Sprüche 2,1

Lutherbibel 2017

1 Mein Sohn, wenn du meine Rede annimmst und meine Gebote behältst, 

Elberfelder Bibel

1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst, (Spr 7,1) 

Hoffnung für alle

1 Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge! 

Schlachter 2000

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, (5Mo 4,2; Ps 119,11; 2Tim 1,13) 

Zürcher Bibel

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, (Spr 7,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Mein Sohn, nimm meine Worte in dich auf! Verwahre sie wie einen Schatz. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Mein Sohn, nimm meine Worte an und behalte meine Gebote im Gedächtnis. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote beherzigst, 

Neues Leben. Die Bibel

1 Mein Sohn, achte auf meine Worte und behalte meine Gebote im Gedächtnis. (Spr 3,1; Spr 4,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote bei dir verwahrst, 

Menge Bibel

1 Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst, 

Das Buch

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote in dir bewahrst, 

VOLXBIBEL

1-5 Weißt du, wie man es schafft, Gott richtig gut kennenzulernen und Respekt vor ihm zu haben? Das kriegst du hin, wenn du erstens auf die Sachen hörst, die ich dir gesagt habe. Zweitens, indem du dein Ohr auf Empfang stellst, wenn es darum geht, schlaue Dinge zu verstehen. Und drittens muss es dir superwichtig sein, Dinge zu lernen, du musst so heiß dadrauf sein wie der Bundesligaprofi auf die Meisterschaft.