Hiob 25

Lutherbibel 2017

Bildads letzte Rede

1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: 2 Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen. 3 Wer will seine Scharen zählen? Und über wem geht sein Licht nicht auf? 4 Und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener? (Hi 9,2; Ps 143,2) 5 Siehe, auch der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen – (Hi 15,15) 6 wie viel weniger der Mensch, eine Made, und das Menschenkind, ein Wurm! (Jes 41,14)

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Hiob 25

Elberfelder Bibel

Dritte Rede des Bildad: Keine Gerechtigkeit der Menschen vor Gott

1 Und Bildad von Schuach antwortete und sagte: (Hi 8,1) 2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen. (Ps 66,3; Ps 76,8) 3 Gibt es eine Zahl für seine Scharen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht? (Dan 7,10; Joh 1,9) 4 Wie könnte ein Mensch gerecht sein^[1] vor Gott, und wie könnte rein dastehen ein von der Frau Geborener? (Hi 4,18; Hi 9,2; Hi 14,1) 5 Siehe, selbst der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen, (Hi 4,18; Hi 9,2; Hi 14,1) 6 geschweige denn der Mensch, die Made, und das Menschenkind, der Wurm! (Hi 4,19; Jes 41,14)

Hiob 25

Schlachter 2000

Die dritte Rede des Bildad

1 Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach: (Hi 2,11; Hi 8,1; Hi 18,1) 2 Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen. (Hi 37,22; Ps 66,3; Ps 68,36; Ps 76,5; Ps 76,8; Jes 9,5; Jes 57,19; Jer 10,6; Eph 2,14)

Hi 37,22Ps 66,3Ps 68,36Ps 76,5Ps 76,8Jes 9,5Jes 57,19Jer 10,6Eph 2,14

3 Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht? (1Mo 15,5; Ps 19,7; Dan 7,10; Joh 1,9; Joh 8,12; Jak 1,17)

1Mo 15,5Ps 19,7Dan 7,10Joh 1,9Joh 8,12Jak 1,17

4 Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist? (Hi 9,2; Hi 14,4; Hi 15,14) 5 Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen (Jes 24,23; 2Kor 3,10) 6 — wie viel weniger der Sterbliche, die Made, und das Menschenkind, der Wurm! (Hi 4,19; Ps 22,7; Jes 41,14)