Jesus Sirach 4 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Wohltätigkeit

1 Kind, das Leben des Armen beraube nicht / und lass die Augen des Bedürftigen nicht warten! (Tob 4,7) 2 Betrübe eine hungernde Seele nicht / und erzürne einen Mann in seiner Ausweglosigkeit nicht! 3 Ein erzürntes Herz errege nicht / und verweigere nicht dem Notleidenden eine Gabe! 4 Einen bedrängten Bittsteller weise nicht ab / und wende dein Gesicht nicht ab vor einem Armen! 5 Von dem, der bittet, wende das Auge nicht ab / und gib einem Menschen nicht Anlass, dich zu verfluchen! 6 Denn wenn er dich verflucht in der Bitternis seiner Seele, / dann wird sein Schöpfer auf seine Bitte hören. 7 Mach dich beliebt in einer Versammlung / und vor einem Vornehmen beuge das Haupt! 8 Neige dem Armen dein Ohr zu / und antworte ihm friedfertig mit Bescheidenheit! 9 Entzieh den, dem Unrecht geschieht, der Hand des Ungerechten / und sei nicht kleinmütig bei deiner Entscheidung! (Spr 17,15; Spr 31,8) 10 Sei den Waisen wie ein Vater / und wie ein Ehemann für ihre Mutter; dann wirst du sein wie ein Sohn des Höchsten / und er wird dich mehr lieben als deine Mutter. (Hi 29,12)

Weisheit – Segen und Herausforderung

11 Die Weisheit hat ihre Söhne erhöht / und nimmt sich derer an, die sie suchen. 12 Wer sie liebt, liebt das Leben; / die sie am Morgen suchen, werden erfüllt mit Freude. (Spr 8,35) 13 Wer sie ergreift, wird Ruhm erben, / und wo er eintritt, segnet der Herr. 14 Die ihr dienen, dienen dem Heiligen, / und die sie lieben, liebt der Herr.^[1] (Weis 7,28) 15 Wer ihr gehorcht, wird Völker richten, / und wer auf sie achtet, wird in Sicherheit wohnen. 16 Wenn er auf sie vertraut, wird er sie erben / und seine Nachkommen werden an ihr Anteil haben. 17 Denn auf gewundenen Wegen wird sie zunächst mit ihm gehen, / Furcht und Bangen wird sie über ihn bringen und sie wird ihn erziehen und hart erproben, / bis sie seiner Seele vertraut; / sie wird ihn mit ihren Anordnungen auf die Probe stellen. (Sir 2,1) 18 Dann wird sie wieder geradewegs zu ihm zurückkehren und ihn erfreuen / und sie wird ihm ihre Geheimnisse enthüllen. 19 Wenn er abweicht, wird sie ihn verlassen / und ihn seinem Fall preisgeben.

Rechte und falsche Scham

20 Achte auf die rechte Zeit und hüte dich vor dem Bösen / und bereite dir nicht selber Schande! (Pred 3,1) 21 Denn es gibt eine Scham, die zur Sünde führt, / und es gibt eine Scham, die Ansehen und Beliebtheit bringt. (Sir 41,16) 22 Wende dich nicht gegen dich selbst / und mache keine Wendung, die dich zu Fall bringt! 23 Halt nicht zurück ein Wort zur Zeit, da es nötig ist, / und verbirg deine Weisheit nicht um des guten Eindrucks willen! 24 Denn in der Rede wird man Weisheit erkennen / und Bildung im gesprochenen Wort. 25 Widersprich nicht der Wahrheit / und über deinen Mangel an Bildung sei beschämt! 26 Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, / und stelle dich nicht der Strömung eines Flusses entgegen! (Sir 5,7) 27 Unterwirf dich nicht einem törichten Menschen / und ergreif nicht Partei für einen Mächtigen! 28 Bis zum Tod streite für die Wahrheit / und Gott der Herr wird für dich kämpfen! 29 Sei nicht zu kühn in deiner Sprache, / träge und schlaff in deinen Taten! 30 Sei nicht wie ein Löwe in deinem Haus / und sei nicht argwöhnisch gegen deine Diener!

