Psalm 114

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf den Auszug Israels aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache, (2Mo 12,41) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Jer 2,3) 

3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts. (Ps 66,6) 

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. (Ps 29,6) 

5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest, 

6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ps 68,9) 

7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 

8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser. (Ps 78,15; Jes 48,21) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 114

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Cuando Israel, el pueblo de Jacob, salió de Egipto, de un pueblo extraño, 

2 Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio. 

3 Al ver esto, el mar huyó; el Jordán se volvió atrás. 

4 Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas. 

5 ¿Qué te pasó, mar, que huiste, y a ti, Jordán, que te volviste atrás? 

6 ¿Y a ustedes montañas, que saltaron como carneros? ¿Y a ustedes cerros, que saltaron como ovejas? 

7 ¡Tiembla, oh tierra, ante el Señor, tiembla ante el Dios de Jacob! 

8 ¡Él convirtió la roca en un estanque, el pedernal en manantiales de agua! 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.