Hesekiel 37 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Das Tal voller Totengebeine

1 Einmal wurde ich vom HERRN ergriffen und hatte eine Vision. Darin hob mich Gottes Geist empor und brachte mich in ein weites Tal, das mit Totengebeinen übersät war. 2 Dann führte er mich durch die ganze Ebene, und ich sah dort unzählige Knochen verstreut liegen. Sie waren völlig vertrocknet. 3 Gott fragte mich: »Du Mensch, können diese Gebeine je wieder lebendig werden?« Ich antwortete: »HERR, mein Gott, das weißt du allein!« 4 Da sagte er zu mir: »Sprich zu diesen dürren Knochen und fordere sie auf: Hört, was der HERR euch sagt: 5 Ich bringe Geist in euch zurück und mache euch wieder lebendig! Ja, das verspreche ich, Gott, der HERR. 6 Ich lasse Sehnen und Fleisch um euch wachsen und überziehe euch mit Haut. Meinen Atem hauche ich euch ein, damit ihr wieder lebendig werdet. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der HERR bin.« 7 Ich tat, was Gott mir befohlen hatte. Noch während ich seine Botschaft verkündete, hörte ich ein lautes Geräusch und sah, wie die Knochen zusammenrückten, jeder an seine Stelle. 8 Vor meinen Augen wuchsen Sehnen und Fleisch um sie herum, und darüber bildete sich Haut. Aber noch war kein Leben in den Körpern. 9 Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, ruf den Lebensgeist und befiehl ihm in meinem Namen: Komm, Lebensgeist, aus den vier Himmelsrichtungen und hauche diese toten Menschen an, damit sie wieder zum Leben erwachen!« 10 Ich tat, was Gott mir befohlen hatte. Da erfüllte der Lebensgeist die toten Körper, sie wurden lebendig und standen auf. Sie waren so zahlreich wie ein unüberschaubares Heer. 11 Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, die Israeliten gleichen diesen verdorrten Gebeinen. Du weißt, wie sie klagen: ›Wir sind völlig ausgezehrt und haben keine Hoffnung mehr, uns bleibt nur der Tod!‹ 12 Darum richte ihnen diese Botschaft von mir aus: Ich, Gott, der HERR, öffne eure Gräber und hole euch heraus, denn ihr seid doch mein Volk! Ich bringe euch heim ins Land Israel. 13 Wenn ich euch wieder lebendig mache, werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin. 14 Ich erfülle euch mit meinem Geist, schenke euch noch einmal das Leben und lasse euch wieder in eurem Land wohnen. Ihr werdet sehen, dass ich meine Versprechen halte. Mein Wort gilt!«

