Psalm 115

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Der Gott Israels und die Götzen der Völker

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue! (Hes 36,22) 

2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,11) 

3 Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er. (Hi 23,13; Ps 135,6; Weis 12,18) 

4 Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (5Mo 4,28; Ps 135,15; Jes 44,9; Weis 15,15; Bar 6,3) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 

6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht; 

7 ihre Hände, sie greifen nicht, / ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle. 

8 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 

9 Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. (Ps 3,4; Ps 33,20; Ps 118,2) 

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. / Er wird segnen das Haus Israel. Er wird segnen das Haus Aaron. 

13 Der HERR wird segnen, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen. 

14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. (5Mo 1,11; Ps 127,3) 

15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3) 

16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen. (1Mo 1,28; Ps 8,7) 

17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der ins Schweigen hinabsteigt. (Ps 6,6; Ps 94,17) 

18 Wir aber preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 115

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 La gloria, Señor, no es para nosotros; no es para nosotros sino para tu nombre, por causa de tu amor y tu verdad. 

2 ¿Por qué tienen que decirnos las naciones: «¿Dónde está su Dios?» 

3 Nuestro Dios está en los cielos y puede hacer lo que le parezca. 

4 Pero sus ídolos son de oro y plata, producto de manos humanas. 

5 Tienen boca, pero no pueden hablar; ojos, pero no pueden ver; 

6 tienen oídos, pero no pueden oír; nariz, pero no pueden oler; 

7 tienen manos, pero no pueden palpar; pies, pero no pueden andar; ¡ni un solo sonido emite su garganta! 

8 Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos. 

9 Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo. 

10 Descendientes de Aarón, confíen en el Señor; él es su ayuda y su escudo. 

11 Los que temen al Señor, confíen en él; él es su ayuda y su escudo. 

12 El Señor nos recuerda y nos bendice: bendice al pueblo de Israel, bendice a los descendientes de Aarón, 

13 bendice a los que temen al Señor, bendice a grandes y pequeños. 

14 Que el Señor multiplique la descendencia de ustedes y de sus hijos. 

15 Que reciban bendiciones del Señor, creador del cielo y de la tierra. 

16 Los cielos le pertenecen al Señor, pero a la humanidad le ha dado la tierra. 

17 Los muertos no alaban al Señor, ninguno de los que bajan al silencio. 

18 Somos nosotros los que alabamos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.