Umgang mit Eigentum

31 Deine Hand sei nicht ausgestreckt zum Nehmen / und beim Geben nicht verschlossen!

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Von einem Bittenden wende dein Auge nicht ab

1 Kind, entziehe einem Armen nicht die Lebensgrundlage, und weise notleidende Augen nicht ab. 2 Eine hungernde Seele - betrübe sie nicht, und erzürne nicht einen Mann in seiner Verzweiflung. 3 Errege ein erzürntes Herz nicht noch mehr, und halte die Gabe für einen Bittenden nicht zurück. 4 Einem Flehenden, der bedrängt wird, verweigere dich nicht, und wende dein Angesicht nicht ab von einem Armen. 5 Von einem Bittenden wende dein Auge nicht ab, und gib ihm keine Gelegenheit, dich zu verfluchen. 6 Denn verflucht er dich in der Bitterkeit seiner Seele, wird seine Bitte erhört werden von dem, der ihn gemacht hat. 7 Mach, dass man dich schätzt in der Gemeinde, und vor einem Grossen neige dein Haupt. 8 Leihe dem Armen dein Ohr, und antworte ihm friedfertig in Sanftmut. 9 Reisse den ungerecht Behandelten aus der Hand des Übeltäters, und sei nicht kleinmütig, wenn du richtest. 10 Sei den Waisen wie ein Vater und sei, anstelle des Mannes, für ihre Mutter da, und du wirst wie ein Sohn des Höchsten sein, und er wird dich lieben, mehr als deine Mutter.

Wer die Weisheit liebt, liebt das Leben

11 Die Weisheit hat ihre Söhne erhöht und nimmt sich derer an, die sie suchen. 12 Wer sie liebt, liebt das Leben, und die frühmorgens zu ihr gehen, werden mit Freude erfüllt werden. 13 Wer sie festhält, wird Anerkennung finden, und wo dieser eintritt, da segnet der Herr. 14 Die ihr dienen, werden für den Heiligen den Dienst versehen, und die sie lieben, liebt der Herr. 15 Wer auf sie hört, wird Nationen richten, und wer auf sie achtet, wird das Zelt in Sicherheit aufschlagen. 16 Wenn er vertraut, wird er sie als Erbteil erhalten, und seine Generationen werden sie besitzen. 17 Denn zuerst wird sie verschlungene Wege mit ihm gehen, Furcht und Feigheit wird sie über ihn bringen, und sie wird ihn quälen mit ihrer Erziehung, bis sie seiner Seele vertraut, und sie wird ihn mit ihren Satzungen auf die Probe stellen.^[1] 18 Und sie wird geradewegs wieder zu ihm zurückkehren und ihn erfreuen und ihm offenbaren, was bei ihr verborgen ist. 19 Wenn er abirrt, wird sie ihn verlassen und ihn den Fängen seines Untergangs ausliefern.

Halte dich an die rechte Zeit

20 Halte dich an die rechte Zeit und hüte dich vor Bösem, und schäme dich nicht für deine Seele. 21 Denn es gibt eine Scham, die zur Sünde führt, und es gibt eine Scham, die Auszeichnung ist und Gnade. 22 Bevorzuge niemanden, damit du deiner Seele keinen Schaden zufügst, und halte dich nicht zurück, auch wenn du zu Fall kommst. 23 Verweigere nicht das Wort zu der Zeit, in der es notwendig ist, [und verbirg nicht deine Weisheit, um besser zu scheinen.] 24 Denn in einem Wort wird Weisheit erkannt werden und Bildung in der Rede der Zunge. 25 Widersprich nicht der Wahrheit, und deiner fehlenden Bildung wegen sei zurückhaltend. 26 Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und greife nicht ein in das Strömen des Flusses. 27 Gib dich nicht einem törichten Menschen preis, und bevorzuge nicht einen, der Macht hat. 28 Bis zum Tod stehe ein für die Wahrheit, und der Herr, Gott, wird für dich kämpfen. 29 Sei nicht übermütig mit deiner Zunge und träge und schlaff in deinen Werken. 30 Sei nicht wie ein Löwe in deinem Haus, und spiel dich vor deinen Haussklaven nicht auf.^[2] 31 Deine Hand sei nicht ausgestreckt, um zu nehmen, und beim Geben sei sie nicht zurückgezogen.