Zsolt 95

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Jõjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kõsziklájának! 

2  Menjünk elébe hálaadással; vígadozzunk néki zengedezésekkel. 

3  Mert nagy Isten az Úr, és nagy király minden istenen felül. 

4  A kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi. 

5  A kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták. 

6  Jõjjetek, hajoljunk meg, boruljunk le; essünk térdre az Úr elõtt, a mi alkotónk elõtt! 

7  Mert õ a mi Istenünk, mi pedig az õ legelõjének népei és az õ kezének juhai vagyunk; vajha ma hallanátok az õ szavát. 

8  Ne keményítsétek meg a ti szíveteket, mint Meribáhnál, mint Maszszáh napján a pusztában: 

9  A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet. 

10  Negyven esztendeig bosszankodtam [e] nemzetségen, és mondám: Tévelygõ szívû nép õk, és nem tudják õk az én útamat! 

11  A kiknek megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmam [helyére.] 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 95

English Standard Version

from Crossway

Let Us Sing Songs of Praise

1 Oh come, let us sing to the Lord; let us make a joyful noise to the rock of our salvation! (Zsolt 66,1; Zsolt 89,26; Zsolt 94,22) 

2 Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise! (Zsolt 95,1; Mik 6,6) 

3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods. (2Krón 2,5; Zsolt 86,8; Zsolt 93,4; Zsolt 96,4; Zsolt 97,9; Zsolt 135,5) 

4 In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also. 

5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. (1Móz 1,9; Jón 1,9) 

6 Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker! (5Móz 32,6; 5Móz 32,15; 5Móz 32,18; 2Krón 6,13; Zsolt 100,3; Zsolt 149,2; Dán 6,10) 

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, (4Móz 14,22; Zsolt 48,14; Zsolt 74,1; Zsid 3,7; Zsid 3,15; Zsid 4,7) 

8 do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, (2Móz 9,34; 2Móz 17,7; 4Móz 20,13; 5Móz 6,16; 1Sám 6,6; 2Krón 36,13; Péld 28,14) 

9 when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. (4Móz 14,22; Zsolt 78,18; Zsolt 78,41; Zsolt 78,56; Zsolt 90,16; 1Kor 10,9) 

10 For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.” (5Móz 9,7; Zsolt 81,13; ApCsel 7,36; ApCsel 13,18; Zsid 3,17) 

11 Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.” (4Móz 14,23; 4Móz 14,28; 4Móz 14,30; 5Móz 1,35; 5Móz 12,9; Zsid 3,11; Zsid 4,3; Zsid 4,5) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.