2.Mose 32 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Das Goldene Kalb

1 Als Mose so lange Zeit nicht vom Berg herabkam, versammelten sich die Israeliten bei Aaron und forderten ihn auf: »Los, mach uns Götterfiguren! Sie sollen uns voranziehen und den Weg zeigen. Wer weiß, was diesem Mose zugestoßen ist, der uns aus Ägypten herausgeführt hat!« 2 Aaron schlug vor: »Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!« 3 Da nahmen alle Israeliten ihre Ohrringe ab und brachten sie Aaron. 4 Er nahm den Schmuck entgegen, schmolz ihn ein und goss daraus ein goldenes Kalb. Anschließend gab er ihm mit dem Meißel die endgültige Form.^[1] Als es fertig war, schrien die Israeliten: »Das ist unser Gott, der uns aus Ägypten befreit hat!« 5 Daraufhin errichtete Aaron einen Altar vor der Götterfigur und ließ bekannt geben: »Morgen feiern wir ein Fest zu Ehren des HERRN!« 6 Am nächsten Morgen standen alle früh auf und brachten Brand- und Friedensopfer dar. Danach ließen sie sich nieder, um zu essen und zu trinken. Sie feierten ein rauschendes, ausschweifendes Fest.

Mose bittet für sein Volk

7 Da sprach der HERR zu Mose: »Steig schnell hinab, denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat große Schuld auf sich geladen! (5Mo 9,12; 5Mo 9,25) 8 Wie schnell haben sie sich von meinen Geboten abgewandt! Sie haben sich ein goldenes Kalb gegossen, sie sind vor ihm niedergefallen, haben ihm Opfer dargebracht und gerufen: ›Das ist unser Gott, der uns aus Ägypten befreit hat!‹ 9 Ich kenne dieses Volk genau und weiß, wie stur es ist. 10 Versuch mich jetzt nicht aufzuhalten, denn ich will meinem Zorn freien Lauf lassen und sie vernichten! An ihrer Stelle werde ich deine Nachkommen zu einem großen Volk machen.« 11 Doch Mose flehte: »HERR, mein Gott, du hast dein Volk aus Ägypten befreit und dabei deine ganze Macht gezeigt! Warum willst du es jetzt im Zorn vernichten? 12 Sollen die Ägypter etwa sagen: ›Ihr Gott hat die Israeliten nur aus unserem Land geholt, um sie in den Bergen zu töten und vom Erdboden verschwinden zu lassen‹? Sei nicht länger zornig über dein Volk! Lass das Unheil nicht über sie hereinbrechen! 13 Denk daran, dass du deinen Dienern Abraham, Isaak und Jakob bei deinem Namen geschworen hast: ›Ich lasse eure Nachkommen so zahlreich werden wie die Sterne am Himmel. Sie werden das Land, das ich euch versprochen habe, für immer in Besitz nehmen!‹« 14 Da lenkte der HERR ein und ließ das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen.

