Salmo 19 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Le opere e la Parola di Dio

1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annuncia l’opera delle sue mani. 2 Un giorno rivolge parole all’altro, una notte comunica conoscenza all’altra. 3 Non hanno favella, né parole; la loro voce non s’ode, 4 ma il loro suono si diffonde per tutta la terra, i loro accenti giungono fino all’estremità del mondo. Là, Dio ha posto una tenda per il sole, 5 ed esso è simile a uno sposo che esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode lieto di percorrere la sua via. 6 Egli esce da un’estremità dei cieli e il suo giro arriva fino all’altra estremità; nulla sfugge al suo calore. 7 La legge del Signore è perfetta, essa ristora l’anima; la testimonianza del Signore è veritiera, rende saggio il semplice. 8 I precetti del Signore sono giusti, rallegrano il cuore; il comandamento del Signore è limpido, illumina gli occhi. 9 Il timore del Signore è puro, sussiste per sempre; i giudizi del Signore sono verità, tutti quanti sono giusti, 10 sono più desiderabili dell’oro, anzi, più di molto oro finissimo; sono più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi. 11 Anche il tuo servo è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa a osservarli. 12 Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti. 13 Trattieni inoltre il tuo servo dai peccati volontari e fa’ che non prendano il sopravvento su di me; allora sarò integro e puro da grandi trasgressioni. 14 Siano gradite le parole della mia bocca e la meditazione del mio cuore in tua presenza, o Signore, mia rocca e mio redentore!

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 19

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 2 Der Himmel erzählt die Herrlichkeit Gottes, und das Himmelsgewölbe^[1] verkündet seiner Hände Werk. (Sal 8,4; Ro 1,20) 3 Ein Tag sprudelt dem anderen Kunde zu, und eine Nacht meldet der anderen Kenntnis – 4 ohne Rede und ohne Worte, mit unhörbarer Stimme. 5 Ihre Messschnur geht aus über die ganze Erde und bis an das Ende der Welt ihre Sprache. In ihm^[2] hat er der Sonne ein Zelt gesetzt. 6 Und sie, wie ein Bräutigam aus seinem Gemach tritt sie hervor; sie freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen. 7 Am ⟨einen⟩ Ende des Himmels ist ihr Aufgang und ihr Umlauf bis zum ⟨anderen⟩ Ende, und nichts ist vor ihrer Glut verborgen. 8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht den Einfältigen weise. (Sal 93,5; Sal 111,7; Sal 119,130; Ro 7,12)

Sal 93,5Sal 111,7Sal 119,130Ro 7,12

9 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es macht die Augen hell. (Sal 12,7; Sal 119,111) 10 Die Furcht des HERRN ist rein, sie besteht in Ewigkeit. Die Rechtsbestimmungen des HERRN sind Wahrheit^[3], sie sind gerecht allesamt; 11 sie, die begehrenswerter sind als Gold, ja viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Wabenhonig. (Sal 119,72; Sal 119,103) 12 Auch lässt sich dein Knecht durch sie warnen; in ihrer Befolgung ⟨liegt⟩ großer Lohn. (Giac 1,25) 13 Verirrungen – wer bemerkt sie? Von den verborgenen ⟨Sünden⟩ sprich mich frei! 14 Auch von Übermütigen halte deinen Knecht zurück; sie sollen nicht über mich herrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von schwerem Vergehen. 15 Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein Fels und mein Erlöser! (Sal 78,35; Sal 104,34; Sal 119,108; Fili 4,8)

Sal 78,35Sal 104,34Sal 119,108Fili 4,8

English Standard Version

di Crossway

The Law of the Lord Is Perfect

1 To the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the sky above^[1] proclaims his handiwork. (Sal 50,6; Ro 1,19) 2 Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge. 3 There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard. 4 Their voice^[2] goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun, (Ec 1,5; Is 28,10; Ro 10,18) 5 which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy. (Giudic 5,31; Gioe 2,16) 6 Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them, and there is nothing hidden from its heat. 7 The law of the Lord is perfect,^[3] reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple; (Eso 25,16; Sal 23,3; Sal 78,5; Sal 111,7; Sal 119,130; Prov 1,4; Mat 11,25; Ro 7,12; 1Co 1,27; 2Ti 3,15; 2Ti 3,16)

Eso 25,16Sal 23,3Sal 78,5Sal 111,7Sal 119,130Prov 1,4Mat 11,25Ro 7,121Co 1,272Ti 3,152Ti 3,16

8 the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes; (Sal 12,6; Sal 13,3; Sal 103,18; Sal 111,7; Sal 119,4; Sal 119,27)

Sal 12,6Sal 13,3Sal 103,18Sal 111,7Sal 119,4Sal 119,27

9 the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules^[4] of the Lord are true, and righteous altogether. (Sal 119,142; Sal 119,151; Sal 119,160) 10 More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. (Giob 28,17; Sal 119,72; Sal 119,103; Sal 119,127; Prov 8,10; Prov 8,19; Prov 16,24)

Giob 28,17Sal 119,72Sal 119,103Sal 119,127Prov 8,10Prov 8,19Prov 16,24

11 Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward. (Prov 29,18) 12 Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults. (Le 4,2; Nu 15,27; Giob 34,32; Sal 40,12; Sal 90,8; 1Co 4,4)

Le 4,2Nu 15,27Giob 34,32Sal 40,12Sal 90,81Co 4,4

13 Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression. (Gen 20,6; Nu 15,30; 1Sam 25,33; 1Sam 25,39; Sal 119,133; Ro 6,12; Ro 6,14)

Gen 20,6Nu 15,301Sam 25,331Sam 25,39Sal 119,133Ro 6,12Ro 6,14

14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer. (Giob 19,25; Sal 18,2)

King James Version

1 To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. 2 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. 3 There is no speech nor language, where their voice is not heard. 4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, 5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. 6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. 7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. 8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. 9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether. 10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. 11 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. 12 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults . 13 Keep back thy servant also from presumptuous sins ; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. 14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.