Példabeszédek 29 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul. 2 Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép. 3 A bölcseség-szeretõ ember megvidámítja az õ atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont. 4 A király igazsággal erõsíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt. 5 A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé. 6 A gonosz ember vétkében tõr van; az igaz pedig énekel és vígad. 7 Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni. 8 A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot. 9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom. 10 A vérszomjasak gyûlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét. 11 Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt. 12 A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok. 13 A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettõnek pedig szemeit az Úr világosítja meg. 14 A mely király hûségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll. 15 A vesszõ és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az õ anyját. 16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik. 17 Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörûséget a te lelkednek. 18 Mikor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog! 19 [Csak] beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg. 20 Láttál-é beszédeiben hirtelenkedõ embert? a bolond felõl több reménység van, hogynem a felõl! 21 A ki lágyan neveli gyermekségétõl fogva az õ szolgáját, végre az lesz a fiú. 22 A haragos háborgást szerez; és a dühösködõnek sok a vétke. 23 Az embernek kevélysége megalázza õt; az alázatos pedig tisztességet nyer. 24 A ki osztozik a lopóval, gyûlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall. 25 Az emberektõl való félelem tõrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik. 26 Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól [van] kinek-kinek ítélete. 27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

English Standard Version

from Crossway

1 He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing. (1Sám 2,25; Péld 1,24; Péld 6,15; Ézs 30,14; Jer 19,11)

1Sám 2,25Péld 1,24Péld 6,15Ézs 30,14Jer 19,11

2 When the righteous increase, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan. (Eszt 3,15; Eszt 8,15; Péld 11,10; Péld 28,12; Péld 28,28)

Eszt 3,15Eszt 8,15Péld 11,10Péld 28,12Péld 28,28

3 He who loves wisdom makes his father glad, but a companion of prostitutes squanders his wealth. (Péld 5,9; Péld 6,26; Péld 10,1; Péld 15,20; Péld 27,11; Péld 28,7; Lk 15,13; Lk 15,30)

Péld 5,9Péld 6,26Péld 10,1Péld 15,20Péld 27,11Péld 28,7Lk 15,13Lk 15,30

4 By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts^[1] tears it down. (2Krón 9,8; Péld 29,14) 5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. (Zsolt 9,15; Péld 28,23) 6 An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices. (2Móz 15,1; 2Móz 15,21; Zsolt 35,27; Préd 9,12)

2Móz 15,12Móz 15,21Zsolt 35,27Préd 9,12

7 A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge. (Jób 29,16; Zsolt 41,1; Péld 28,27) 8 Scoffers set a city aflame, but the wise turn away wrath. (Péld 11,11) 9 If a wise man has an argument with a fool, the fool only rages and laughs, and there is no quiet. (Préd 4,6) 10 Bloodthirsty men hate one who is blameless and seek the life of the upright.^[2] (1Móz 4,5; 1Móz 4,8; 1Jn 3,12) 11 A fool gives full vent to his spirit, but a wise man quietly holds it back. 12 If a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked. 13 The poor man and the oppressor meet together; the Lord gives light to the eyes of both. (Jób 25,3; Zsolt 13,3; Péld 22,2) 14 If a king faithfully judges the poor, his throne will be established forever. (Zsolt 72,4; Péld 16,12; Péld 29,4) 15 The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother. (Péld 10,1; Péld 17,25; Péld 29,17) 16 When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will look upon their downfall. (Zsolt 37,34; Zsolt 37,36; Zsolt 58,10; Zsolt 91,8; Zsolt 92,11)

Zsolt 37,34Zsolt 37,36Zsolt 58,10Zsolt 91,8Zsolt 92,11

17 Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart. (Péld 13,24) 18 Where there is no prophetic vision the people cast off restraint,^[3] but blessed is he who keeps the law. (2Móz 32,25; 1Sám 3,1; 2Krón 15,3; Zsolt 74,9; Ám 8,11; Lk 11,28; Jn 13,17; Jak 1,25)

2Móz 32,251Sám 3,12Krón 15,3Zsolt 74,9Ám 8,11Lk 11,28Jn 13,17Jak 1,25

19 By mere words a servant is not disciplined, for though he understands, he will not respond. 20 Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him. (Péld 26,12) 21 Whoever pampers his servant from childhood will in the end find him his heir.^[4] 22 A man of wrath stirs up strife, and one given to anger causes much transgression. (Péld 15,18) 23 One’s pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor. (2Sám 22,28; Péld 11,2; Péld 15,33; Péld 17,19; Péld 18,12; Mt 23,12; Jak 4,6)

2Sám 22,28Péld 11,2Péld 15,33Péld 17,19Péld 18,12Mt 23,12Jak 4,6

24 The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing. (3Móz 5,1; Péld 8,36) 25 The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the Lord is safe. (1Móz 12,12; 1Móz 20,2; 1Móz 20,11; 1Móz 26,7; Lk 12,4; Jn 12,42)

1Móz 12,121Móz 20,21Móz 20,111Móz 26,7Lk 12,4Jn 12,42

26 Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice. (Péld 19,6; Ézs 49,4; 1Kor 4,4) 27 An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked. (2Kor 6,14)