Die Folgen des Götzendienstes

15 Mose wandte sich um und stieg vom Berg herab. In seinen Händen hielt er die beiden Steintafeln mit den Gesetzen, die Gott dem Volk beim Bundesschluss gegeben hatte. Sie waren auf beiden Seiten beschrieben. (5Mo 9,15) 16 Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Schrift eingemeißelt. 17 Als Josua das Volk lärmen hörte, sagte er zu Mose: »Unten im Lager muss ein Kampf ausgebrochen sein!« 18 Mose erwiderte: »Das klingt weder wie Siegesgeschrei noch wie die Klage nach einer Niederlage; nein, es ist ein lautes Singen!« 19 Als Mose sich dem Lager näherte, sah er das Volk um das Goldene Kalb tanzen. Da packte ihn der Zorn, er schleuderte die Tafeln fort und zerschmetterte sie am Fuß des Berges. 20 Das Goldene Kalb, das die Israeliten gemacht hatten, schmolz er ein und zerrieb es zu Staub; den Staub streute er ins Wasser und gab es den Israeliten zu trinken. 21 Dann stellte er Aaron zur Rede: »Was hat dir dieses Volk getan, dass du sie zu einer so großen Sünde verführt hast?« 22 Aaron verteidigte sich: »Sei nicht zornig, mein Herr, du weißt doch selbst, dass dieses Volk immer auf Böses aus ist! 23 Sie forderten mich auf: ›Los, mach uns Götterfiguren! Sie sollen uns voranziehen und den Weg zeigen. Wer weiß, was diesem Mose zugestoßen ist, der uns aus Ägypten herausgeführt hat!‹ 24 Ich fragte sie: ›Wer hat Gold?‹ Da haben sie ihren Schmuck abgenommen und ihn mir gegeben. Ich habe das Gold eingeschmolzen, und dabei ist dann dieses Kalb entstanden.« 25 Mose sah, dass die Israeliten jede Beherrschung verloren hatten, denn Aaron ließ sie tun, was sie wollten. Nun hatten Israels Feinde Grund zum Spott. 26 Mose stellte sich an den Eingang des Lagers und rief: »Wer auf der Seite des HERRN steht, soll herkommen!« Da versammelten sich alle Leviten bei ihm. 27 Er sagte zu ihnen: »Der HERR, der Gott Israels, befiehlt euch: ›Legt eure Schwerter an und geht durch das ganze Lager, von einem Ende zum anderen. Jeder soll seinen Bruder, seinen Freund oder Verwandten töten!‹« 28 Die Leviten gehorchten, und an diesem Tag starben etwa 3000 Männer. 29 Mose sagte zu den Leviten: »Heute seid ihr für den Dienst des HERRN geweiht worden,^[2] denn ihr wart sogar bereit, euch gegen eure eigenen Söhne und Brüder zu stellen. Darum wird der Herr euch segnen!« 30 Am nächsten Tag sprach Mose zu den Israeliten: »Ihr habt große Schuld auf euch geladen. Doch ich will noch einmal zum HERRN auf den Berg steigen; vielleicht kann ich erreichen, dass er euch vergibt.« 31 Mose ging zum HERRN zurück und sagte: »Ach, dieses Volk hat eine schwere Sünde begangen! Einen Gott aus Gold haben sie sich gemacht! 32 Bitte, vergib ihnen! Wenn du ihnen aber nicht vergeben willst, dann streich auch mich aus deinem Buch, in dem du die Namen der Menschen aufgeschrieben hast, die zu dir gehören.« 33 Der HERR erwiderte: »Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt. 34 Und nun geh wieder! Führe das Volk in das Land, von dem ich gesprochen habe! Mein Engel wird vor dir hergehen. Aber ich werde die Israeliten für ihre Schuld zur Rechenschaft ziehen, wenn die Zeit dazu gekommen ist.« 35 Der HERR ließ Unheil über die Israeliten hereinbrechen, denn sie hatten Aaron dazu gebracht, das Goldene Kalb anzufertigen.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Нарушаване на Завета – златното теле

1 А като видя народът, че Моисей се забави да слезе от планината, народът се събра срещу Аарон и му каза: Стани, направи ни богове^[1], които да ходят пред нас; защото този Моисей, човекът, който ни изведе от Египетската земя, не знаем какво му стана. (2Mo 13,21; 2Mo 24,18; 5Mo 9,9; Apg 7,40)

2Mo 13,212Mo 24,185Mo 9,9Apg 7,40

2 Аарон им каза: Извадете златните обици, които са на ушите на жените ви, на синовете ви и на дъщерите ви, и ми ги донесете. (Ri 8,24) 3 И така, целият народ извади златните обици, които бяха на ушите им, и ги донесоха на Аарон. 4 А той, като ги взе от ръцете им, изля от тях фигура на теле и я издяла с длето; и те казаха: Тези са боговете^[2] ти, о, Израилю, които те изведоха от Египетската земя. (2Mo 20,23; 5Mo 9,16; Ri 17,3; Ri 17,4; 1Kön 12,28; Neh 9,18; Ps 106,19; Jes 46,6; Apg 7,41; Röm 1,23)

2Mo 20,235Mo 9,16Ri 17,3Ri 17,41Kön 12,28Neh 9,18Ps 106,19Jes 46,6Apg 7,41Röm 1,23

5 След като видя това, Аарон издигна жертвеник пред него; и Аарон прогласи: Утре ще бъде празник на ГОСПОДА. (3Mo 23,2; 3Mo 23,4; 3Mo 23,21; 3Mo 23,37; 2Kön 10,20; 2Chr 30,5)

3Mo 23,23Mo 23,43Mo 23,213Mo 23,372Kön 10,202Chr 30,5

6 А на следващия ден, като станаха рано, пожертваха всеизгаряне и принесоха мирни приноси; после народът седна да яде и да пие, и стана да играе^[3]. (1Kor 10,7) 7 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Иди, слез, защото се разврати твоят народ, който си извел от Египетската земя. (1Mo 6,11; 1Mo 6,12; 2Mo 32,1; 2Mo 33,1; 5Mo 4,16; 5Mo 9,12; 5Mo 32,5; Ri 2,19; Dan 9,24; Hos 9,9)

