Példabeszédek 10 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Salamon bölcs mondásai. &A bölcs fiú örvendezteti az õ atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának. 2 Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból. 3 Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti. 4 Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít. 5 Gyûjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítõ fiú. 6 Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be. 7 Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad. 8 A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát. 9 A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik. 10 A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik. 11 Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el. 12 A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet. 13 Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.] 14 A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás. 15 A gazdagnak marhája az õ megerõsített városa; szûkölködõknek romlása az õ szegénységök. 16 Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bûnre van. 17 A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg. 18 A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az. 19 A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes. 20 Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ. 21 Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg. 22 Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást. 23 Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.] 24 A mitõl retteg az istentelen, az esik õ rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz. 25 A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van. 26 Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték. 27 Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek. 28 Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész. 29 Erõsség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedõinek. 30 Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet. 31 Az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik. 32 Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

English Standard Version

from Crossway

The Proverbs of Solomon

1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother. (Péld 1,1; Péld 17,25; Péld 29,3; Péld 29,15)

Péld 1,1Péld 17,25Péld 29,3Péld 29,15

2 Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death. (Péld 11,4; Péld 11,6; Péld 21,6; Ez 7,19; Lk 12,19)

Péld 11,4Péld 11,6Péld 21,6Ez 7,19Lk 12,19

3 The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked. (Zsolt 34,9; Zsolt 37,25; Zsolt 112,10; Mt 6,33; Jak 4,3)

Zsolt 34,9Zsolt 37,25Zsolt 112,10Mt 6,33Jak 4,3

4 A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich. (Péld 6,11; Péld 12,24; Péld 13,4; Péld 21,5)

Péld 6,11Péld 12,24Péld 13,4Péld 21,5

5 He who gathers in summer is a prudent son, but he who sleeps in harvest is a son who brings shame. (Péld 6,8; Péld 17,2; Péld 19,26) 6 Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.^[1] (Péld 10,32) 7 The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot. (Zsolt 9,5; Zsolt 112,6) 8 The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin. (Mt 7,24) 9 Whoever walks in integrity walks securely, but he who makes his ways crooked will be found out. (Zsolt 23,4; Péld 3,23; Péld 28,18; Ézs 33,15; Mt 10,26; 1Tim 5,25)

Zsolt 23,4Péld 3,23Péld 28,18Ézs 33,15Mt 10,261Tim 5,25

10 Whoever winks the eye causes trouble, and a babbling fool will come to ruin. (Péld 6,13) 11 The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence. (Zsolt 36,9; Zsolt 37,30; Péld 10,6; Péld 13,14)

Zsolt 36,9Zsolt 37,30Péld 10,6Péld 13,14

12 Hatred stirs up strife, but love covers all offenses. (Jak 5,20; 1Pt 4,8) 13 On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense. (Péld 6,32; Péld 19,29; Péld 26,3) 14 The wise lay up knowledge, but the mouth of a fool brings ruin near. (Péld 10,8; Péld 12,23; Péld 18,7) 15 A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin. (Zsolt 52,7; Péld 18,11; Mk 10,24) 16 The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin. (Péld 11,19; Péld 19,23) 17 Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray. (Péld 6,23) 18 The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool. 19 When words are many, transgression is not lacking, but whoever restrains his lips is prudent. (Péld 17,27; Mt 12,36; Jak 3,2) 20 The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is of little worth. (Péld 8,19; Péld 16,16) 21 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense. (Hós 4,6) 22 The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it.^[2] (1Móz 24,35; 1Móz 26,12; 5Móz 8,18) 23 Doing wrong is like a joke to a fool, but wisdom is pleasure to a man of understanding. (Péld 2,14; Péld 8,30; Péld 15,21) 24 What the wicked dreads will come upon him, but the desire of the righteous will be granted. (Jób 3,25; Jób 15,21; Zsolt 145,19; Ézs 66,4; Mt 5,6; Zsid 10,27; 1Jn 5,14)

Jób 3,25Jób 15,21Zsolt 145,19Ézs 66,4Mt 5,6Zsid 10,271Jn 5,14

25 When the tempest passes, the wicked is no more, but the righteous is established forever. (Jób 21,18; Zsolt 15,5; Zsolt 58,9; Péld 12,3; Mt 7,24; Mt 7,26)

Jób 21,18Zsolt 15,5Zsolt 58,9Péld 12,3Mt 7,24Mt 7,26

26 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. 27 The fear of the Lord prolongs life, but the years of the wicked will be short. (Jób 15,32; Péld 3,2) 28 The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish. (Jób 8,13; Lk 21,28) 29 The way of the Lord is a stronghold to the blameless, but destruction to evildoers. (Zsolt 25,12; Mt 22,16; ApCsel 9,2) 30 The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land. (Zsolt 37,22; Zsolt 37,29; Zsolt 125,1; Péld 2,21; Péld 10,25)

Zsolt 37,22Zsolt 37,29Zsolt 125,1Péld 2,21Péld 10,25

31 The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off. (Zsolt 37,30) 32 The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked, what is perverse. (Péld 2,12; Préd 10,12)