Ingyenes regisztráció

Zsolt 143

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dávid zsoltára. &Uram, hallgasd meg könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra; hûséged [és] igazságod szerint hallgass meg engemet. 2  Ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élõ sem igaz elõtted! 3  Ímé, ellenség üldözi lelkemet, a földhöz paskolja éltemet; betaszít engem a sötétségbe a milyen a régen megholtaké! 4  Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem! 5  Megemlékezem a régi idõkrõl, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem. 6  Feléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy [eped] utánad. Szela. 7  Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az én lelkem. Ne rejtsd el orczádat elõlem, hogy ne legyek hasonló a sírba szállókhoz. 8  Korán hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nékem az útat, melyen járjak, mert hozzád emelem lelkemet! 9  Szabadíts meg engem ellenségeimtõl, Uram; hozzád menekülök! 10  Taníts meg engem a te akaratodat teljesítenem, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen engem az egyenes földön. 11  Eleveníts meg engem, Uram, a te nevedért; vidd ki lelkemet a nyomorúságból a te igazságodért! 12  És kegyelmedbõl rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, a kik szorongatják lelkemet; mert szolgád vagyok. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 143

English Standard Version

from Crossway
1 A Psalm of David. Hear my prayer, O Lord; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness! (Zsolt 31,1; Zsolt 140,6; 1Jn 1,9) 2 Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you. (1Kir 8,46; Jób 9,2; Jób 14,3; Jób 15,14; Jób 25,4; Zsolt 130,3; Préd 7,20; Róm 3,23; 1Kor 4,4) 3 For the enemy has pursued my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me sit in darkness like those long dead. (Zsolt 88,3; JSir 3,6) 4 Therefore my spirit faints within me; my heart within me is appalled. (Zsolt 77,3) 5 I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands. (Zsolt 77,5; Zsolt 77,11; Zsolt 77,12; Zsolt 111,2) 6 I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. (Jób 11,13; Zsolt 42,2; Zsolt 63,1) 7 Answer me quickly, O Lord! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit. (Zsolt 27,9; Zsolt 28,1; Zsolt 69,17; Zsolt 84,2; Zsolt 88,4; Zsolt 102,2) 8 Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul. (Zsolt 11,1; Zsolt 25,1; Zsolt 25,2; Zsolt 25,4; Zsolt 90,14) 9 Deliver me from my enemies, O Lord! I have fled to you for refuge.[1] (Zsolt 59,1; Zsolt 142,6) 10 Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground! (Neh 9,20; Zsolt 23,3; Zsolt 27,11; Zsolt 119,12; Ézs 26,10) 11 For your name’s sake, O Lord, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble! (Zsolt 23,3; Zsolt 25,11; Zsolt 71,20; Zsolt 142,7) 12 And in your steadfast love you will cut off my enemies, and you will destroy all the adversaries of my soul, for I am your servant. (Zsolt 54,5; Zsolt 116,16) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.