Psalm 37

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Das scheinbare Glück der Frevler

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter. (Spr 24,19) 

2 Denn wie das Gras werden sie bald verdorren, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken. 

3 Hoffe auf den HERRN und tue Gutes, bleibe im Lande und nähre dich redlich. 

4 Habe deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünscht. (Ps 20,5) 

5 Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn, er wird’s wohlmachen 

6 und wird deine Gerechtigkeit heraufführen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. (Mi 7,9) 

7 Sei stille dem HERRN und warte auf ihn. Entrüste dich nicht über den, dem es gut geht, der seinen Mutwillen treibt. 

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, entrüste dich nicht, dass du nicht Unrecht tust. 

9 Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben. 

10 Noch eine kleine Zeit, so ist der Gottlose nicht mehr da; und wenn du nach seiner Stätte siehst, ist er weg. 

11 Aber die Elenden werden das Land erben und ihre Freude haben an großem Frieden. (Mt 5,5) 

12 Der Frevler droht dem Gerechten und knirscht mit seinen Zähnen wider ihn. 

13 Aber der Herr lacht seiner; denn er sieht, dass sein Tag kommt. (Hi 18,20) 

14 Die Frevler ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, dass sie fällen den Elenden und Armen und morden die Frommen. 

15 Aber ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihr Bogen wird zerbrechen. 

16 Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluss vieler Frevler. (Spr 15,16) 

17 Denn die Arme der Frevler werden zerbrechen, aber der HERR erhält die Gerechten. 

18 Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Erbe wird ewiglich bleiben. (Pred 8,12) 

19 Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, und in den Tagen des Hungers werden sie satt werden. (Spr 10,3) 

20 Denn die Frevler werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie auch sind wie prächtige Auen, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht. 

21 Der Frevler muss borgen und bezahlt nicht, aber der Gerechte ist barmherzig und gibt. 

22 Denn die Gesegneten des Herrn erben das Land; aber die er verflucht, werden ausgerottet. 

23 Von dem HERRN kommt es, wenn eines Mannes Schritte fest werden, und er hat Gefallen an seinem Wege. 

24 Fällt er, so stürzt er doch nicht; denn der HERR hält ihn fest an der Hand. (Spr 24,16) 

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie den Gerechten verlassen gesehen und seine Kinder um Brot betteln. 

26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gerne, und seine Nachkommen werden zum Segen sein. (1Mo 12,2) 

27 Lass ab vom Bösen und tue Gutes, so bleibst du wohnen immerdar. 

28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verlässt seine Heiligen nicht. Ewiglich werden sie bewahrt, aber das Geschlecht der Frevler wird ausgerottet. 

29 Die Gerechten werden das Land ererben und darin wohnen allezeit. (Jes 60,21) 

30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet das Recht. 

31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht. 

32 Der Frevler lauert dem Gerechten auf und sucht ihn zu töten. 

33 Aber der HERR lässt ihn nicht in seiner Hand und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird. 

34 Harre auf den HERRN und halte dich auf seinem Weg, / so wird er dich erhöhen, dass du das Land erbest; du wirst es sehen, dass die Frevler ausgerottet werden. 

35 Ich sah einen Frevler, der pochte auf Gewalt und machte sich breit und grünte wie eine Zeder. (1Sam 25,2; Hes 31,3) 

36 Da man vorüberging, siehe, da war er dahin. Ich fragte nach ihm; doch ward er nirgends gefunden. 

37 Bleibe fromm und halte dich recht; denn einem solchen wird es zuletzt wohlgehen. 

38 Die Übertreter aber werden allesamt vertilgt, und die Frevler werden zuletzt ausgerottet. 

39 Aber der HERR hilft den Gerechten, er ist ihre Stärke in der Not. 

40 Und der HERR wird ihnen beistehen und sie erretten; er wird sie von den Frevlern erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn. (Lk 18,7) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 37

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Мъдър живот сред поквара

(По слав. 36.)

1 Давидов псалом. На еврейски език, азбучен псалом. Алеф Не се раздразвай поради злотворците, нито завиждай на онези, които вършат беззаконие. (Ps 37,7; Ps 73,3; Spr 23,17; Spr 24,1; Spr 24,19) 

2 Защото като трева скоро ще се окосят и като зелена трева ще повехнат. (Ps 90,5; Ps 90,6) 

3 Бет Уповавай на ГОСПОДА и върши добро; така ще населиш земята и ще се храниш с увереност. 

