Hiob 26

Lutherbibel 2017

Hiobs dritte Antwort an Bildad

1 Hiob antwortete und sprach: 2 Wie sehr stehst du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst du dem, der keine Stärke in den Armen hat! 3 Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und lehrst ihn Einsicht in Fülle! 4 Zu wem redest du? Und wessen Geist geht von dir aus?

Die Schöpfermacht Gottes

5 Die Schatten drunten erbeben, unter dem Wasser und seinen Bewohnern. 6 Das Totenreich ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Ps 139,8; Spr 15,11; Am 9,2; Offb 9,1)

Ps 139,8Spr 15,11Am 9,2Offb 9,1

7 Er spannt den Norden aus über dem Leeren und hängt die Erde über das Nichts. 8 Er fasst das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht. 9 Er verhüllt seinen Thron und breitet seine Wolken davor. 10 Er hat am Rande des Wassers eine Grenze gezogen, wo Licht und Finsternis sich scheiden. 11 Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten. 12 Durch seine Kraft hat er das Meer erregt, und durch seine Einsicht hat er Rahab^[1] zerschmettert. (Hi 9,13; Ps 89,11) 13 Am Himmel wurde es schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrte die flüchtige Schlange. (Jes 27,1) 14 Siehe, das sind nur die Enden seiner Wege, und nur ein leises Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Hiob 26

Elberfelder Bibel

Hiobs Antwort: Anerkenntnis der unfassbaren Majestät Gottes

1 Und Hiob antwortete und sagte: (Hi 3,2) 2 Wie hast du doch dem beigestanden, der keine Kraft hat, hast dem Arm geholfen^[1], der nicht stark ist! 3 Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und Gelingen in Fülle offenbart! (Hi 12,2) 4 Wem hast du ⟨denn deine⟩ Worte mitgeteilt^[2], und wessen Geist ist von dir ausgegangen? 5 ⟨Vor Gott⟩ beben die Schatten unter dem Wasser und seinen Bewohnern. 6 Nackt ⟨liegt⟩ der Scheol vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund^[3]. (Spr 15,11) 7 Er spannt den Norden^[4] aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts. (Hi 9,8; Ps 89,13; Jes 40,21) 8 In seine Wolken bindet er das Wasser ein, dass unter ihm das Gewölk nicht reißt. (1Mo 1,6; Hi 37,11; Spr 8,28; Spr 30,4)

1Mo 1,6Hi 37,11Spr 8,28Spr 30,4

9 Er versperrt den Anblick ⟨seines⟩ Thrones^[5], indem er sein Gewölk darüber ausbreitet. (Ps 97,2) 10 Eine Schranke^[6] hat er als Kreis über der Fläche des Wassers gezogen bis zum äußersten Ende von Licht und Finsternis^[7]. (Hi 38,10) 11 Die Säulen des Himmels wanken und erstarren vor seinem Drohen. (2Sam 22,8; Nah 1,5) 12 Durch seine Kraft hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab^[8] zerschmettert. (Hi 9,13; Jes 51,15; Jer 31,35; Lk 21,25)

Hi 9,13Jes 51,15Jer 31,35Lk 21,25

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand hat die schnelle Schlange durchbohrt. (Jes 27,1) 14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig^[9] hören wir von ihm! Doch den Donner seiner Machttaten^[10], wer versteht ihn? (Hi 11,7; Hi 37,5; Pred 11,5)

Hiob 26

Schlachter 2000

Letzte Erwiderung Hiobs an seine drei Freunde

1 Und Hiob antwortete und sprach: (Hi 6,1; Hi 9,1; Hi 12,1; Hi 16,1; Hi 19,1; Hi 21,1; Hi 23,1)

Hi 6,1Hi 9,1Hi 12,1Hi 16,1Hi 19,1Hi 21,1Hi 23,1

2 Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen! (1Kön 18,27; Hi 12,2; Ps 68,20; Ps 94,17; Jer 17,14)

1Kön 18,27Hi 12,2Ps 68,20Ps 94,17Jer 17,14

3 Wie hast du den beraten, dem Weisheit fehlt, und Einsicht in Fülle mitgeteilt! (Hi 12,2; Hi 16,2; Hi 17,10) 4 Wen hast du mit deinen Worten getroffen, und wessen Odem ist aus dir hervorgegangen? (1Kön 22,23; Hi 20,3; Lk 9,55; 1Joh 4,1)

1Kön 22,23Hi 20,3Lk 9,551Joh 4,1

5 Die Schatten werden von Zittern erfasst unter den Wassern und ihren Bewohnern. (Hi 4,14; Hi 21,6; Jer 23,9; Dan 5,6)

Hi 4,14Hi 21,6Jer 23,9Dan 5,6

6 Das Totenreich liegt enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Ps 139,8; Spr 15,11; Hebr 4,13) 7 Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf. (Ps 104,2; Jes 40,21) 8 Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihrem Gewicht. (1Mo 1,6; Hi 37,11; Spr 8,28; Spr 30,4)

1Mo 1,6Hi 37,11Spr 8,28Spr 30,4

9 Er verschließt den Anblick des Thrones, er breitet sein Gewölk darüber. (2Mo 20,21; Ps 97,2) 10 Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser bis zur Grenze von Licht und Finsternis. (1Mo 1,4; 1Mo 8,22; Hi 38,8) 11 Die Säulen des Himmels erbeben und erschrecken vor seinem Schelten. (Nah 1,5) 12 Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer. (2Mo 14,21; Hi 38,10; Ps 93,4; Jer 31,35)

2Mo 14,21Hi 38,10Ps 93,4Jer 31,35

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel klar; mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange. (Spr 25,23; Jes 27,1; Lk 12,54; Offb 12,9)

Spr 25,23Jes 27,1Lk 12,54Offb 12,9

14 Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Aber den Donner seiner Macht — wer versteht ihn? (Hi 11,7; Ps 139,6; Röm 11,33)