1Mo 6,111Mo 6,122Mo 32,12Mo 33,15Mo 4,165Mo 9,125Mo 32,5Ri 2,19Dan 9,24Hos 9,9

8 Скоро се отклониха от пътя, в който съм им заповядал да ходят; изляха си теле от злато, поклониха му се, пожертваха му и казаха: Тези са боговете ти, о, Израилю, които те изведоха от Египетската земя. (2Mo 20,3; 2Mo 20,4; 2Mo 20,23; 5Mo 9,16; 1Kön 12,28)

2Mo 20,32Mo 20,42Mo 20,235Mo 9,161Kön 12,28

9 ГОСПОД каза още на Моисей: Видях този народ и, ето, твърдоглав народ са; (2Mo 33,3; 2Mo 33,5; 2Mo 34,9; 5Mo 9,6; 5Mo 9,13; 5Mo 31,27; 2Chr 30,8; Jes 48,4; Apg 7,51)

2Mo 33,32Mo 33,52Mo 34,95Mo 9,65Mo 9,135Mo 31,272Chr 30,8Jes 48,4Apg 7,51

10 и така, сега Ме остави, за да пламне гневът Ми против тях и да ги изтребя; а от тебе ще направя велик народ. (2Mo 22,24; 4Mo 14,12; 5Mo 9,14; 5Mo 9,19)

2Mo 22,244Mo 14,125Mo 9,145Mo 9,19

11 Тогава Моисей се помоли на Йехова, своя Бог: ГОСПОДИ, защо пламва гневът Ти против народа Ти, който си извел от Египетската земя с голяма сила и мощна ръка? (5Mo 9,18; 5Mo 9,26; Ps 74,1; Ps 74,2; Ps 106,23)

5Mo 9,185Mo 9,26Ps 74,1Ps 74,2Ps 106,23

12 Защо да говорят египтяните: За зло ги изведе, за да ги измори в планините и да ги изтреби от лицето на земята? Отвърни се от разпаления Си гняв и се откажи от това зло, което възнамеряваш против народа Си. (2Mo 32,14; 4Mo 14,13; 5Mo 9,28; 5Mo 32,27)

2Mo 32,144Mo 14,135Mo 9,285Mo 32,27

13 Спомни си за слугите Си Авраам, Исаак и Израил, на които си се клел в Себе Си, като си им казал: Ще размножа потомството ви като небесните звезди и тази цялата земя, за която говорих, ще дам на потомството ви и те ще я наследят завинаги. (1Mo 12,7; 1Mo 13,15; 1Mo 15,7; 1Mo 15,18; 1Mo 22,16; 1Mo 26,4; 1Mo 28,13; 1Mo 35,11; 1Mo 35,12; Hebr 6,13)

1Mo 12,71Mo 13,151Mo 15,71Mo 15,181Mo 22,161Mo 26,41Mo 28,131Mo 35,111Mo 35,12Hebr 6,13

14 Тогава ГОСПОД се въздържа от злото, което беше казал, че ще направи на народа Си. (5Mo 32,26; 2Sam 24,16; 1Chr 21,15; Ps 106,45; Jer 18,8; Jer 26,13; Jer 26,19; Joe 2,13; Jon 3,10; Jon 4,2)

5Mo 32,262Sam 24,161Chr 21,15Ps 106,45Jer 18,8Jer 26,13Jer 26,19Joe 2,13Jon 3,10Jon 4,2

15 И така, Моисей се обърна и слезе от планината с двете плочи на свидетелството в ръцете си – плочи, написани и от двете страни; от едната и от другата страна бяха написани. (5Mo 9,15) 16 Плочите бяха Божие дело; и написаното беше Божие писание, начертано на плочите. (2Mo 31,18) 17 А когато Исус Навин чу гласа на народа, който викаше, каза на Моисей: Боен глас има в стана. 18 А той отговори: Това не е вик за победа, нито вик за поражение; а пеене чувам аз. 19 И като се приближи до стана, видя телето и игрите; и пламна Моисеевият гняв, така че хвърли плочите от ръцете си и ги строши под планината. (5Mo 9,16; 5Mo 9,17)