4 Весели се също така в ГОСПОДА и Той ще ти даде измоленото от сърцето ти. (Jes 58,14) 

5 Гимел Предай на Господа пътя си; и уповавай на Него и Той ще извърши очакването ти; (Ps 55,22; Spr 16,3; Mt 6,25; Lk 12,22; 1Petr 5,7) 

6 и ще направи да се яви правдата ти като светлината и съдът ти като пладне. (Hi 11,17; Mi 7,9) 

7 Далет Облегни се на ГОСПОДА и чакай Него; не се раздразвай поради този човек, който успява в пътя си, като извършва подлости. (Ps 37,1; Ps 37,8; Ps 62,1; Jes 30,15; Jer 12,1; Kla 3,26) 

8 Хе Прекрати негодуванието и остави гнева; не се раздразвай, понеже това води само към злотворство. (Ps 73,3; Eph 4,26) 

9 Защото злотворците ще бъдат изтребени; а онези, които чакат ГОСПОДА, те ще наследят земята. (Hi 27,13; Hi 27,14; Ps 37,11; Ps 37,22; Ps 37,29; Jes 57,13) 

10 Вав Защото още малко – и нечестивия няма да го има вече. Да! Внимателно ще изследваш мястото му и няма да се намери. (Hi 7,10; Hi 20,9; Hebr 10,36; Hebr 10,37) 

11 А кротките ще наследят земята и ще се наслаждават на изобилен мир. (Mt 5,5) 

12 Зайн Нечестивият прави заговор против праведния и скърца към него със зъби. (Ps 35,16) 

13 Господ ще му се присмее, понеже вижда, че иде денят му. (1Sam 26,10; Ps 2,4) 

14 Хет Нечестивите извадиха меч и опънаха лъка си, за да повалят сиромаха и немощния, за да заколят онези, които са с праведно поведение. 

15 Мечът им ще се забие в тяхното сърце и лъковете им ще се строшат. (Mi 5,6) 

16 Тет Малкият имот на праведния е по-желателен от богатството на мнозина нечестиви; (Spr 15,16; Spr 16,8; 1Tim 6,6) 

17 защото мишците на нечестивите ще се строшат, а ГОСПОД подкрепя праведните. (Hi 38,15; Ps 10,15; Hes 30,21) 

18 Йод ГОСПОД знае дните на непорочните; и тяхното наследство ще бъде довека. (Ps 1,6; Jes 60,21) 

19 Те няма да се посрамят в лоши времена, в дни на глад ще бъдат сити, (Hi 5,20; Ps 33,19) 

20 Каф а нечестивите ще загинат и враговете ГОСПОДНИ ще бъдат като отбраните агнета, ще чезнат, като дим ще изчезнат. (Ps 102,3) 

21 Ламед Нечестивият взема назаем и не отплаща; а праведният постъпва благо и дава. (Ps 112,5; Ps 112,9) 

22 Защото благословените от ГОСПОДА ще наследят земята; а проклетите от Него ще бъдат изтребени. (Ps 37,9; Spr 3,33) 

23 Мем Стъпките на човека се оправят от ГОСПОДА; и Неговото благоволение е в пътя Му. (1Sam 2,9; Spr 16,9) 

24 Ако падне, няма да се повали, защото ГОСПОД подпира ръката му. (Ps 34,19; Ps 34,20; Ps 40,2; Ps 91,2; Spr 24,16; Mi 7,8; 2Kor 4,9) 

25 Самех Млад бях, ето, остарях, но не съм видял праведния изоставен, нито потомството му да проси хляб. (Hi 15,23; Ps 59,15; Ps 109,10) 

26 Всеки ден постъпва благо и дава назаем; и потомството му е в благословение. (5Mo 15,8; 5Mo 15,10; Ps 112,5; Ps 112,9) 

27 Айн Отклонявай се от зло и върши добро, и ще имаш вечно жилище. (Ps 34,14; Jes 1,16; Jes 1,17) 

28 Защото ГОСПОД обича правосъдие и не изоставя светиите Си; навеки те ще бъдат опазени; а потомството на нечестивите ще бъде изтребено. (Ps 14,7; Ps 21,10; Spr 2,22; Jes 14,20) 

29 Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека. (Spr 2,21) 

30 Пе Устата на праведния приказва за мъдрост и езикът му говори правосъдие. (Mt 12,35) 

31 Законът на неговия Бог е в сърцето му; стъпките му няма да се подхлъзнат. (5Mo 6,6; Ps 40,8; Ps 119,98; Jes 51,7) 

32 Цади Грешният наблюдава праведния и търси да го убие. (Ps 10,8) 

33 ГОСПОД няма да го остави в ръцете му, нито ще го осъди, когато бъде съден. (Ps 109,31; 2Petr 2,9) 

34 Коф Чакай ГОСПОДА и пази Неговия път, и Той ще те издигне, за да наследиш земята; когато бъдат изтребени нечестивите, ти ще видиш това. (Ps 27,14; Ps 37,9; Ps 52,5; Ps 52,6; Ps 91,8; Spr 20,22) 

