Példabeszédek 11 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki. 2 Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van. 3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja. 4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból. 5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen. 6 Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek. 7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész. 8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba. 9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak. 10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van. 11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol. 12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat. 13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot. 14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van. 15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz. 16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot. 17 Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat. 18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos. 19 A ki õszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére [míveli azt]. 20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívûek; kedvesek pedig õ nála, a kik az õ útjokban tökéletesek. 21 Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul. 22 [Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága. 23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag. 24 Van olyan, a ki bõven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szûkölködik. 25 A mással jóltevõ ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül. 26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van]. 27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az. 28 A ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak. 29 A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek. 30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs. 31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bûnös! 32 A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyûlöli a fenyítéket, oktalan az.

English Standard Version

from Crossway

1 A false balance is an abomination to the Lord, but a just weight is his delight. (3Móz 19,35; Péld 12,22; Péld 16,11; Péld 20,10; Péld 20,23)

3Móz 19,35Péld 12,22Péld 16,11Péld 20,10Péld 20,23

2 When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom. (Péld 16,18; Péld 18,12; Péld 29,23; Dán 4,30; Mik 6,8)

Péld 16,18Péld 18,12Péld 29,23Dán 4,30Mik 6,8

3 The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them. (Péld 13,6; Péld 19,3) 4 Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death. (1Móz 7,1; Péld 10,2; Zof 1,18) 5 The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness. (Péld 3,6) 6 The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are taken captive by their lust. (Zsolt 7,15; Péld 11,4) 7 When the wicked dies, his hope will perish, and the expectation of wealth^[1] perishes too. (Jób 8,13; Péld 10,28) 8 The righteous is delivered from trouble, and the wicked walks into it instead. (Péld 11,6; Péld 21,18) 9 With his mouth the godless man would destroy his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered. 10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish there are shouts of gladness. (Eszt 8,15; Péld 28,12) 11 By the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is overthrown. (Zsolt 10,7; Péld 14,1; Péld 29,8) 12 Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent. (Péld 14,21; Mt 7,1) 13 Whoever goes about slandering reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing covered. (3Móz 19,16; Péld 20,19) 14 Where there is no guidance, a people falls, but in an abundance of counselors there is safety. (Péld 15,22; Péld 20,18; Péld 24,6) 15 Whoever puts up security for a stranger will surely suffer harm, but he who hates striking hands in pledge is secure. (Jób 17,3; Péld 6,1) 16 A gracious woman gets honor, and violent men get riches. (Péld 31,30; Lk 11,21) 17 A man who is kind benefits himself, but a cruel man hurts himself. (Mt 5,7; Mt 25,34) 18 The wicked earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward. (Hós 10,12; Gal 6,8; Jak 3,18) 19 Whoever is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die. (Péld 10,16; Péld 19,23; Róm 6,23; Gal 6,8)

Péld 10,16Péld 19,23Róm 6,23Gal 6,8

20 Those of crooked heart are an abomination to the Lord, but those of blameless ways are his delight. (1Krón 29,17; Zsolt 119,1; Péld 12,22; Péld 13,6; Péld 16,5; Péld 17,20)

1Krón 29,17Zsolt 119,1Péld 12,22Péld 13,6Péld 16,5Péld 17,20

21 Be assured, an evil person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered. (Zsolt 37,2; Zsolt 37,9; Zsolt 112,2; Péld 12,7; Péld 16,5; Ézs 28,15)

Zsolt 37,2Zsolt 37,9Zsolt 112,2Péld 12,7Péld 16,5Ézs 28,15

22 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman without discretion. (1Móz 24,47; Ézs 3,21; Ez 16,12) 23 The desire of the righteous ends only in good, the expectation of the wicked in wrath. (Róm 2,8) 24 One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want. (Zsolt 37,21; Zsolt 112,9; Péld 13,7; Péld 19,17)

Zsolt 37,21Zsolt 112,9Péld 13,7Péld 19,17

25 Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered. (Péld 13,4; Péld 28,25; Mt 7,2; 2Kor 9,6)

Péld 13,4Péld 28,25Mt 7,22Kor 9,6

26 The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it. (1Móz 42,6; Jób 29,13; Péld 24,24) 27 Whoever diligently seeks good seeks favor,^[2] but evil comes to him who searches for it. (Zsolt 7,16) 28 Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf. (Zsolt 49,6; Zsolt 92,12; Jer 17,8) 29 Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart. (Péld 15,27; Préd 5,16) 30 The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise. (Péld 3,18; Dán 12,3; 1Kor 9,19; Jak 5,20)

Péld 3,18Dán 12,31Kor 9,19Jak 5,20

31 If the righteous is repaid on earth, how much more the wicked and the sinner! (Jer 25,29; 1Pt 4,18)