5Mo 9,165Mo 9,17

20 Тогава взе телето, което бяха направили, изгори го в огън и като го стри на ситен прах, разпръсна праха по водата и накара Израилевите синове да я изпият. (5Mo 9,21) 21 После Моисей каза на Аарон: Какво ти стори този народ, че си им навлякъл голям грях? (1Mo 20,9; 1Mo 26,10) 22 Аарон отвърна: Да не пламне гневът на господаря ми; ти знаеш, че народът упорства в злото. (2Mo 14,11; 2Mo 15,24; 2Mo 16,2; 2Mo 16,20; 2Mo 16,28; 2Mo 17,2; 2Mo 17,4)

2Mo 14,112Mo 15,242Mo 16,22Mo 16,202Mo 16,282Mo 17,22Mo 17,4

23 Понеже ми казаха: Направи ни богове, които да ходят пред нас; защото този Моисей, човекът, който ни изведе от Египетската земя, не знаем какво му стана. (2Mo 32,1) 24 И аз им казах: Който има злато, нека си го извади; и така те ми го дадоха. Тогава го хвърлих в огъня; и направих^[4] това теле. (2Mo 32,4) 25 А Моисей, като видя, че народът беше съблечен (защото Аарон ги беше съблякъл за срам между неприятелите им), (2Chr 28,19) 26 Моисей застана при входа на стана и каза: Който е откъм ГОСПОДА, нека дойде при мен. И при него се събраха всички Левийци. 27 Той им каза: Така говори ГОСПОД, Израилевият Бог: Препашете всички меча на бедрото си, минете насам-натам от врата на врата през стана и убийте всеки брат си и всеки другаря си, и всеки ближния си. (4Mo 25,5; 5Mo 33,9)

4Mo 25,55Mo 33,9

28 И Левийците сториха според Моисеевата дума; и в този ден от народа паднаха около три хиляди мъже. 29 Защото Моисей беше казал: Посветете себе си днес на ГОСПОДА, като се вдигнете всеки против сина си и против брат си, за да ви бъде дадено днес благословение. (4Mo 25,11; 5Mo 13,6; 5Mo 33,9; 5Mo 33,10; 1Sam 15,18; 1Sam 15,22; Spr 21,3; Sach 13,3; Mt 10,37)

4Mo 25,115Mo 13,65Mo 33,95Mo 33,101Sam 15,181Sam 15,22Spr 21,3Sach 13,3Mt 10,37

30 А на следващия ден Моисей каза на народа: Вие сте извършили голям грях; но сега ще се изкача към ГОСПОДА, дано да мога да Го умилостивя за греха ви. (4Mo 25,13; 1Sam 12,20; 1Sam 12,23; 2Sam 16,12; Am 5,15; Lk 15,18)

4Mo 25,131Sam 12,201Sam 12,232Sam 16,12Am 5,15Lk 15,18

31 Тогава Моисей се върна при ГОСПОДА и каза: Уви! Този народ извърши голям грях, че си направиха богове от злато. (2Mo 20,23; 5Mo 9,18)

2Mo 20,235Mo 9,18

32 Но сега, ако искаш, прости греха им; но ако не, моля Ти се, заличи мен от книгата, която си написал. (Ps 56,8; Ps 69,28; Ps 139,16; Dan 12,1; Röm 9,3; Phil 4,3; Offb 3,5; Offb 13,8; Offb 17,8; Offb 20,12; Offb 20,15; Offb 21,27; Offb 22,19)

Ps 56,8Ps 69,28Ps 139,16Dan 12,1Röm 9,3Phil 4,3Offb 3,5Offb 13,8Offb 17,8Offb 20,12Offb 20,15Offb 21,27Offb 22,19

33 Но ГОСПОД отговори на Моисей: Който е съгрешил против Мене, него ще залича от книгата Си. (3Mo 23,30; Hes 18,4) 34 А ти иди сега, води народа на мястото, за което съм ти говорил; ето, ангелът Ми ще ходи пред теб; обаче в деня, когато ги посетя, ще въздам върху тях наказанието за греха им^[5]. (2Mo 33,2; 2Mo 33,14; 4Mo 20,16; 5Mo 32,35; Am 3,14; Röm 2,5; Röm 2,6)

2Mo 33,22Mo 33,144Mo 20,165Mo 32,35Am 3,14Röm 2,5Röm 2,6

35 Така ГОСПОД порази народа затова, че направиха телето, което Аарон изработи. (2Sam 12,9; Apg 7,41)