Zsolt 18 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az éneklõmesternek, az Úr szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította õt minden ellenségének kezébõl, és a Saul kezébõl. 2 És monda: Szeretlek Uram, én erõsségem! 3 Az Úr az én kõsziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kõsziklám, õ benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem. 4 Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtõl. 5 Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem. 6 A Seol kötelei vettek körül; a halál tõrei fogtak meg engem. 7 Szükségemben az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; szavamat meghallá templomából, és kiáltásom eljutott füleibe. 8 Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt. 9 Füst szállt fel orrából, és szájából emésztõ tûz; izzó szén gerjedt belõle. 10 Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt. 11 Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant. 12 A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhõk és sûrû fellegek. 13 Az elõtte lévõ fényességbõl felhõin jégesõ tört át és eleven szén. 14 És dörgött az Úr a mennyekben, és a Magasságos zengett; és jégesõ [hullt] és eleven szén. 15 És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat. 16 És meglátszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a világ fundamentomai; a te feddésedtõl, Uram, a te orrod leheletének fuvásától. 17 Lenyúlt a magasból és felvett engem; kivont engem nagy vizekbõl. 18 Megszabadított engem az én erõs ellenségemtõl, s az én gyûlölõimtõl, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál. 19 Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom. 20 És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem. 21 Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem; 22 Mert megõriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtõl. 23 Mert minden ítélete elõttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól. 24 És tökéletes voltam elõtte, õrizkedtem az én vétkemtõl. 25 És megfizetett nékem az Úr az én igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint, a mi szemei elõtt van. 26 Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy. 27 A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy. 28 Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod; 29 Mert te gyujtod meg az én szövétnekemet; az Úr az én Istenem megvilágosítja az én sötétségemet. 30 Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kõfalon is átugrom. 31 Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk õ mindazoknak, a kik bíznak benne. 32 Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kõszikla a mi Istenünkön kivül? 33 Az Isten, a ki felövez engem erõvel, és tökéletessé teszi útamat: 34 Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem. 35 Õ tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat. 36 És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem. 37 Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim. 38 Üldözöm ellenségeimet és elérem õket, és nem térek vissza, míg meg nem semmisültek. 39 Összetöröm õket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak. 40 Mert te öveztél fel engem erõvel a harczra, alám görbeszted az ellenem felkelõket. 41 És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyûlölõimet elpusztíthattam. 42 Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik. 43 És apróra törtem õket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam õket mint utcza sarát. 44 Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem. 45 A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem. 46 Az idegenek elepedtek, és reszketve jõnek elõ zárt helyeikbõl. 47 Él az Úr és áldott az én kõsziklám, magasztaltassék hát az én idvességemnek Istene! 48 Az Isten, a ki bosszút áll értem, és népeket hajlít alám; 49 A ki megment engem ellenségeimtõl. Még az ellenem felkelõk fölött is felmagasztalsz engem, az erõszakos embertõl megszabadítasz engem. 50 Azért dicsérlek téged, Uram, a nemzetek között, és éneket zengek a te nevednek. 51 Nagy segítséget ád az õ királyának és irgalmasságot cselekszik az õ felkentjével, Dáviddal és az õ magvával mindörökké.

English Standard Version

from Crossway

The Lord Is My Rock and My Fortress

1 To the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the Lord, who addressed the words of this song to the Lord on the day when the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said: I love you, O Lord, my strength. (2Móz 15,1; 5Móz 31,30; 2Sám 3,18; 2Sám 7,5; Zsolt 36,1; Zsolt 89,3; Zsolt 89,20)

2Móz 15,15Móz 31,302Sám 3,182Sám 7,5Zsolt 36,1Zsolt 89,3Zsolt 89,20

2 The Lord is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold. (1Móz 15,1; Zsolt 9,9; Zsolt 18,30; Zsolt 18,31; Zsolt 18,46; Zsolt 19,14; Zsolt 31,3; Zsolt 91,2; Zsolt 112,9; Zsolt 144,2; Lk 1,69; Zsid 2,13)

1Móz 15,1Zsolt 9,9Zsolt 18,30Zsolt 18,31Zsolt 18,46Zsolt 19,14Zsolt 31,3Zsolt 91,2Zsolt 112,9Zsolt 144,2Lk 1,69Zsid 2,13

3 I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies. (Zsolt 48,1; Zsolt 96,4; Zsolt 113,3; Zsolt 145,3)

Zsolt 48,1Zsolt 96,4Zsolt 113,3Zsolt 145,3

4 The cords of death encompassed me; the torrents of destruction assailed me;^[1] (Zsolt 32,6; Zsolt 116,3; Zsolt 119,61) 5 the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me. (Zsolt 18,4) 6 In my distress I called upon the Lord; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears. (Zsolt 11,4; Zsolt 66,14; Zsolt 102,2; Zsolt 120,1; Jón 2,2)

Zsolt 11,4Zsolt 66,14Zsolt 102,2Zsolt 120,1Jón 2,2

7 Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry. (Bír 5,4; ApCsel 4,31; ApCsel 16,26) 8 Smoke went up from his nostrils,^[2] and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him. (Zsolt 21,9) 9 He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet. (2Móz 20,21; Zsolt 144,5; Ézs 64,1) 10 He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind. (Zsolt 104,3) 11 He made darkness his covering, his canopy around him, thick clouds dark with water. (Jób 36,29; Zsolt 29,3; Zsolt 97,2) 12 Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds. (Józs 10,11; Zsolt 148,8) 13 The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire. (1Sám 2,10; 1Sám 7,10; Jób 37,4; Zsolt 29,3; Ézs 30,30)

