Salmo 42 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Speranza in Dio

1 Al direttore del coro. Cantico dei figli di Core. Come la cerva desidera i corsi d’acqua, così l’anima mia anela a te, o Dio. 2 L’anima mia è assetata di Dio, del Dio vivente; quando verrò e comparirò in presenza di Dio? 3 Le mie lacrime sono diventate il mio cibo giorno e notte, mentre mi dicono continuamente: «Dov’è il tuo Dio?» 4 Ricordo con profonda commozione il tempo in cui camminavo con la folla verso la casa di Dio, tra i canti di gioia e di lode di una moltitudine in festa. 5 Perché ti abbatti, anima mia? Perché ti agiti in me? Spera in Dio, perché lo celebrerò ancora; egli è il mio salvatore e il mio Dio. 6 L’anima mia è abbattuta in me; perciò io ripenso a te dal paese del Giordano, dai monti dell’Ermon, dal monte Misar. 7 Un abisso chiama un altro abisso al fragore delle tue cascate; tutte le tue onde e i tuoi flutti sono passati su di me. 8 Il Signore, di giorno, concedeva la sua grazia, e io, la notte, innalzavo cantici per lui come preghiera al Dio che mi dà vita. 9 Dirò a Dio, mio difensore: «Perché mi hai dimenticato? Perché devo andare vestito a lutto per l’oppressione del nemico?» 10 Le mie ossa sono trafitte dagli insulti dei miei nemici, che mi dicono continuamente: «Dov’è il tuo Dio?» 11 Perché ti abbatti, anima mia? Perché ti agiti in me? Spera in Dio, perché lo celebrerò ancora; egli è il mio salvatore e il mio Dio.

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 42

1 Dem Chorleiter. Ein Maskil^[1]. Von den Söhnen Korachs. (Eso 6,24; Nu 26,11) 2 Wie eine Hirschkuh lechzt nach Wasserbächen^[2], so lechzt meine Seele nach dir, Gott! 3 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht^[3]? (Eso 23,17; Sal 63,2; Sal 84,3; Sal 143,6; 1Ti 4,10)

Eso 23,17Sal 63,2Sal 84,3Sal 143,61Ti 4,10

4 Meine Tränen sind mein Brot geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott? (Sal 79,10; Sal 80,6; Sal 102,10; Sal 115,2; Gioe 2,17)

Sal 79,10Sal 80,6Sal 102,10Sal 115,2Gioe 2,17

5 Daran will ich denken und vor mir ausschütten meine Seele, wie ich einherzog,^[4] in der Schar sie führte^[5] zum Hause Gottes, mit Klang des Jubels und Dankes – ein feierlicher Aufzug. 6 Was bist du so aufgelöst^[6], meine Seele, und stöhnst^[7] in mir? Harre auf Gott! – denn ich werde ihn noch preisen ⟨für⟩^[8] die Heilstaten seines Angesichts^[9]. (Sal 43,5) 7 Mein Gott^[10], aufgelöst^[11] in mir ist meine Seele; darum denke ich an dich aus dem Land des Jordan und des Hermon, vom Berg Misar. 8 Flut ruft der Flut zu^[12] beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen. (Sal 88,8; Sal 124,4; Gion 2,4) 9 Des Tages wird der HERR seine Gnade aufbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens. (Sal 92,3) 10 Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: »Warum hast du mich vergessen? Warum muss ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind? « (Sal 43,2; Sal 55,4; Lam 5,20) 11 Wie^[13] Mord in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott? (Sal 79,10; Sal 102,9; Sal 115,2; Gioe 2,17)

Sal 79,10Sal 102,9Sal 115,2Gioe 2,17

12 Was bist du so aufgelöst^[14], meine Seele, und was stöhnst^[15] du in mir? Harre auf Gott! – denn ich werde ihn noch preisen, die Heilstaten meines Angesichts^[16] und meinen Gott. (Sal 43,5)

English Standard Version

di Crossway

Why Are You Cast Down, O My Soul?

1 To the choirmaster. A Maskil^[1] of the Sons of Korah. As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God. (1Cr 6,33; 1Cr 6,37; Gioe 1,20) 2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?^[2] (Eso 23,17; Gios 3,10; Sal 63,1; Sal 84,2; Sal 84,7; Is 41,17; Is 55,1; Da 6,26; Giov 7,37)

Eso 23,17Gios 3,10Sal 63,1Sal 84,2Sal 84,7Is 41,17Is 55,1Da 6,26Giov 7,37

3 My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (Sal 42,10; Sal 79,10; Sal 80,5; Sal 102,9; Sal 115,2; Gioe 2,17; Mi 7,10)

Sal 42,10Sal 79,10Sal 80,5Sal 102,9Sal 115,2Gioe 2,17Mi 7,10

4 These things I remember, as I pour out my soul: how I would go with the throng and lead them in procession to the house of God with glad shouts and songs of praise, a multitude keeping festival. (1Sam 1,15; 2Sam 6,15; Giob 30,16; Sal 55,14; Sal 62,8; Is 30,29; Lam 2,19)

1Sam 1,152Sam 6,15Giob 30,16Sal 55,14Sal 62,8Is 30,29Lam 2,19

5 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation^[3] (Sal 42,11; Sal 43,5; Sal 77,3; Lam 3,24; Mat 26,38; Giov 12,27)

Sal 42,11Sal 43,5Sal 77,3Lam 3,24Mat 26,38Giov 12,27

6 and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. (De 3,9; 2Sam 17,22; 2Sam 17,24; Gion 2,7)

De 3,92Sam 17,222Sam 17,24Gion 2,7

7 Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. (Sal 32,6; Sal 88,7; Gion 2,3) 8 By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life. (Giob 35,10; Sal 4,4; Sal 16,7; Sal 44,4; Sal 63,6; Sal 68,28; Sal 71,3; Sal 77,6; Sal 119,55; Sal 119,62; Sal 119,148; Sal 133,3; Sal 149,5)

Giob 35,10Sal 4,4Sal 16,7Sal 44,4Sal 63,6Sal 68,28Sal 71,3Sal 77,6Sal 119,55Sal 119,62Sal 119,148Sal 133,3Sal 149,5

9 I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” (2Sam 22,2; Sal 18,2; Sal 38,6; Sal 43,2)

2Sam 22,2Sal 18,2Sal 38,6Sal 43,2

10 As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (Sal 42,3) 11 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God. (Sal 42,5)

King James Version

1 To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. 2 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? 3 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God? 4 When I remember these things , I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday. 5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. 6 O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. 7 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me. 8 Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life. 9 I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? 10 As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God? 11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.