35 Реш Виждал съм нечестивия страшен и разпрострян като зелено дърво на своята си почва; (Hi 5,3) 

36 но когато преминах, ето, нямаше го; търсих го и не го намерих. (Hi 20,5) 

37 Шин Забележи непорочния и гледай праведния; защото миролюбивият човек ще има потомство, (Jes 32,17; Jes 57,2) 

38 а престъпниците всички заедно ще бъдат изтребени; останалите от нечестивите ще бъдат унищожени. (Ps 1,4; Ps 52,5) 

39 Тав Но избавлението на праведните е от ГОСПОДА; Той им е крепост във време на беда. (Ps 3,8; Ps 9,9) 

40 И ГОСПОД ще им помогне и ще ги избави, ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, понеже са прибегнали при Него. (1Chr 5,20; Jes 31,5; Dan 3,17; Dan 3,28; Dan 6,23) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Psalm 37

Верен

von Veren

1  Псалм на Давид. Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на онези, които вършат беззаконие, 

2 защото скоро ще се окосят като трева и като зелена трева ще повехнат. 

3 Уповавай се на ГОСПОДА и върши добро, населявай земята и се храни с Неговата вярност. 

4 Наслаждавай се в ГОСПОДА и Той ще ти даде желанията на сърцето ти. 

5 Предай на ГОСПОДА пътя си и се уповавай на Него, и Той ще действа. 

6 Ще изведе наяве правдата ти като светлината и правото ти като пладне. 

7 Облегни се на ГОСПОДА и Го чакай. Не се раздразнявай заради онзи, който преуспява в пътя си, заради човека, който осъществява зли замисли. 

8 Престани да се гневиш и остави яростта, не се раздразнявай – това води само към вършене на зло. 

9 Защото злодеите ще бъдат отсечени, а онези, които чакат ГОСПОДА, те ще наследят земята. 

10 Защото още малко, и безбожния няма да го има вече, ще търсиш мястото му, но няма да е там. 

11 А смирените ще наследят земятаст. 9; и ще се наслаждават в изобилен мир. 

12 Безбожният прави заговор против праведния и със зъби скърца против него. 

13 Господ му се смее, защото вижда, че денят му идва. 

14 Безбожните извадиха меча и опънаха лъка си, за да повалят сиромаха и бедния, за да заколят ходещите в правда. 

15 Мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се строшат. 

16 По-добре малкото на праведния, отколкото изобилието на мнозина безбожни. 

17 Защото ръцете на безбожните ще се строшат, а ГОСПОД подкрепя праведните. 

18 ГОСПОД знае дните на непорочните и тяхното наследство ще бъде вечно. 

19 Те няма да се посрамят във време на зло и в дни на глад ще бъдат сити. 

20 А безбожните ще се изтребят и враговете на ГОСПОДА ще бъдат като агнешката тлъстина – ще изчезнат, в дим ще изчезнат. 

21 Безбожният взема назаем и не връща, а праведният е милостив и дава. 

22 Защото благословените от Него ще наследят земята, а проклетите от Него ще се изтребят. 

23 Стъпките на човека се утвърждават от ГОСПОДА и неговият път Му е угоден. 

24 Когато падне, няма да бъде повален, защото ГОСПОД подпира ръката му. 

25 Млад бях, ето, остарях, но не видях праведния оставен, нито потомството му да проси хляб. 

26 Цял ден е милостив и дава назаем, и потомството му е за благословение. 

27 Отклонявай се от злото и върши добро, и ще населяваш вечно земята. 

28 Защото ГОСПОД обича правда и няма да остави Своите светии – те ще бъдат опазени до века, а потомството на безбожните ще се изтреби. 

29 Праведните ще наследят земятаст. 22; и ще живеят на нея вечност. 18;. 

30 Устата на праведния произнася мъдрост и езикът му говори правда. 

31 Законът на неговия Бог е в сърцето му, стъпките му не ще се подхлъзнат. 

32 Безбожният дебне праведния и търси да го убие. 

33 ГОСПОД няма да го остави в ръката му и няма да го осъди, когато бъде съден. 

34 Чакай ГОСПОДА и пази Неговия път, и Той ще те възвиши да наследиш земята; ще гледаш, когато се изтребват безбожните. 

35 Видях безбожния в голяма мощ да се разпростира като зелено дърво на мястото си; 

36 но премина, и ето, нямаше го; търсих го и не се намери. 

37 Забележи непорочния и гледай праведния, защото човекът на мира ще има бъдеще, 

38 а отстъпилите от Бога ще се изтребят всички, бъдещето на безбожните ще се отсече. 

39 Но спасението на праведните е от ГОСПОДА; Той е тяхната крепост във време на беда. 

40 И ГОСПОД ще им помогне и ще ги избави, ще ги избави от безбожните и ще ги спаси, понеже на Него се уповаха. 

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.