Juda und Israel werden vereint

15 Wieder empfing ich eine Botschaft vom HERRN. Er forderte mich auf: 16 »Du Mensch, nimm dir ein Stück Holz und schreib darauf: ›Das Südreich Juda und die mit ihm verbündeten Israeliten‹. Dann hol ein anderes Stück Holz und schreib: ›Das Nordreich Ephraim^[1] und das übrige Volk Israel‹. (1Mo 46,19) 17 Halte die Enden beider Hölzer so aneinander, dass sie wie ein einziger Stab aussehen. 18 Wenn die Israeliten dich fragen, was das zu bedeuten hat, 19 dann antworte ihnen: So spricht Gott, der HERR: Ich nehme den Herrscherstab des Nordreichs^[2], der im Besitz des Stammes Ephraim ist, und füge ihn mit dem Herrscherstab des Südreichs zusammen. Aus den beiden mache ich einen einzigen Stab, den ich in meiner Hand halte. 20 Du aber zeig dem Volk die Hölzer 21 und richte ihnen aus: Gott, der HERR, lässt euch sagen: Ich hole die Israeliten aus den fremden Völkern heraus, zu denen sie ziehen mussten; von überall her sammle ich sie und bringe sie in ihr Land zurück. 22 Ich mache aus ihnen wieder ein vereintes Volk, das im Bergland Israel zu Hause ist. Ein einziger König wird über sie herrschen, und nie mehr soll ihr Land in zwei Reiche geteilt sein. 23 Sie werden nicht länger ihre abscheulichen Götzen verehren und sich nicht mehr selbst durch ihre Taten beschmutzen. Früher haben sie mir die Treue gebrochen, doch nun will ich sie von ihren Irrwegen retten^[3] und sie reinwaschen von ihren Sünden. Sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 24 Alle Israeliten werden einen gemeinsamen Hirten haben, einen König, der ein Nachkomme meines Dieners David ist. Dann richten sie sich wieder nach meinen Geboten, sie achten auf meine Weisungen und leben danach. 25 Das Land, das ich früher meinem Diener Jakob gegeben habe, nehmen sie erneut in Besitz. Schon ihre Vorfahren haben dort gelebt, und nun werden sie, ihre Kinder und Kindeskinder sich ein für alle Mal dort niederlassen. Ein Nachkomme Davids wird dann über sie herrschen und für immer ihr König sein. 26 Ich schließe einen ewigen Bund mit den Israeliten und gewähre ihnen meinen Frieden. Zu einem großen Volk lasse ich sie werden, und mein Heiligtum soll für alle Zeiten in ihrem Land stehen. 27 Dann werde ich selbst bei ihnen wohnen; ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. 28 Mein Tempel soll für immer in ihrem Land bleiben, damit auch die anderen Völker erkennen, dass ich, der HERR, Israel zu meinem heiligen Volk gemacht habe.«

Schlachter 2000

Die Wiederherstellung Israels: Das Gesicht von den Totengebeinen

1 Die Hand des HERRN kam über mich, und der HERR führte mich im Geist hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine. (Hes 1,3; Hes 3,22; Hes 37,4; Hes 37,11; Hes 40,1; Lk 4,1; 2Kor 12,2; Offb 1,10)

Hes 1,3Hes 3,22Hes 37,4Hes 37,11Hes 40,1Lk 4,12Kor 12,2Offb 1,10

2 Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr. (Ps 141,7; Hes 37,11) 3 Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, HERR, du weißt es! (5Mo 32,39; Ps 88,11; Jer 32,17; Joh 5,21; Apg 26,8; Röm 4,17)

5Mo 32,39Ps 88,11Jer 32,17Joh 5,21Apg 26,8Röm 4,17

4 Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des HERRN! (Jes 28,14; Jer 22,29; Hes 13,2; Hes 21,14; Hes 34,2; Hes 36,1; Hes 37,9; Hes 37,12; Mt 11,13; Joh 5,24; Offb 10,11; Offb 11,3)

Jes 28,14Jer 22,29Hes 13,2Hes 21,14Hes 34,2Hes 36,1Hes 37,9Hes 37,12Mt 11,13Joh 5,24Offb 10,11Offb 11,3

5 So spricht GOTT, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will Odem in euch kommen lassen, dass ihr lebendig werdet! (1Mo 2,7; Ps 104,30; Jes 26,19; Dan 5,23; Apg 17,25)

1Mo 2,7Ps 104,30Jes 26,19Dan 5,23Apg 17,25

6 Ich will euch Sehnen geben und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut überziehen und Odem in euch geben, dass ihr lebendig werdet; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin! (Hes 37,3; Hes 37,9; Hes 37,13; Joe 3,1)

Hes 37,3Hes 37,9Hes 37,13Joe 3,1

7 Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen. (2Sam 5,25; 1Kön 19,11; Hes 37,12; Apg 2,2)

2Sam 5,251Kön 19,11Hes 37,12Apg 2,2

8 Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen. (Hes 37,9) 9 Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Odem; weissage, Menschensohn, und sprich zum Odem: So spricht GOTT, der Herr: Odem, komme von den vier Windrichtungen und hauche diese Getöteten an, dass sie lebendig werden! (Hes 37,5; Hes 37,10) 10 So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer. (Hes 37,5; Hes 37,9) 11 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!« (Ps 88,5; Jes 49,14; Kla 3,18; Hes 37,1)

