Psalm 116

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Rettung aus Todesnot und Opfer des Dankes

1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade. 

2 Ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt, alle meine Tage will ich zu ihm rufen. 

3 Mich umfingen Fesseln des Todes, / Bedrängnisse der Unterwelt haben mich getroffen, Bedrängnis und Kummer treffen mich. (Ps 18,5; Jon 2,3) 

4 Ich rief den Namen des HERRN: Ach HERR, rette mein Leben! 

5 Gnädig ist der HERR und gerecht, unser Gott erbarmt sich. (2Mo 34,6; Ps 86,15; Ps 103,8; Ps 111,4; Ps 112,4; Ps 145,8; Mi 7,18) 

6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet. 

7 Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 

8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, mein Auge den Tränen, meinen Fuß dem Straucheln. (Ps 9,14; Ps 56,14) 

9 So gehe ich meinen Weg vor dem HERRN im Land der Lebenden. (Ps 27,13) 

10 Ich glaube - auch wenn ich sagen muss: Ich bin tief erniedrigt! 

11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner. (Ps 12,3; Röm 3,4) 

12 Wie kann ich dem HERRN vergelten all das Gute, das er mir erwiesen? 

13 Den Becher des Heils will ich erheben. Ausrufen will ich den Namen des HERRN. 

14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks. (Ps 66,13) 

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. (Ps 72,14) 

16 Ach HERR, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln. 

17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen, ausrufen will ich den Namen des HERRN. 

18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks, (Ps 66,13) 

19 in den Höfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 116

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Yo amo al Señor porque él escucha mi voz suplicante. 

2 Por cuanto él inclina a mí su oído, lo invocaré toda mi vida. 

3 Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción. 

4 Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!» 

5 El Señor es compasivo y justo; nuestro Dios es todo ternura. 

6 El Señor protege a la gente sencilla; estaba yo muy débil, y él me salvó. 

7 ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, que el Señor ha sido bueno contigo! 

8 Tú me has librado de la muerte, has enjugado mis lágrimas, no me has dejado tropezar. 

9 Por eso andaré siempre delante del Señor en esta tierra de los vivientes. 

10 Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», sigo creyendo en Dios. 

11 En mi desesperación he exclamado: «Todos son unos mentirosos.» 

12 ¿Cómo puedo pagarle al Señor por tanta bondad que me ha mostrado? 

13 ¡Tan sólo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor! 

14 ¡Tan sólo cumpliendo mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo! 

15 Mucho valor tiene a los ojos del Señor la muerte de sus fieles. 

16 Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel; ¡tú has roto mis cadenas! 

17 Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre. 

18 Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo, 

19 en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.