Sprüche 2

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote beherzigst,2 der Weisheit Gehör schenkst, / dein Herz der Einsicht zuneigst,3 wenn du nach Erkenntnis rufst, / mit lauter Stimme um Einsicht bittest,4 wenn du sie suchst wie Silber, / nach ihr forschst wie nach Schätzen, (Hi 28,1)5 dann wirst du die Furcht des HERRN begreifen / und Gotteserkenntnis finden.6 Denn der HERR gibt Weisheit, / aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, / den Rechtschaffenen ist er ein Schild. (Ps 3,4)8 Er hütet die Pfade des Rechts / und bewacht den Weg seiner Frommen.9 Dann wirst du Recht und Gerechtigkeit begreifen, / Redlichkeit und jede gute Bahn;10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, / Erkenntnis beglückt deine Seele.11 Besonnenheit wacht über dir / und Einsicht behütet dich.12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, / vor Männern, die Verkehrtes reden,13 die den rechten Weg verlassen, / um auf dunklen Pfaden zu gehen,14 die sich freuen am bösen Tun / und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,15 deren Pfade krumm verlaufen / und deren Bahnen in die Irre führen.16 Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, / vor der Fremden, die verführerisch redet, (Spr 6,24; Spr 7,5)17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst;18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, / ihre Bahnen führen zu den Totengeistern hinab. (Spr 5,5)19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, / findet nie wieder die Pfade des Lebens.20 So kannst du auf dem Weg der Guten gehen, / dich an die Pfade der Gerechten halten;21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, / wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben. (Ps 37,11; Mt 5,5)22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, / die Verräter aus ihm weggerissen.

Sprüche 2

nuBibeln

von Biblica
1 Min son, om du tar emot mina ord och bevarar mina bud inom dig,2 om du lyssnar till visheten och öppnar ditt hjärta för kunskapen,3 om du ropar efter insikt och höjer din röst för att kalla på förstånd,4 om du söker efter den som efter silver eller en gömd skatt,5 då ska du förstå HERRENS fruktan och finna kunskapen om Gud.6 För HERREN ger vishet, och från hans mun kommer kunskap och förstånd.7 Han har framgång i beredskap åt de rättsinniga och är de oförvitligas sköld.8 Han beskyddar det rättas väg och skyddar de trognas stigar.9 Då kommer du att förstå vad rättfärdighet, rätt och ärlighet är, det godas alla vägar.10 För visheten träder in i ditt hjärta och kunskapen gläder ditt sinne.11 Klokheten ska värna dig och insikten beskydda dig.12 Den räddar dig från de ondas väg, från dem som förvränger sanningen,13 som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar,14 de som gläder sig åt ondskans gärningar och finner nöje i allt som är ont och perverst,15 de som vandrar på slingriga stigar och villovägar.16 Den räddar dig från den främmande kvinnan, den fräcka, som förför med sina ord,17 som har lämnat sin ungdoms vän och glömt förbundet med sin Gud.18 Hennes hus leder till de döda och hennes väg till de dödas andar[1].19 De som går in till henne kommer aldrig tillbaka och finner aldrig livets vägar.20 Gå därför de godas väg och håll dig på de rättfärdigas stigar.21 De rättfärdiga ska få bo i landet, de oförvitliga får stanna där.22 Men de onda ska utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därifrån.