1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich. (Ps 106,1)2Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.3Danket dem Herrn aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich.4Der allein große Wunder tut, denn seine Güte währet ewiglich.5Der die Himmel mit Weisheit gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich.6Der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich.7Der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich: (1Mo 1,14)8die Sonne, den Tag zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich;9den Mond und die Sterne, die Nacht zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich.10Der die Erstgeborenen schlug in Ägypten, denn seine Güte währet ewiglich; (Ps 135,8)11und führte Israel von dort heraus, denn seine Güte währet ewiglich;12mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich.13Der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich;14und ließ Israel mitten hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;15der den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich.16Der sein Volk führte durch die Wüste, denn seine Güte währet ewiglich.17Der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich; (4Mo 21,23)18und brachte mächtige Könige um, denn seine Güte währet ewiglich;19Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währet ewiglich;20und Og, den König von Baschan, denn seine Güte währet ewiglich;21und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich;22zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich.23Der an uns dachte, als wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;24und uns erlöste von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich.25Der Speise gibt allem Fleisch, denn seine Güte währet ewiglich. (Ps 145,15)26Danket dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
Psalm 136
Schlachter 2000
von Genfer Bibelgesellschaft1Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Chr 16,34; Ps 106,1; Jer 3,11)2Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 10,17; Ps 97,7; Ps 97,9)3Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Tim 6,15; Offb 17,14; Offb 19,16)4Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 15,11; Ps 72,18; Ps 86,11)5der die Himmel in Weisheit erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 19,2; Spr 3,19; Jer 10,12)6der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,9; Ps 24,1)7der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,14; Ps 148,3)8die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,16; Ps 104,22; Jer 31,35)9den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 136,8)10der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 12,29; Ps 78,51; Ps 135,8)11und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 12,33; Ps 105,37)12mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,8; 5Mo 4,34; 5Mo 4,37)13der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,22; Ps 78,13; Ps 106,9)14und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,22; 2Mo 14,29)15und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer stürzte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,26; Ps 106,10)16der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 8,2; 5Mo 8,15; 5Mo 29,5; Neh 9,19)17der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 135,10)18und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich! (Jos 12,7)19Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 2,30)20Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 3,1)21und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 3,18; Ps 44,1)22als Erbe seinem Knecht Israel; denn seine Gnade währt ewiglich! (Jes 41,8; Jes 44,1; Jes 44,23)23der an uns gedachte in unserer Niedrigkeit; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 7,7; Ps 106,44)24und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewiglich! (Neh 9,27; Ps 44,8; Lk 1,71)25der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 104,27; Ps 145,15)26Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich! (Neh 1,4; Ps 136,1; Ps 148,1; Dan 2,18)
1خداوند را شكر گوييد، زيرا او مهربان است و رحمتش ابديست.2خدای خدايان را شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.3پروردگار عالميان را شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.4او را كه معجزات عظيم میكند شكر كنيد، زيرا رحمتش ابديست.5او را كه آسمانها را با حكمت خويش آفريد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.6او را كه خشكی را بر آبها قرار داد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.7او را كه خورشيد و ماه را در آسمان آفريد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست؛8آفتاب را برای فرمانروايی بر روز آفريد، زيرا رحمتش ابديست؛9و ماه و ستارگان را برای فرمانروايی بر شب، زيرا رحمتش ابديست.10خدا را كه پسران ارشد مصريان را كشت شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست؛11-12او بنیاسرائيل را با دست توانای خود از مصر بيرون آورد، زيرا رحمتش ابديست؛13-14دريای سرخ را شكافت و بنیاسرائيل را از ميان آن عبور داد، زيرا رحمتش ابديست؛15فرعون و لشكر او را در دريای سرخ غرق ساخت، زيرا رحمتش ابديست.16او را كه قوم خود را در صحرا رهبری كرد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست؛17-18او پادشاهان نامور و قدرتمند را از بين برد، زيرا رحمتش ابديست؛19-20سيحون، پادشاه اموریها و عوج، پادشاه باشان را از ميان برداشت، زيرا رحمتش ابديست؛21-22سرزمينهای ايشان را به قوم خود بنیاسرائيل بخشيد، زيرا رحمتش ابديست.23خداوندْ ما را در مشكلاتمان به ياد آورد، زيرا رحمتش ابديست؛24او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زيرا رحمتش ابديست.25او روزی همهٔ انسانها را میرساند، زيرا رحمتش ابديست.26خدای آسمانها را شكر گویيد، زيرا رحمتش ابديست.