Psalm 94

Lutherbibel 2017

Hilferuf gegen die Unterdrücker des Volkes Gottes

1 HERR, du Gott, des die Rache ist, du Gott, des die Rache ist, erscheine! (5Mo 32,35) 2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! (1Mo 18,25) 3 HERR, wie lange sollen die Frevler, wie lange sollen die Frevler frohlocken? 4 Es reden so trotzig daher, es rühmen sich alle Übeltäter. 5 HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe. 6 Witwen und Fremdlinge bringen sie um und töten die Waisen 7 und sagen: Der HERR sieht’s nicht, und der Gott Jakobs beachtet’s nicht. (Ps 10,11) 8 Merkt es doch, ihr Narren im Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? 9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen? (2Mo 4,11) 10 Der die Völker in Zucht hält, / sollte der nicht Rechenschaft fordern – er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? 11 Aber der HERR kennt die Gedanken der Menschen: Sie sind nur ein Hauch! (1Kor 3,20) 12 Wohl dem, den du, HERR, in Zucht nimmst und lehrst ihn durch dein Gesetz, (Hi 5,17) 13 dass er Geduld habe in bösen Tagen, bis dem Frevler die Grube gegraben ist. 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen. (Jes 37,33) 15 Denn Recht muss doch Recht bleiben, und ihm werden alle frommen Herzen zufallen. 16 Wer steht mir bei wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter? 17 Wenn der HERR mir nicht hülfe, läge ich bald am Orte des Schweigens. (Ps 115,17) 18 Wenn ich sprach: Mein Fuß ist gestrauchelt, so hielt mich, HERR, deine Gnade. 19 Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen, aber deine Tröstungen erquickten meine Seele. (2Kor 1,4) 20 Kann sich mit dir verbünden der Richterstuhl des Verderbens, der Unheil schafft gegen das Gesetz? 21 Sie rotten sich zusammen wider den Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. 22 Aber der HERR ist mein Schutz, mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht. 23 Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten / und sie um ihrer Bosheit willen vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Der Richter der ganzen Welt

1 Gott, bei dir liegt die Vergeltung! Komm endlich, HERR, zeige dich! (5Mo 32,35) 2 Greif ein, du Richter der ganzen Welt, gib den Vermessenen, was sie verdienen! 3 Wie lange dürfen sie noch triumphieren, sie alle, die dich missachten? Wie lange noch, HERR? (Ps 13,2) 4 Sie reden und reden, diese Unheilstifter; freche, überhebliche Prahler sind sie. 5 HERR, sie unterdrücken dein Volk, sie zertreten Menschen, die dir gehören! 6 Sie bringen die Witwen und Waisen um und töten auch die Fremden, die Gastrecht haben in deinem Land. 7 »Der HERR sieht ja doch nichts«, sagen sie, »der Gott Israels achtet nicht darauf!« (Ps 10,11) 8 Gibt es noch etwas Dümmeres als euch? Ihr Narren, wann denkt ihr endlich nach! 9 Er, der den Menschen Ohren gab, sollte selbst nicht hören? Er, der ihnen Augen schuf, sollte selbst nicht sehen? 10 Er, der alle Völker erzieht, sollte ausgerechnet euch nicht strafen? Der HERR gibt den Menschen Erkenntnis, 11 er kennt auch alle ihre Pläne und weiß, wie vergeblich und sinnlos sie sind. (1Kor 3,20) 12 Wie glücklich sind alle, die du, HERR, erziehst, denen du Wissen gibst durch dein Gesetz! (Hi 5,17) 13 So bewahrst du sie davor, ins Unglück zu laufen. Doch für die Menschen, die dein Gesetz missachten, hebt man schon die Grube aus. 14 Du lässt die Deinen nicht im Stich, HERR, du sagst dich von deinem Volk nicht los. 15 Bald richten die Richter wieder nach dem Recht und alle Aufrichtigen werden sich freuen. 16 Wer hilft mir gegen die Unheilstifter? Wer verteidigt mich gegen diese Verbrecher? 17 HERR, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich längst für immer verstummt. (Ps 124,1) 18 Wenn ich dachte: »Nun stürze ich!«, hast du mich mit deiner Güte gestützt. 19 Wenn mir das Herz schwer war von tausend Sorgen, hat mich dein Trost wieder froh gemacht. (2Kor 1,5) 20 Dürfen ungerechte Richter sich auf dich berufen, im Namen deines Rechtes Unrecht sprechen? (Ps 109,6) 21 Sie verbünden sich gegen jeden Menschen, der deinen Geboten gehorchen will. Er wird zum Tod verurteilt, obwohl er schuldlos ist. 22 Doch du, HERR, bist meine Burg, du, mein Gott, bist der sichere Ort, wo ich mich bergen kann. 23 Du zahlst ihnen ihre Verbrechen heim und vernichtest sie durch ihre eigene Bosheit. Ja, HERR, unser Gott, vernichte sie! (Ps 7,16)