Ps 88,5Jes 49,14Kla 3,18Hes 37,1

12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen; (Jer 16,15; Jer 29,14; Hes 36,24; Hos 13,14; Röm 11,15)

Jer 16,15Jer 29,14Hes 36,24Hos 13,14Röm 11,15

13 und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde. (Ps 126,1; Hes 37,6; Hes 37,14; Hes 37,28)

Ps 126,1Hes 37,6Hes 37,14Hes 37,28

14 Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun!, spricht der HERR. (Jes 32,15; Hes 36,27; Hes 37,6; Hes 37,13; Joh 7,38)

Jes 32,15Hes 36,27Hes 37,6Hes 37,13Joh 7,38

Die künftige Wiedervereinigung des Volkes und die Wiederherstellung des Königtums Davids

15 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 16 Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: »Für Juda und die Kinder Israels, seine Mitverbundenen«. Dann nimm einen anderen Holzstab und schreibe darauf: »Für Joseph, den Holzstab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen«. (4Mo 17,2; 1Kön 12,19; 2Chr 11,12) 17 Danach füge die beiden zusammen, einen zum anderen, damit ein Holzstab daraus werde; ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand. (Jer 50,4; Hes 37,22; Sach 10,6; Eph 2,14)

Jer 50,4Hes 37,22Sach 10,6Eph 2,14

18 Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht erklären, was du damit meinst?«, (Hes 24,19) 19 so gib ihnen zur Antwort: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand! (Hes 37,17) 20 Und die Holzstäbe, auf die du geschrieben hast, sollst du vor ihren Augen in deiner Hand halten. (Hes 37,16) 21 Und sage zu ihnen: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen. (Hes 37,12) 22 Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden. (Jes 11,13; Jer 3,18; Jer 50,4; Hes 37,24; Hos 2,2)

Jes 11,13Jer 3,18Jer 50,4Hes 37,24Hos 2,2

23 Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. (Jer 33,8; Hes 36,25; 2Kor 6,16; 2Kor 7,1; 1Joh 1,7)

Jer 33,8Hes 36,252Kor 6,162Kor 7,11Joh 1,7

24 Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun. (5Mo 30,6; 5Mo 30,8; Jer 23,5; Jer 32,39; Hes 34,23; Hes 34,24; Hes 36,27; Hes 37,22; Joh 10,16; Joh 18,37)

5Mo 30,65Mo 30,8Jer 23,5Jer 32,39Hes 34,23Hes 34,24Hes 36,27Hes 37,22Joh 10,16Joh 18,37

25 Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig. (Jes 9,6; Jes 60,21; Hes 28,25; Hes 37,24; Am 9,15; Mt 1,1; Lk 1,31; Lk 1,33; Joh 7,42)

Jes 9,6Jes 60,21Hes 28,25Hes 37,24Am 9,15Mt 1,1Lk 1,31Lk 1,33Joh 7,42

26 Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie sesshaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen. (2Mo 25,8; 3Mo 26,11; Hes 16,60; Hes 34,25; Hes 36,10; Hes 36,37; Hes 43,7; Hes 48,35; Offb 21,3; Offb 21,22)

2Mo 25,83Mo 26,11Hes 16,60Hes 34,25Hes 36,10Hes 36,37Hes 43,7Hes 48,35Offb 21,3Offb 21,22

27 Meine Wohnung wird bei ihnen sein, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. (Ps 76,2; Ps 132,5; Jer 24,7; Hes 36,28; Hes 37,23; Hes 37,26)

Ps 76,2Ps 132,5Jer 24,7Hes 36,28Hes 37,23Hes 37,26

28 Und die Heidenvölker werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird. (Hes 20,12; Hes 37,26; Joh 17,17; Joh 17,19; Eph 5,26; Hebr 13,12)

