Psalm 135 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Anbetung des lebendigen Gottes

1 Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, 2 die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes! 3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich! 4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (2Mo 19,5) 5 Ja, ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern. (Ps 86,8) 6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen; 7 der die Wolken lässt aufsteigen vom Ende der Erde, / der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Kammern; (Jer 10,13) 8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten bei den Menschen und beim Vieh (2Mo 12,29) 9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über den Pharao und alle seine Knechte; (Ps 78,42) 10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige, (4Mo 21,21) 11 Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche in Kanaan, 12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel. (Jos 12,1) 13 HERR, dein Name währet ewiglich, dein Ruhm, HERR, währet für und für. (Ps 102,13) 14 Denn der HERR schafft Recht seinem Volk und wird seinen Knechten gnädig sein. (5Mo 32,36) 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, gemacht von Menschenhänden. (Ps 115,4) 16 Sie haben Mäuler und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 17 sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Munde. 18 Die solche Götzen machen, sind ihnen gleich, alle, die auf sie hoffen. 19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron! 20 Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN! 21 Gelobt sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Hallelujah! Lobt den Namen des HERRN! Lobt ihn, ihr Knechte des HERRN, (Neh 9,5; Ps 113,1; Ps 135,14; Offb 19,1)

Neh 9,5Ps 113,1Ps 135,14Offb 19,1

2 die ihr steht im Haus des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! (Ps 92,14; Ps 134,1) 3 Lobt den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich! (Ps 7,18; Ps 54,8; Ps 134,1) 4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum. (2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 5Mo 26,18; Ps 33,12; Joh 15,16)

2Mo 19,55Mo 7,65Mo 26,18Ps 33,12Joh 15,16

5 Denn ich weiß, dass der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter. (Ps 86,8; Ps 95,3) 6 Alles, was dem HERRN wohlgefällt, das tut er, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen: (Ps 115,3) 7 Er lässt Dünste aufsteigen vom Ende der Erde her, er macht Blitze beim Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor. (Hi 28,26; Hi 38,25; Ps 78,26; Ps 148,8; Spr 30,4; Jer 10,13; Jer 51,16; Am 4,13; Sach 10,1)

Hi 28,26Hi 38,25Ps 78,26Ps 148,8Spr 30,4Jer 10,13Jer 51,16Am 4,13Sach 10,1

8 Er schlug die Erstgeborenen Ägyptens, vom Menschen bis zum Vieh; (2Mo 12,29) 9 er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und alle seine Knechte; (2Mo 7,1; Ps 78,43) 10 er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; (Ps 44,3) 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Könige Kanaans, (4Mo 21,23; 4Mo 21,33; Jos 12,7; Ps 136,17)

4Mo 21,234Mo 21,33Jos 12,7Ps 136,17

12 und er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volk Israel. (Ps 136,21) 13 O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht! (2Mo 3,15; Ps 102,13; Jes 63,12) 14 Denn der HERR wird seinem Volk Recht schaffen und Mitleid haben mit seinen Knechten. (5Mo 32,36) 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht. (Ps 115,4) 16 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht; (Jes 6,10; Mt 13,14) 17 Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund. (Jer 6,10; Jer 10,14; Hab 2,19) 18 Ihnen gleich sind die, welche sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut! (Ps 115,8; Apg 18,24) 19 Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN! (Ps 115,9; Ps 115,10; Ps 134,1) 20 Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobt den HERRN! 21 Gelobt sei der HERR von Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt! Hallelujah! (Ps 48,2; Ps 105,45; Ps 111,1; Ps 112,1; Ps 113,1; Ps 115,18; Ps 116,19; Ps 117,2; Jes 12,6)

