Jesus Sirach 5

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum / und sag nicht: Mir genügt er! (Ps 62,11; Lk 12,19)2 Folge nicht deiner Seele und deiner Kraft, / um nach den Begierden deines Herzens zu leben!3 Sag nicht: Wer wird Macht über mich haben? / Denn der Herr wird gewiss Vergeltung üben.4 Sag nicht: Ich habe gesündigt und was ist mir geschehen? / Denn der Herr ist langmütig.5 Sei dir der Vergebung nicht zu sicher, / wenn du Sünde auf Sünde häufst! (Sir 7,8)6 Sag nicht: Sein Mitleid ist groß, / die Menge meiner Sünden wird er verzeihen. Denn Erbarmen und Zorn sind bei ihm; / auf den Sündern ruht sein Grimm.7 Zögere nicht, dich zum Herrn zu bekehren, / und verschieb es nicht Tag für Tag! Denn plötzlich wird der Zorn des Herrn hervorbrechen / und zur Zeit der Vergeltung wirst du zugrunde gehen.8 Verlass dich nicht auf ungerechte Reichtümer, / denn sie werden dir am Tag des Unglücks nichts nützen! (Spr 10,2; Spr 11,4)9 Worfle nicht bei jedem Wind / und geh nicht auf jedem Pfad! / So macht es der doppelzüngige Sünder. (Rut 3,2)10 Sei fest in deiner Überzeugung / und nur eines sei dein Wort!11 Sei schnell in deinem Hören / und erhebe mit Bedacht deine Stimme zur Antwort! (Jak 1,19)12 Wenn du Einsicht hast, antworte dem Nächsten, / wenn aber nicht, sei deine Hand auf deinem Mund! (Spr 30,32)13 Ehre und Verachtung liegen im Geschwätz; / die Zunge des Menschen bringt ihn zu Fall. (Spr 30,32)14 Du sollst nicht Einflüsterer genannt werden / und sei nicht hinterhältig mit deiner Zunge! Denn den Dieb trifft Schande / und schlimmes Urteil den Doppelzüngigen.15 Im Großen wie im Kleinen verfehle dich nicht!

Jesus Sirach 5

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Richte deine Aufmerksamkeit nicht auf dein Vermögen und sage nicht: Ich bin unabhängig.2 Und folge deiner Seele und deiner Kraft nicht, um den Begierden deines Herzens nachzugehen.3 Und sage nicht: Wer könnte mich denn beherrschen? Denn der Herr bestraft, er wird bestrafen!4 Sage nicht: Ich habe gesündigt, und was ist mir schon geschehen? Denn der Herr ist langmütig.5 Was die Vergebung betrifft: Sei nicht furchtlos, Sünde auf Sünden zu häufen.6 Und sage nicht: Sein Mitleid ist gross, die Menge meiner Sünden wird er vergeben. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, und auf Sündern wird seine Wut sich niederlassen.7 Zögere nicht, zum Herrn zurückzukehren, und verschiebe es nicht von Tag zu Tag. Denn unversehens wird der Zorn des Herrn kommen, und zur Zeit der Strafe wirst du vernichtet werden.8 Richte deine Aufmerksamkeit nicht auf unrechtes Vermögen, denn es wird dir nichts nützen am Tag des Leids.9 Worfle nicht bei jedem Wind, und geh nicht auf jedem Pfad. So ist der doppelzüngige Sünder.10 Sei standfest bei deinem Verstehen, und halte dich an dein einmal gesagtes Wort.[1]11 Sei schnell, wenn du zuhörst, und mit Geduld gib eine Antwort.12 Wenn du verstehst, antworte dem Nächsten, wenn aber nicht, sei deine Hand auf deinem Mund.13 Anerkennung und Ehrverlust liegen im Reden, und die Zunge des Menschen ist sein Untergang.14 Erwirb dir nicht den Ruf eines Verleumders, und mit deiner Zunge stelle niemandem nach. Denn auf dem Dieb liegt Schande und böse Verdammung auf dem, der doppelzüngig ist.15 Sei weder im Grossen noch im Kleinen unwissend.