Példabeszédek 28 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak. 2 Az ország bûne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása. 3 A szegény ember[bõl támadott] elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esõhöz, mely nem hágy kenyeret. 4 A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal. 5 A gonoszságban élõ emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek. 6 Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag. 7 A ki megõrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját. 8 A ki öregbíti az õ marháját kamattal és uzsorával, annak gyûjt, a ki könyörül a szegényeken. 9 Valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos. 10 A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót. 11 Bölcs az õ maga szemei elõtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja õt. 12 Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert. 13 A ki elfedezi az õ vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer. 14 Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az õ szívét, bajba esik. 15 Mint az ordító oroszlán és éhezõ medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen. 16 Az értelemben szûkölködõ fejedelem nagy elnyomó is; [de] a ki gyûlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait. 17 Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa õt. 18 A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik. 19 A ki munkálja az õ földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel. 20 A hivõ ember bõvelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad. 21 Személyt válogatni nem jó; mert [még] egy falat kenyérért [is] vétkezhetik az ember. 22 Siet a marhakeresésre a gonosz szemû ember; és nem veszi észre, hogy szükség jõ reá. 23 A ki megfeddi az embert, végre [is] inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvû. 24 A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek. 25 A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerõsödik. 26 A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul. 27 A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok. 28 Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.

English Standard Version

from Crossway

1 The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion. (3Móz 26,8; 3Móz 26,17; 1Sám 17,32; Zsolt 53,5)

3Móz 26,83Móz 26,171Sám 17,32Zsolt 53,5

2 When a land transgresses, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will long continue. (1Kir 15,27; 1Kir 16,8; 2Kir 15,8) 3 A poor man who oppresses the poor is a beating rain that leaves no food. (Mt 18,28) 4 Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law strive against them. (1Kir 18,18; 1Kir 18,21; Neh 13,11; Neh 13,15; Zsolt 10,3; Mt 3,7; Mt 14,4; Róm 1,32; Ef 5,11)

1Kir 18,181Kir 18,21Neh 13,11Neh 13,15Zsolt 10,3Mt 3,7Mt 14,4Róm 1,32Ef 5,11

5 Evil men do not understand justice, but those who seek the Lord understand it completely. (Zsolt 92,6; Zsolt 119,100; Jn 7,17; Jn 12,39; 1Kor 2,15; Jak 1,5; 1Jn 2,20; 1Jn 2,27)

Zsolt 92,6Zsolt 119,100Jn 7,17Jn 12,391Kor 2,15Jak 1,51Jn 2,201Jn 2,27

6 Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways. (Péld 19,1; Péld 28,18) 7 The one who keeps the law is a son with understanding, but a companion of gluttons shames his father. (Péld 23,20; Péld 29,3) 8 Whoever multiplies his wealth by interest and profit^[1] gathers it for him who is generous to the poor. (2Móz 22,25; 3Móz 25,36; Jób 27,17; Péld 14,31)

2Móz 22,253Móz 25,36Jób 27,17Péld 14,31

9 If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination. (Zsolt 109,7; Péld 15,8) 10 Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance. (Zsolt 7,15; Mt 6,33) 11 A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out. (Jób 13,9; Péld 26,5; Péld 26,16) 12 When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves. (Péld 11,10; Péld 28,28; Péld 29,2; Préd 10,5)

Péld 11,10Péld 28,28Péld 29,2Préd 10,5

13 Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy. (Jób 31,33; Zsolt 32,3; Zsolt 32,5; 1Jn 1,8; 1Jn 1,9)

Jób 31,33Zsolt 32,3Zsolt 32,51Jn 1,81Jn 1,9

14 Blessed is the one who fears the Lord^[2] always, but whoever hardens his heart will fall into calamity. (Zsolt 95,8; Péld 23,17; Ézs 66,2; Fil 2,12)

Zsolt 95,8Péld 23,17Ézs 66,2Fil 2,12

15 Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a poor people. (2Móz 1,14; 2Móz 1,16; 2Móz 1,22; 2Kir 2,24; Péld 19,12; Mt 2,16; 1Pt 5,8)

2Móz 1,142Móz 1,162Móz 1,222Kir 2,24Péld 19,12Mt 2,161Pt 5,8

16 A ruler who lacks understanding is a cruel oppressor, but he who hates unjust gain will prolong his days. (Péld 6,32) 17 If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death;^[3] let no one help him. (1Móz 9,6) 18 Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall. (Péld 3,23; Péld 10,9; Péld 28,6) 19 Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits will have plenty of poverty. (Péld 12,11) 20 A faithful man will abound with blessings, but whoever hastens to be rich will not go unpunished. (Péld 16,5) 21 To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong. (Péld 18,5; Ez 13,19) 22 A stingy man^[4] hastens after wealth and does not know that poverty will come upon him. (Péld 22,16; Péld 23,6; Péld 28,20) 23 Whoever rebukes a man will afterward find more favor than he who flatters with his tongue. (Péld 27,5; Péld 29,5) 24 Whoever robs his father or his mother and says, “That is no transgression,” is a companion to a man who destroys. (Péld 18,9) 25 A greedy man stirs up strife, but the one who trusts in the Lord will be enriched. (Péld 11,25; Péld 13,4; Péld 15,18) 26 Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered. (1Kor 3,18) 27 Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse. (Péld 11,24; Péld 19,17; Péld 29,7) 28 When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase. (Jób 24,4; Péld 28,12)