Hoffnung für alle

von Biblica

Recht muss doch Recht bleiben!

1 O Gott, greif ein! HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine in deinem strahlenden Glanz! 2 Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt! Gib den Hochmütigen, was sie verdienen! 3 Wie lange noch sollen sie hämisch lachen, wie lange noch schadenfroh spotten? 4 Einer versucht, den anderen zu überbieten, sie schwingen große Reden und prahlen mit ihren Verbrechen. 5 HERR, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt. 6 Brutal ermorden sie Witwen und Waisen, schutzlose Ausländer schlagen sie tot. 7 »Der HERR sieht es ja doch nicht!«, höhnen sie, »der Gott Jakobs merkt nichts davon!« 8 Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft? 9 Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat – sollte er selbst nicht hören? Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen? 10 Er, der mit den Völkern ins Gericht geht – sollte er nicht auch euch bestrafen? Ja, Gott bringt die Menschen zur Vernunft! 11 Er durchschaut ihre Gedanken und weiß: Sie sind wertlos und führen zu nichts. 12 Glücklich ist der Mensch, den du, HERR, zurechtweist und den du in deinem Gesetz unterrichtest! 13 Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind. 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich. 15 Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen. 16 Wer steht mir bei gegen all diese Verbrecher? Wer beschützt mich vor denen, die Böses tun? 17 HERR, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt! 18 Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf. 19 Als mir die Sorgen keine Ruhe mehr ließen, hast du mich getröstet und wieder froh gemacht. 20 Du hältst niemals zu den bestechlichen Richtern, die Unheil anrichten, indem sie das Gesetz missbrauchen. 21 Sie aber verbünden sich gegen jeden, dem das Recht am Herzen liegt, und sprechen ihm sein Urteil, obwohl er doch unschuldig ist! 22 Der HERR aber schützt mich wie eine sichere Burg, er ist der Fels, bei dem ich Zuflucht finde. 23 Die Richter müssen für ihre Untaten büßen, für ihre Verbrechen wird Gott sie bestrafen. Ja, der HERR, unser Gott, wird sie vernichten!

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 HERR, du Gott der Rache, Gott der Rache, zeig deine herrliche Gerechtigkeit! (5Mo 32,35; Jes 35,4; Nah 1,2; Röm 12,19)

