerechten; es gibt doch einen Gott, der auf Erden richtet. (Sal 94,15; Prov 11,31; Is 3,10; Mal 3,18)

Sal 94,15Prov 11,31Is 3,10Mal 3,18

Salmo 58

English Standard Version

di Crossway

God Who Judges the Earth

To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David.

1 Do you indeed decree what is right, you gods?^[1] Do you judge the children of man uprightly?^[2] 2 No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth. (Sal 94,20) 3 The wicked are estranged from the womb; they go astray from birth, speaking lies. (Sal 51,5; Is 48,8) 4 They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear, (De 32,33; Sal 140,3) 5 so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter. (Ger 8,17) 6 O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O LORD! (Giob 4,10; Giob 29,17; Sal 3,7) 7 Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted. (Gios 7,5; Sal 64,3; Sal 112,10) 8 Let them be like the snail that dissolves into slime, like the stillborn child who never sees the sun. (Giob 3,16; Sal 7,1) 9 Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!^[3] (Giob 27,21; Sal 118,12; Prov 10,25; Ec 7,6)

Giob 27,21Sal 118,12Prov 10,25Ec 7,6

10 The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked. (De 32,43; Giob 22,19; Sal 68,23) 11 Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.” (Gen 18,25; Giob 19,29; Sal 67,4; Sal 94,2; Ec 12,14; Is 3,10)

Gen 18,25Giob 19,29Sal 67,4Sal 94,2Ec 12,14Is 3,10

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 58

Nueva Versión Internacional

di Biblica

1 ¿Acaso ustedes, gobernantes, actúan con justicia, y juzgan con rectitud a los seres humanos? 2 Al contrario, con la mente traman injusticia, y la violencia de sus manos se desata en el país. 3 Los malvados se pervierten desde que nacen; desde el vientre materno se desvían los mentirosos. 4 Su veneno es como el de las serpientes, como el de una cobra que se hace la sorda 5 para no escuchar la música del mago, del diestro en encantamientos. 6 Rómpeles, oh Dios, los dientes; ¡arráncales, Señor, los colmillos a esos leones! 7 Que se escurran, como el agua entre los dedos; que se rompan sus flechas al tensar el arco. 8 Que se disuelvan, como babosa rastrera; que no vean la luz, cual si fueran abortivos. 9 Que sin darse cuenta, ardan como espinos; que el viento los arrastre, estén verdes o secos. 10 Se alegrará el justo al ver la venganza, al empapar sus pies en la sangre del impío. 11 Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra.»