Zsolt 97

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek. 

2  Felhõ és homályosság van körülte; igazság és jogosság az õ székének erõssége. 

3  Tûz jár elõtte, és köröskörül elégeti az õ szorongatóit. 

4  Megvilágosítják az õ villámai a világot; látja és megretteg a föld. 

5  A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr elõtt, az egész földnek Ura elõtt. 

6  Az egek hirdetik az õ igazságát, és minden nép látja az õ dicsõségét. 

7  Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak elõtte mind az istenek. 

8  Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram! 

9  Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett! 

10  A kik szeretitek az Urat, gyûlöljétek a gonoszt! Megõrzi õ az õ kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezébõl megszabadítja õket. 

11  Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívûekre öröm. 

12  Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az õ szentséges emlékezetét! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 97

English Standard Version

from Crossway

The Lord Reigns

1 The Lord reigns, let the earth rejoice; let the many coastlands be glad! (Zsolt 72,10; Zsolt 93,1; Zsolt 96,11) 

2 Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne. (2Móz 19,9; 5Móz 4,11; 5Móz 5,22; 1Kir 8,12; Zsolt 18,11; Zsolt 89,14) 

3 Fire goes before him and burns up his adversaries all around. (Zsolt 21,9; Zsolt 50,3) 

4 His lightnings light up the world; the earth sees and trembles. (Zsolt 77,18; Zsolt 96,9) 

5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth. (Józs 3,11; Bír 5,5; Zsolt 68,2; Náh 1,5) 

6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory. (Zsolt 50,6; Zsolt 96,3; Ézs 40,5; Ézs 66,18) 

7 All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods! (Zsolt 96,5; Ézs 42,17; Ézs 44,9; Zsid 1,6) 

8 Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord. (Zsolt 48,11) 

9 For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods. (Zsolt 83,18; Zsolt 95,3) 

10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked. (Zsolt 30,4; Zsolt 31,23; Zsolt 34,14; Zsolt 37,28; Zsolt 121,4; Zsolt 145,20; Péld 2,8; Péld 8,13; Dán 3,28; Dán 6,27; Ám 5,15; ApCsel 12,11; Róm 12,9) 

11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart. (Zsolt 112,4; Zsolt 118,27; Péld 4,18; Péld 11,18; Hós 10,12; Jak 3,18) 

12 Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name! (Zsolt 30,4; Zsolt 32,11) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.