Salmo 51

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Salmo di pentimento

1 Al direttore del coro. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne da lui, dopo che Davide era stato da Bat-Sceba. Abbi pietà di me, o Dio, per la tua bontà; nella tua grande misericordia cancella i miei misfatti. 

2 Lavami da tutte le mie iniquità e purificami dal mio peccato; 

3 poiché riconosco le mie colpe, il mio peccato è sempre davanti a me. 

4 Ho peccato contro te, contro te solo, ho fatto ciò che è male agli occhi tuoi. Perciò sei giusto quando parli e irreprensibile quando giudichi. 

5 Ecco, io sono stato generato nell’iniquità, mia madre mi ha concepito nel peccato. 

6 Ma tu desideri che la verità risieda nell’intimo; insegnami dunque la sapienza nel segreto del cuore. 

7 Purificami con issopo, e sarò puro; lavami, e sarò più bianco della neve. 

8 Fammi di nuovo udire canti di gioia e di letizia, ed esulteranno quelle ossa che hai spezzate. 

9 Distogli lo sguardo dai miei peccati e cancella tutte le mie colpe. 

10 O Dio, crea in me un cuore puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo. 

11 Non respingermi dalla tua presenza e non togliermi il tuo santo Spirito. 

12 Rendimi la gioia della tua salvezza, e uno spirito volenteroso mi sostenga. 

13 Insegnerò le tue vie ai colpevoli, e i peccatori si convertiranno a te. 

14 Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia. 

15 Signore, apri tu le mie labbra, e la mia bocca proclamerà la tua lode. 

16 Tu infatti non desideri sacrifici, altrimenti li offrirei, né gradisci olocausto. 

17 Sacrificio gradito a Dio è uno spirito afflitto; tu, Dio, non disprezzi un cuore abbattuto e umiliato. 

18 Fa’ del bene a Sion, nella tua grazia; edifica le mura di Gerusalemme. 

19 Allora gradirai sacrifici di giustizia, olocausti e vittime arse per intero; allora si offriranno tori sul tuo altare. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 51

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 51

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 

2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. (2Sam 12,1) 

3 Sei mir gnädig, Gott, nach deiner Gnade; tilge meine Vergehen nach der Größe deiner Barmherzigkeit! (Sal 41,5; Lu 18,13) 

4 Wasche mich völlig von meiner Schuld, und reinige mich von meiner Sünde! (Is 43,25) 

5 Denn ich erkenne meine Vergehen, und meine Sünde ist stets vor mir. 

6 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen; damit du im Recht bist mit deinem Reden, rein erfunden in deinem Richten. (Sal 32,5; Sal 41,5; Ro 3,4) 

7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Giob 14,4; Sal 58,4; 1G 1,8) 

8 Siehe, du hast Gefallen an Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mir Weisheit kundtun. (1Cr 29,17) 

9 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee. (Is 1,18; At 15,9) 

10 Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine jauchzen, die du zerschlagen hast. (Sal 35,10) 

11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Schuld! 

12 Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in mir einen festen Geist! (At 15,9) 

13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir! 

14 Lass mir wiederkehren die Freude deines Heils, und stütze mich mit einem willigen Geist! 

15 Lehren will ich die ⟨von dir⟩ Abgefallenen deine Wege, dass die Sünder zu dir umkehren. (Ez 33,11; Lu 22,32) 

16 Rette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Hilfe, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. (2Sam 12,9; Sal 71,15) 

17 Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund dein Lob verkünde. (Lu 1,64) 

18 Denn du hast kein Gefallen am Schlachtopfer, sonst gäbe ich es; Brandopfer gefällt dir nicht. (Sal 40,7; Eb 10,6) 

19 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. (Sal 34,19; Is 57,15; Is 66,2) 

20 Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems! (Sal 122,6) 

21 Dann wirst du Gefallen haben an rechten Opfern, Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar. (Sal 4,6; Is 56,7) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Salmo 51

English Standard Version

di Crossway

Create in Me a Clean Heart, O God

1 To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. (2Sam 12,1; Sal 4,1; Sal 51,9; Sal 106,45; Is 43,25; Is 44,22; At 3,19; Col 2,14) 

2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! (Le 13,6; Sal 51,7; Is 1,16; Ger 4,14; Mal 3,3; At 22,16; Eb 9,14; 1G 1,7; 1G 1,9) 

3 For I know my transgressions, and my sin is ever before me. (Sal 32,5; Prov 28,13) 

4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. (Gen 20,6; Gen 39,9; 2Sam 12,13; Lu 15,18; Lu 15,21; Ro 3,4; 1Co 8,12) 

5 Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. (Giob 14,4; Giob 15,14; Ro 5,12; Ro 5,19; Ef 2,3) 

6 Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart. (Giob 38,36) 

7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. (Eso 12,22; Le 14,4; Nu 19,18; Sal 51,2; Is 1,18; Eb 9,19) 

8 Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. (Sal 35,10; Sal 44,19; Is 38,13) 

9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. (Sal 51,1; Ger 16,17) 

10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. (1Sam 10,9; Sal 24,4; Ger 24,7; Lam 5,21; Ez 11,19; Ez 36,26; Mat 5,8; At 15,9; Ef 4,23) 

11 Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. (2Re 13,23; 2Re 17,20; 2Re 24,20; Sal 102,10; Ger 7,15; Ro 8,9; Ef 4,30) 

12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. 

13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. (Lu 22,32) 

14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. (2Sam 11,17; 2Sam 12,9; Sal 24,5; Sal 35,28; Sal 71,8; Sal 71,15; Sal 71,24; 1G 1,9) 

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise. 

16 For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering. (Sal 40,6) 

17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. (Sal 34,18) 

18 Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; (Sal 69,35; Sal 122,6; Sal 147,2) 

19 then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar. (De 33,10; Sal 4,5; Mal 3,3) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Salmo 51

King James Version

1 To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. 

2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. 

3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. 

4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. 

5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. 

6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. 

7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. 

8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. 

9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. 

10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. 

11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. 

12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. 

13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. 

14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. 

15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. 

16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it : thou delightest not in burnt offering. 

17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. 

18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. 

19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press