5Mo 32,35Jes 35,4Nah 1,2Röm 12,19

2 Erhebe dich, Richter der Erde. Gib den Hochmütigen die Strafen, die sie verdienen. 3 Wie lange noch, HERR? Wie lange noch dürfen die Gottlosen höhnisch lachen? 4 Höre doch, wie frech sie reden, wie sich die Übeltäter rühmen und angeben! (Ps 31,19; Ps 52,3) 5 HERR, sie unterdrücken dein Volk und beleidigen die Menschen, die zu dir gehören. 6 Sie töten Witwen und Fremde und ermorden die Waisen. (Jes 10,2) 7 Sie sagen: »Der HERR schaut nicht hin. Der Gott Israels^[1] wird es nicht merken.« 8 Denkt doch nach, ihr Narren! Wann werdet ihr endlich klug? 9 Kann denn der, der eure Ohren gemacht hat, taub sein? Kann der, der euch die Augen gab, blind sein? (2Mo 4,11; Spr 20,12) 10 Er bestraft die Völker – wird er nicht auch euch bestrafen, er, der den Menschen die Erkenntnis gibt? (Ps 44,3) 11 Der HERR kennt die Gedanken der Menschen, er weiß, dass sie nichts wert sind! (1Kor 3,1) 12 HERR, glücklich ist der Mensch, den du zurechtweist und den du dein Gesetz lehrst. (5Mo 8,5; Hebr 12,5) 13 Du schenkst ihm Trost in schweren Zeiten, bis der Gottlose begraben wird. 14 Der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, er wird sein Eigentum nicht verlassen. (1Sam 12,22; Röm 11,2) 15 Das Recht wird wieder gerecht sein, und die aufrichtigen Menschen werden belohnt werden. (Jes 42,3; Mi 7,9) 16 Wer wird mich vor den Bösen beschützen, wer rettet mich vor den Übeltätern? (4Mo 10,35; Jes 33,10) 17 Hätte der HERR mir nicht geholfen, wäre ich schon längst tot. (Ps 124,1) 18 Als ich schrie: »Ich falle«, hielt mich doch deine Gnade, HERR, aufrecht. 19 Als mich viele Sorgen quälten, gab dein Trost mir neue Hoffnung und Freude. (Jes 57,18; Jes 66,13) 20 Können ungerechte Richter mit dir verbündet sein, die das Gesetz missbrauchen und Unheil anrichten? (Ps 58,3) 21 Sie vergreifen sich an den Gerechten und verurteilen Unschuldige zum Tod. (2Mo 23,7; Mt 27,4) 22 Doch meine Burg ist der HERR, mein Gott ist ein mächtiger Fels, bei dem ich Zuflucht finde. (Ps 59,10; Ps 71,7) 23 Gott wird sie wegen ihrer Vergehen bestrafen und sie um ihrer Sünden willen vernichten. Der HERR, unser Gott, wird sie ausrotten. (Ps 7,17; Ps 140,10)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 94

1 Gott der Rache^[1], HERR, Gott der Rache^[2], strahle hervor! (5Mo 32,35; Ps 50,2; Jer 51,6; Nah 1,2)

5Mo 32,35Ps 50,2Jer 51,6Nah 1,2

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hochmütigen ihr Tun! (Hi 40,11; Ps 82,8; Jes 2,12) 3 Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen jubeln, 4 übersprudeln, Freches reden, werden sich rühmen alle Übeltäter? (1Sam 2,3; Hi 20,5; Ps 125,5) 5 Dein Volk, HERR, zertreten sie, dein Eigentum^[3] bedrücken sie. 6 Die Witwe und den Fremden bringen sie um, die Waisen ermorden sie. (Jes 10,2; Hes 22,7) 7 Sie sagen: Jah sieht es nicht! Der Gott Jakobs merkt es nicht! (Ps 10,11) 8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden? (Spr 1,22) 9 Der das Ohr gestaltet^[4] hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (Ps 34,16; Spr 20,12) 10 Der die Nationen unterweist, sollte der nicht zurechtweisen? – er, der Erkenntnis lehrt den Menschen? (Hi 28,28; Spr 2,6; Hes 39,21; 2Tim 2,7)