Ps 48,2Ps 105,45Ps 111,1Ps 112,1Ps 113,1Ps 115,18Ps 116,19Ps 117,2Jes 12,6

الكتاب المقدس

von Biblica

1 هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوهُ يَا عَبِيدَ الرَّبِّ، 2 الْقَائِمِينَ عَلَى الْخِدْمَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا. 3 سَبِّحُوا الرَّبَّ فَإِنَّهُ صَالِحٌ. اشْدُوا لاسْمِهِ، فَإِنَّ ذَاكَ حُلْوٌ. 4 لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِنَفْسِهِ، وَاتَّخَذَ إِسْرَائِيلَ شَعْباً خَاصّاً لَهُ. 5 قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ، وَأَنَّ سَيِّدَنَا أَسْمَى مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ. 6 كُلَّ مَا شَاءَ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ، وَفِي الأَرْضِ وَالْبِحَارِ، وَفِي كُلِّ الأَغْوَارِ الْعَمِيقَةِ. 7 يُصْعِدُ الأَبْخِرَةَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَيُحْدِثُ بُرُوقاً لِلْمَطَرِ، وَيُطْلِقُ الرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ. 8 هُوَ الَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ، أَبْكَارَ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ. 9 وَهُوَ الَّذِي أَجْرَى آيَاتٍ وَمُعْجِزَاتٍ فِي وَسَطِكِ يَا مِصْرُ، وَعَلَى فِرْعَوْنَ وَجَمِيعِ عَبِيدِهِ. 10 ضَرَبَ أُمَماً عَظِيمَةً، وَقَتَلَ مُلُوكاً مُقْتَدِرِينَ: 11 سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، وَجَمِيعَ مَمَالِكِ كَنْعَانَ. 12 وَوَهَبَ أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ. 13 اسْمُكَ خَالِدٌ إِلَى الأَبَدِ. ذِكْرُكَ يَا رَبُّ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ. 14 لأَنَّ الرَّبَّ يُحَاكِمُ شَعْبَهُ بِعَدْلٍ وَيَعْطِفُ عَلَى عَبِيدِهِ. 15 أَمَّا أَصْنَامُ الأُمَمِ فَهِيَ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ، صَنْعَةُ أَيْدِي النَّاسِ. 16 لَهَا أَفْوَاهٌ لَكِنَّهَا لَا تَتَكَلَّمُ، وَعُيُونٌ لَكِنَّهَا لَا تَرَى. 17 وَآذَانٌ لَكِنَّهَا لَا تَسْمَعُ. وَلَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَسَمَةُ حَيَاةٍ. 18 مِثْلَهَا يَصِيرُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَوَكَّلُ عَلَيْهَا. 19 يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ بَارِكُوا الرَّبَّ. 20 يَا بَيْتَ لاوِي بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا خَائِفِي الرَّبِّ بَارِكُوا الرَّبَّ. 21 مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، الرَّبُّ السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

von Biblica

سرود پرستش

1 هللوياه! خداوند را ستايش كنيد! ای خدمتگزاران خداوند، او را نيايش كنيد! 2 ای كسانی كه در صحن خانهٔ خداوند میايستيد، او را پرستش نماييد! 3 خداوند را شكر كنيد، زيرا او نيكوست. نام خداوند را بسراييد، زيرا نام او دلپسند است. 4 خداوند بنیاسرائيل را برگزيد تا قوم خاص او باشند. 5 میدانم كه خداوند بزرگ است و از جميع خدايان برتر! 6 او هر آنچه كه بخواهد، در آسمان و زمين و حتی اعماق دريا، انجام میدهد. 7 ابرها را از جاهای دور دست زمين برمیآورد، رعد و برق و باد و باران ايجاد میكند. 8 خداوند پسران ارشد مصریان را كشت و نخستزادههای حيواناتشان را هلاک كرد. 9 در مقابل چشمان فرعون و اهالی مصر معجزات و علامات عظيم انجام داد. 10 ممالک بزرگ را مجازات كرد و پادشاهان مقتدر را از بين برد. 11-12 سيحون، پادشاه اموریها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان كنعان را كشت و سرزمين آنها را به بنیاسرائيل داد. 13 ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به ياد خواهند آورد. 14 تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی كرد. 15 خدايان قومهای ديگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند. 16-17 دهان دارند، ولی سخن نمیگويند؛ چشم دارند، اما نمیبينند؛ گوش دارند، ولی نمیشنوند؛ حتی قادر نيستند نفس بكشند! 18 سازندگان و پرستندگان بتها نيز مانند آنها بدون شعورند. 19 ای بنیاسرائيل، خداوند را ستايش كنيد! ای كاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستايش كنيد! 20 ای لاويان، خداوند را ستايش كنيد! ای خداشناسان، او را ستايش كنيد! 21 ای مردم اورشليم، خداوند را ستايش كنيد، زيرا او در اورشليم ساكن است! خداوند را ستايش كنيد!