Hes 20,12Hes 37,26Joh 17,17Joh 17,19Eph 5,26Hebr 13,12

Elberfelder Bibel

Die Vision von den Totengebeinen

1 Die Hand des HERRN kam über mich, und er führte mich im Geist^[1] des HERRN hinaus und ließ mich nieder mitten im Tal^[2]; und dieses war voller Gebeine. (Hes 8,1; Hes 11,24; Offb 1,10) 2 Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Fläche des Tales, und siehe, sie waren sehr vertrocknet. 3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine ⟨wieder⟩ lebendig? Und ich sagte: Herr, HERR, du weißt es. (Ps 88,11; Apg 26,8) 4 Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sage zu ihnen: Ihr vertrockneten Gebeine, hört das Wort des HERRN! 5 So spricht der Herr, HERR, zu diesen Gebeinen: Siehe, ich bringe Odem^[3] in euch, dass ihr ⟨wieder⟩ lebendig werdet. (1Mo 2,7; Ps 104,30; Jes 26,19) 6 Und ich lege Sehnen an euch und lasse Fleisch über euch wachsen und überziehe euch mit Haut, und ich gebe Odem^[4] in euch, dass ihr ⟨wieder⟩ lebendig werdet. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. (1Mo 2,7; Ps 104,30; Jes 26,19) 7 Und ich weissagte, wie mir befohlen war. Da entstand ein Geräusch, als ich weissagte, und siehe, ein Getöse; und die Gebeine rückten zusammen, Gebein an Gebein^[5]. 8 Und ich sah, und siehe, ⟨es entstanden⟩ Sehnen an ihnen, und Fleisch wuchs, und Haut zog sich über sie^[6] oben darüber; aber es war ⟨noch⟩ kein Odem^[7] in ihnen. 9 Und er sprach zu mir: Weissage dem Odem^[8], weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Odem^[9]: So spricht der Herr, HERR: Komm von den vier Winden her, du Odem^[10], und hauche diese Erschlagenen an, dass sie ⟨wieder⟩ lebendig werden! (Offb 7,1) 10 Da weissagte ich, wie er mir befohlen hatte; und der Odem^[11] kam in sie, und sie wurden ⟨wieder⟩ lebendig und standen auf ihren Füßen, ein sehr, sehr großes Heer. (Offb 11,11) 11 Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine, sie sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sagen: Unsere Gebeine sind vertrocknet, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns^[12]. (Hi 17,15; Ps 31,23; Ps 88,5; Kla 3,18)

Hi 17,15Ps 31,23Ps 88,5Kla 3,18

12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich öffne eure Gräber und lasse euch aus euren Gräbern heraufkommen als mein Volk und bringe euch ins Land Israel. (Jes 11,11; Hes 36,24; Hos 13,14; Mt 27,52)

Jes 11,11Hes 36,24Hos 13,14Mt 27,52

13 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch aus euren Gräbern heraufkommen lasse als mein Volk. 14 Und ich gebe meinen Geist in euch, dass ihr lebt, und werde euch in euer Land setzen. Und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, geredet und es getan habe, spricht der HERR^[13]. (Jes 32,15; Hes 17,24; Hes 36,27)