Hi 28,28Spr 2,6Hes 39,212Tim 2,7

11 Der HERR kennt die Gedanken des Menschen, dass sie ein Hauch^[5] sind. (Ps 44,22; Joh 2,24; 1Kor 3,20) 12 Glücklich der Mann, den du züchtigst, Jah, den du belehrst aus deinem Gesetz, (Hi 5,17; Ps 119,71) 13 um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird! (Jes 26,20) 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, er wird sein Erbteil nicht verlassen. (1Sam 12,22; Ps 74,2; Röm 11,1) 15 Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Recht^[6] und hinter ihm her alle, die von Herzen aufrichtig sind. (Ps 58,12) 16 Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Böses tun? (Ps 118,6) 17 Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe gewesen, so hätte wenig gefehlt, und meine Seele hätte im Schweigen^[7] gelegen. 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt!, so unterstützte mich deine Gnade, HERR. (Ps 37,24) 19 Als viele unruhige Gedanken in mir ⟨waren⟩, erfreuten deine Tröstungen meine Seele. (Kla 3,20) 20 Sollte mit dir verbündet sein der Thron des Verderbens, der Unheil schafft gegen die Ordnung? (Spr 28,9) 21 Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen, und unschuldiges Blut sprechen sie schuldig. (2Mo 23,7; Mt 27,24; Jak 5,6) 22 Doch der HERR wurde mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. (Ps 62,8) 23 Er lässt ihre Ungerechtigkeit zu ihnen zurückkehren, und in ihrer Bosheit wird er sie zum Schweigen bringen^[8]. Zum Schweigen bringen wird sie der HERR, unser Gott. (Spr 5,23)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 The LORD is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger. 2 Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done. 3 LORD, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy? 4 Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always boasting. 5 LORD, they crush your people. They treat badly those who belong to you. 6 They kill outsiders. They kill widows. They murder children whose fathers have died. 7 They say, ‘The LORD doesn’t see what’s happening. The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.’ 8 You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise? 9 Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see? 10 Does he who corrects nations not punish? Does he who teaches human beings not know anything? 11 The LORD knows what people think. He knows that their thoughts don’t amount to anything. 12 LORD, blessed is the person you correct. Blessed is the person you teach from your law. 13 You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners. 14 The LORD won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him. 15 He will again judge people in keeping with what is right. All those who have honest hearts will follow the right way. 16 Who will rise up for me against sinful people? Who will stand up for me against those who do evil? 17 Suppose the LORD had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave. 18 I said, ‘My foot is slipping.’ But LORD, your faithful love kept me from falling. 19 I was very worried. But your comfort brought me joy. 20 Can you have anything to do with rulers who aren’t fair? Can those who make laws that cause suffering be friends of yours? 21 Evil people join together against those who do what is right. They sentence to death those who aren’t guilty of doing anything wrong. 22 But the LORD has become like a fort to me. My God is my rock. I go to him for safety. 23 He will pay them back for their sins. He will destroy them for their evil acts. The LORD our God will destroy them.

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Señor, Dios de las venganzas; Dios de las venganzas, ¡manifiéstate!^[1] 2 Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios. 3 ¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo habrán de ufanarse los impíos? 4 Todos esos malhechores son unos fanfarrones; a borbotones escupen su arrogancia. 5 A tu pueblo, Señor, lo pisotean; ¡oprimen a tu herencia! 6 Matan a las viudas y a los extranjeros; a los huérfanos los asesinan. 7 Y hasta dicen: «El Señor no ve; el Dios de Jacob no se da cuenta.» 8 Entiendan esto, gente necia; ¿cuándo, insensatos, lo van a comprender? 9 ¿Acaso no oirá el que nos puso las orejas, ni podrá ver el que nos formó los ojos? 10 ¿Y no habrá de castigar el que corrige a las naciones e instruye en el saber a todo el mundo? 11 El Señor conoce los pensamientos humanos, y sabe que son absurdos. 12 Dichoso aquel a quien tú, Señor, corriges; aquel a quien instruyes en tu ley, 13 para que enfrente tranquilo los días de aflicción mientras al impío se le cava una fosa. 14 El Señor no rechazará a su pueblo; no dejará a su herencia en el abandono. 15 El juicio volverá a basarse en la justicia, y todos los rectos de corazón lo seguirán. 16 ¿Quién se levantó a defenderme de los impíos? ¿Quién se puso de mi parte contra los malhechores? 17 Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio. 18 No bien decía: «Mis pies resbalan», cuando ya tu amor, Señor, venía en mi ayuda. 19 Cuando en mí la angustia iba en aumento, tu consuelo llenaba mi alma de alegría. 20 ¿Podrías ser amigo de reyes corruptos^[2] que por decreto fraguan la maldad, 21 que conspiran contra la gente honrada y condenan a muerte al inocente? 22 Pero el Señor es mi protector, es mi Dios y la roca en que me refugio. 23 Él les hará pagar por sus pecados y los destruirá por su maldad; ¡el Señor nuestro Dios los destruirá!