1Sám 2,101Sám 7,10Jób 37,4Zsolt 29,3Ézs 30,30

14 And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them. (2Móz 14,24; 5Móz 32,23; 5Móz 32,42; Józs 10,10; Zsolt 7,13; Zsolt 64,7; Zsolt 77,17; Zsolt 144,6; Hab 3,11)

2Móz 14,245Móz 32,235Móz 32,42Józs 10,10Zsolt 7,13Zsolt 64,7Zsolt 77,17Zsolt 144,6Hab 3,11

15 Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils. (2Móz 15,8; Jób 36,30; Zsolt 42,1; Zsolt 106,9; Jóel 1,20; Náh 1,4)

2Móz 15,8Jób 36,30Zsolt 42,1Zsolt 106,9Jóel 1,20Náh 1,4

16 He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters. (2Móz 2,10; Jób 22,11; Zsolt 32,6; Zsolt 144,7)

2Móz 2,10Jób 22,11Zsolt 32,6Zsolt 144,7

17 He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me. (Zsolt 142,6) 18 They confronted me in the day of my calamity, but the Lord was my support. 19 He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me. (2Sám 15,26; Zsolt 18,36; Zsolt 22,8; Zsolt 31,8; Zsolt 118,5)

2Sám 15,26Zsolt 18,36Zsolt 22,8Zsolt 31,8Zsolt 118,5

20 The Lord dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me. (1Sám 24,19; 1Sám 26,23; 1Kir 8,32; Jób 22,30; Zsolt 7,8)

1Sám 24,191Sám 26,231Kir 8,32Jób 22,30Zsolt 7,8

21 For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God. (1Móz 18,19; Péld 8,32) 22 For all his rules^[3] were before me, and his statutes I did not put away from me. (Zsolt 119,30; Zsolt 119,102) 23 I was blameless before him, and I kept myself from my guilt. (1Móz 17,1; 1Kir 14,8) 24 So the Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight. 25 With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless; (Mt 5,7) 26 with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous. (3Móz 26,23; Zsolt 81,12; Péld 3,34; ApCsel 7,42; Róm 1,28)

3Móz 26,23Zsolt 81,12Péld 3,34ApCsel 7,42Róm 1,28

27 For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down. (2Móz 3,7; Zsolt 101,5) 28 For it is you who light my lamp; the Lord my God lightens my darkness. (2Sám 21,17; 1Kir 11,36; 1Kir 15,4; 2Kir 8,19; Jób 18,5; Zsolt 132,17)

2Sám 21,171Kir 11,361Kir 15,42Kir 8,19Jób 18,5Zsolt 132,17

29 For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall. (2Sám 5,6; Ézs 35,6) 30 This God—his way is perfect;^[4] the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him. (5Móz 32,4; Zsolt 12,6; Zsolt 17,7; Zsolt 18,2; Dán 4,37; Mt 5,48; Jel 15,3)

5Móz 32,4Zsolt 12,6Zsolt 17,7Zsolt 18,2Dán 4,37Mt 5,48Jel 15,3

31 For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?— (Zsolt 18,2; Zsolt 86,8) 32 the God who equipped me with strength and made my way blameless. (1Sám 2,4; Jób 22,3; Zsolt 101,2; Zsolt 101,6; Zsolt 119,1; Ézs 45,5)

1Sám 2,4Jób 22,3Zsolt 101,2Zsolt 101,6Zsolt 119,1Ézs 45,5

33 He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights. (5Móz 32,13; Ézs 58,14; Hab 3,19) 34 He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. (Zsolt 144,1) 35 You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great. (Zsolt 20,2; Ézs 63,9) 36 You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip. (Zsolt 18,19; Zsolt 31,8; Péld 4,12) 37 I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed. 38 I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet. 39 For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me. 40 You made my enemies turn their backs to me,^[5] and those who hated me I destroyed. (2Móz 23,27; Zsolt 21,12) 41 They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them. (Jób 27,9) 42 I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets. (2Kir 13,7; Ézs 10,6; Mik 7,10; Zak 10,5)

2Kir 13,7Ézs 10,6Mik 7,10Zak 10,5

43 You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me. (2Sám 3,1; 2Sám 8,1; 2Sám 19,9; 2Sám 19,43; 2Sám 20,1; Zsolt 2,8; Zsolt 22,27; Ézs 55,5)

2Sám 3,12Sám 8,12Sám 19,92Sám 19,432Sám 20,1Zsolt 2,8Zsolt 22,27Ézs 55,5

44 As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me. (5Móz 33,29; Zsolt 66,3; Zsolt 81,15; Zsolt 144,7)

5Móz 33,29Zsolt 66,3Zsolt 81,15Zsolt 144,7

45 Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses. (Zsolt 18,44; Mik 7,17) 46 The Lord lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation— 47 the God who gave me vengeance and subdued peoples under me, (Zsolt 47,3; Zsolt 144,2; Ézs 45,1) 48 who rescued me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you delivered me from the man of violence. (Zsolt 59,1; Zsolt 140,1) 49 For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name. (Zsolt 66,4; Róm 15,9) 50 Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever. (2Sám 7,12; 2Sám 7,29; Zsolt 2,2; Zsolt 89,29; Zsolt 144,10)

2Sám 7,122Sám 7,29Zsolt 2,2Zsolt 89,29Zsolt 144,10