Gottes neuer Bund mit Israel: Ein Reich, ein König, ein Gott

15 Und das Wort des HERRN geschah zu mir so: 16 Und du, Menschensohn, nimm dir ein ⟨Stück⟩ Holz und schreibe darauf:^[14]»Für Juda und für die Söhne Israel, seine Gefährten. «^[15] Und nimm ⟨noch⟩ ein anderes ⟨Stück⟩ Holz und schreibe darauf:^[16]»Für Josef, das Holz Ephraims und das ganze Haus Israel, seine Gefährten. «^[17] (4Mo 17,17; 1Kön 12,19; 2Chr 11,12) 17 Und füge sie dir zusammen, eins zum andern, zu einem Holz, sodass sie eins werden in deiner Hand! 18 Und wenn die Söhne deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht mitteilen, was dir dies bedeutet?«, (Hes 24,19) 19 so rede zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich nehme das Holz Josefs, das in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Gefährten; und ich lege auf es das Holz Judas^[18] und mache sie zu einem Holz, sodass sie eins werden in meiner Hand. (Jer 3,18) 20 Und die Hölzer, auf die du geschrieben hast, sollen in deiner Hand sein vor ihren Augen. 21 Und rede zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich nehme die Söhne Israel aus den Nationen heraus, wohin sie gezogen sind, und ich sammle sie von allen Seiten und bringe sie in ihr Land. (Jer 16,15; Jer 23,3; Jer 31,16; Hes 34,13; Hes 39,28; Zef 3,20)

Jer 16,15Jer 23,3Jer 31,16Hes 34,13Hes 39,28Zef 3,20

22 Und ich mache sie zu einer Nation im Land, auf den Bergen Israels, und ein einziger König wird für sie alle zum König sein; und sie sollen nicht mehr zu zwei Nationen werden und sollen sich künftig nicht mehr in zwei Königreiche teilen. (Jes 11,13; Mi 5,2; Sach 11,14; Apg 1,6)

Jes 11,13Mi 5,2Sach 11,14Apg 1,6

23 Und sie werden sich nicht mehr unrein machen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und mit all ihren Vergehen. Und ich werde sie retten aus all ihren Treulosigkeiten, mit denen^[19] sie gesündigt haben, und werde sie reinigen; und sie werden mir zum Volk und ich werde ihnen zum Gott sein. (Hes 11,18; Hes 11,20; Hes 36,25; Hes 36,28; 2Kor 6,16; Offb 21,3)

Hes 11,18Hes 11,20Hes 36,25Hes 36,282Kor 6,16Offb 21,3

24 Und mein Knecht David wird König über sie sein, und sie werden alle einen Hirten haben; und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen leben und meine Ordnungen bewahren und sie tun. (5Mo 6,1; Jer 32,39; Hes 34,23; Hes 36,27; Hos 3,5)

5Mo 6,1Jer 32,39Hes 34,23Hes 36,27Hos 3,5

25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und ihre Kindeskinder, bis in Ewigkeit; und mein Knecht David wird ihr Fürst sein für ewig. (1Mo 48,4; 2Sam 7,13; Jes 60,21; Hes 28,25; Joe 4,20; Am 9,15)

1Mo 48,42Sam 7,13Jes 60,21Hes 28,25Joe 4,20Am 9,15

26 Und ich schließe mit ihnen einen Bund des Friedens, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein^[20]; den gebe ich ihnen und lasse sie zahlreich werden und setze mein Heiligtum in ihre Mitte für ewig. (2Mo 15,17; 2Mo 25,8; 3Mo 26,11; Jer 31,31; Hes 16,60; Hes 34,25; Hes 36,10; Hes 43,7; Hes 48,35; Zef 3,15)

2Mo 15,172Mo 25,83Mo 26,11Jer 31,31Hes 16,60Hes 34,25Hes 36,10Hes 43,7Hes 48,35Zef 3,15

27 Und meine Wohnung wird über ihnen sein; und ich werde ihnen zum Gott und sie werden mir zum Volk sein. (Hes 11,20; Hes 36,28; 2Kor 6,16; Offb 21,3)

Hes 11,20Hes 36,282Kor 6,16Offb 21,3

28 Und die Nationen werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für ewig in ihrer Mitte ist. (2Mo 15,17; 2Mo 25,8; 3Mo 26,11; Hes 20,12; Hes 39,1; Hes 43,7; Hes 48,35; Zef 3,15; Joh 17,17)

2Mo 15,172Mo 25,83Mo 26,11Hes 20,12Hes 39,1Hes 43,7Hes 48,35Zef 3,15Joh 17,17